哈姆雷特第四幕第三場城堡中另一室

第三場城堡中另一室

　　國王上，侍從後隨。

　　國王：我已經叫他們找他去了，並且叫他們把那屍體尋出來。讓這傢伙任意胡鬧，是一件多麼危險的事情！可是我們又不能把嚴刑峻法加在他的身上，他是為糊塗的群眾所喜愛的，他們喜歡一個人，只憑眼睛，不憑理智；我要是處罰了他，他們只看見我的刑罰的苛酷，卻不想到他犯的是什麼重罪。為了顧全各方面的關係，這樣叫他迅速離國，必須顯得像是深思熟慮的結果。應付非常的變故，只有用非常的手段，不然是不中用的。

　　羅森格蘭茲上。

　　國王：啊！事情怎樣啦？

　　羅森格蘭茲：陛下，他不肯告訴我們那屍體在什麼地方。

　　國王：可是他呢？

　　羅森格蘭茲：在外面，陛下；我們把他看起來了，等候您的旨意。

　　國王：帶他來見我。

　　羅森格蘭茲：喂，吉爾登斯吞！帶殿下進來。

　　哈姆雷特及吉爾登斯吞上。

　　國王：啊，哈姆雷特，波洛涅斯呢？

　　哈姆雷特：吃飯去了。

　　國王：吃飯去了！在什麼地方？

　　哈姆雷特：不是在他吃飯的地方，是在人家吃他的地方；有一群精明的蛆蟲正在他身上大吃特吃哩。蛆蟲是全世界最大的饕餮家；我們喂肥了各種牲畜給自己受用，再喂肥了自己去給蛆蟲受用。胖胖的國王跟瘦瘦的乞丐是一個桌子上兩道不同的菜；不過是這麼一回事。

　　國王：唉！唉！

　　哈姆雷特：一個人可以拿一條吃過一個國王的蛆蟲去釣魚，再吃那吃過那條蛆蟲的魚。

　　國王：你這句話是什麼意思？

　　哈姆雷特：沒有什麼意思，我不過指點你一個國王可以在一個乞丐的臟腑裡作一番巡禮。

　　國王：波洛涅斯呢？

　　哈姆雷特：在天上；你差人到那邊去找他吧。要是你的使者在天上找不到他，那麼你可以自己到另外一個所在去找他。可是你們在這一個月裡要是找不到他的話，你們只要跑上走廊的階石，也就可以聞到他的氣味了。

　　國王：（向若干侍從）到走廊裡去找一找。

　　哈姆雷特：他一定會恭候你們。（侍從等下。）

　　國王：哈姆雷特，你幹出這種事來，使我非常痛心。由於我很關心你的安全，你必須火速離開國境；所以快去自己預備預備。船已經整裝待發，風勢也很順利，同行的人都在等著你，一切都已經準備好向英國出發。

　　哈姆雷特：到英國去！

　　國王：是的，哈姆雷特。

　　哈姆雷特：好。

　　國王：要是你明白我的用意，你應該知道這是為了你的好處。

　　哈姆雷特：我看見一個明白你的用意的天使。可是來，到英國去！再會，親愛的母親！

　　國王：我是你慈愛的父親，哈姆雷特。

　　哈姆雷特：我的母親。父親和母親是夫婦兩個，夫婦是一體之親；所以再會吧，我的母親！來，到英國去！（下。）

　　國王：跟在他後面，勸誘他趕快上船，不要耽誤；我要叫他今晚離開國境。去！和這件事有關的一切公文要件，都已經密封停當了。請你們趕快一點。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞下）英格蘭王啊，丹麥的寶劍在你的國土上還留著鮮明的創痕，你向我們納款輸誠的敬禮至今未減，要是你畏懼我的威力，重視我的友誼，你就不能忽視我的意旨；我已經在公函裡要求你把哈姆雷特立即處死，照著我的意思做吧，英格蘭王，因為他像是我深入膏盲的痼疾，一定要借你的手把我醫好。我必須知道他已經不在人世，我的臉上才會浮起笑容。（下。）

學達書庫(xuoda.com)