皆大歡喜第二幕第七場林中的另一部分_莎士比亞

第二幕第七場林中的另一部分

　　食桌鋪就。老公爵、阿米恩斯及流亡諸臣上。

　　公爵：我想他一定已經變成一頭畜生了，因為我到處找不到他的人影。

　　臣甲：殿下，他剛剛走開去；方才他還在這兒很高興地聽人家唱歌。

　　公爵：要是渾身都不和諧的他，居然也會變得愛好起音樂來，那麼天體上不久就要大起騷亂了。去找他來，對他說我要跟他談談。

　　臣甲：他自己來了，省了我一番跋涉。

　　傑奎斯上。

　　公爵：啊，怎麼啦，先生！這算什麼，您的可憐的朋友們一定要千求萬喚才把您請來嗎？啊，您的神氣很高興哩！

　　傑奎斯：一個傻子，一個傻子！我在林中遇見一個傻子，一個身穿彩衣的傻子；唉，苦惱的世界！我確實遇見了一個傻子，正如我是靠著食物而活命一樣確實；他躺著曬太陽，用頭頭是道的話辱駡著命運女神，然而他仍然不過是個身穿彩衣的傻子。「早安，傻子，」我說。「不，先生，」他說，「等到老天保佑我發了財，您再叫我傻子吧。」⑤於是他從袋裡掏出一隻表來，用沒有光彩的眼睛瞧著它，很聰明地說，「現在是十點鐘了；我們可以從這裡看出世界是怎樣在變遷著：一小時之前還不過是九點鐘，而再過一小時便是十一點鐘了；照這樣一小時一小時過去，我們越長越老，越老越不中用，這上面真是大有感慨可發。」我聽了這個穿彩衣的傻子對時間發揮的這一段玄理，我的胸頭就像公雞一樣叫起來了，納罕著傻子居然會有這樣深刻的思想；我笑了個不停，在他的表上整整笑去了一個小時。啊，高貴的傻子！可敬的傻子！彩衣是最好的裝束。

　　⑤成語有「愚人多福」（Fortune　favours　fools），故雲。

　　公爵：這是個怎麼樣的傻子？

　　傑奎斯：啊，可敬的傻子！他曾經出入宮廷；他說凡是年輕貌美的小姐們，都是有自知之明的。他的頭腦就像航海回來剩下的餅乾那樣乾燥，其中的每一個角落卻塞滿了人生的經驗，他都用雜亂的話兒隨口說了出來。啊，我但願我也是個傻子！我想要穿一件花花的外套。

　　公爵：你可以有一件。

　　傑奎斯：這是我唯一的要求；只要殿下明鑒，除掉一切成見，別把我當聰明人看待；同時要准許我有像風那樣廣大的自由，高興吹著誰便吹著誰：傻子們是有這種權利的，那些最被我的傻話所挖苦的人也最應該笑。殿下，為什麼他們必須這樣呢？這理由正和到教區禮拜堂去的路一樣清楚：被一個傻子用俏皮話譏刺了的人，即使刺痛了，假如不裝出一副若無其事的樣子來，那麼就顯出聰明人的傻氣，可以被傻子不經意一箭就刺穿，未免太傻了。給我穿一件彩衣，准許我說我心裡的話；我一定會痛痛快快地把這染病的世界的醜惡的身體清洗個乾淨，假如他們肯耐心接受我的藥方。

　　公爵：算了吧！我知道你會做出些什麼來。

　　傑奎斯：我可以拿一根籌碼打賭，我做的事會不好嗎？

　　公爵：最壞不過的罪惡，就是指斥他人的罪惡：因為你自己也曾經是一個放縱你的獸欲的浪子；你要把你那身因為你的荒唐而長起來的臃腫的膿瘡、潰爛的惡病，向全世界播散。

　　傑奎斯：什麼，呼斥人間的奢侈，難道便是對於個人的攻擊嗎？奢侈的習俗不是像海潮一樣浩瀚地流著，直到力竭而消退嗎？假如我說城裡的那些小戶人家的婦女穿扮得像王公大人的女眷一樣，我指明是哪一個女人嗎？誰能挺身出來說我說的是她，假如她的鄰居也是和她一個樣子？一個操著最微賤行業的人，假如心想我譏諷了他，說他的好衣服不是我出的錢，那不是恰恰把他的愚蠢合上了我說的話嗎？照此看來，又有什麼關係呢？指給我看我的話傷害了他什麼地方：要是說的對，那是他自取其咎；假如他問心無愧，那麼我的責駡就像是一頭野鴨飛過，不幹誰的事。——可是誰來了？

　　奧蘭多拔劍上。

　　奧蘭多：停住，不准吃！

　　傑奎斯：嘿，我還不曾吃過呢。

　　奧蘭多：而且也不會再給你吃，除非讓餓肚子的人先吃過了。

　　傑奎斯：這頭公雞是哪兒來的？

　　公爵：朋友，你是因為落難而變得這樣強橫嗎？還是因為生來就是瞧不起禮貌的粗漢子，一點兒不懂得規矩？

　　奧蘭多：你第一下就猜中我了，困苦逼迫著我，使我不得不把溫文的禮貌拋在一旁；可是我卻是在都市生長，受過一點兒教養的。但是我吩咐你們停住；在我的事情沒有辦完之前，誰碰一碰這些果子，就得死。

　　傑奎斯：你要是無理可喻，那麼我准得死。

　　公爵：你要什麼？假如你不用暴力，客客氣氣地向我們說，我們一定會更客客氣氣地對待你的。

　　奧蘭多：我快餓死了；給我吃。

　　公爵：請坐請坐，隨意吃吧。

　　奧蘭多：你說得這樣客氣嗎？請你原諒我，我以為這兒的一切都是野蠻的，因此才裝出這副暴橫的威脅神氣來。可是不論你們是些什麼人，在這兒人蹤不到的荒野裡，躺在淒涼的樹蔭下，不理會時間的消逝；假如你們曾經見過較好的日子，假如你們曾經到過鳴鐘召集禮拜的地方，假如你們曾經參加過上流人的宴會，假如你們曾經揩過你們眼皮上的淚水，懂得憐憫和被憐憫的，那麼讓我的溫文的態度格外感動你們：我抱著這樣的希望，慚愧地藏好我的劍。

　　公爵：我們確曾見過好日子，曾經被神聖的鐘聲召集到教堂裡去，參加過上流人的宴會，從我們的眼上揩去過被神聖的憐憫所感動而流下的眼淚；所以你不妨和和氣氣地坐下來，凡是我們可以幫忙滿足你需要的地方，一定願意效勞。

　　奧蘭多：那麼請你們暫時不要把東西吃掉，我就去像一隻母鹿一樣找尋我的小鹿，把食物喂給他吃。有一位可憐的老人家，全然出於好心，跟著我一蹺一拐地走了許多疲乏的路，雙重的勞瘁——他的高齡和饑餓——累倒了他；除非等他飽餐了之後，我決不接觸一口食物。

　　公爵：快去找他，我們絕對不把東西吃掉，等著你回來。

　　奧蘭多：謝謝；願您好心有好報！（下。）

　　公爵：你們可以看到不幸的不只是我們；這個廣大的宇宙的舞臺上，還有比我們所演出的更悲慘的場景呢。

學達書庫(xuoda.com)