哈姆雷特第三幕第四場王后寢宮

第三幕第四場王后寢宮

　　王后及波洛涅斯上。

　　波洛涅斯：他就要來了。請您把他著實教訓一頓，對他說他這種狂妄的態度，實在叫人忍無可忍，倘沒有您娘娘替他居中回護，王上早已對他大發雷霆了。我就悄悄地躲在這兒。請您對他講得著力一點。

　　哈姆雷特：（在內）母親，母親，母親！

　　王后：都在我身上，你放心吧。下去吧，我聽見他來了。（波洛涅斯匿幃後。）

　　哈姆雷特上。

　　哈姆雷特：母親，您叫我有什麼事？

　　王后：哈姆雷特，你已經大大得罪了你的父親啦。

　　哈姆雷特：母親，您已經大大得罪了我的父親啦。

　　王后：來，來，不要用這種胡說八道的話回答我。

　　哈姆雷特：去，去，不要用這種胡說八道的話問我。

　　王后：啊，怎麼，哈姆雷特！

　　哈姆雷特：現在又是什麼事？

　　王后：你忘記我了嗎？

　　哈姆雷特：不，憑著十字架起誓，我沒有忘記你；你是王后，你的丈夫的兄弟的妻子，你又是我的母親——但願你不是！

　　王后：噯喲，那麼我要去叫那些會說話的人來跟你談談了。

　　哈姆雷特：來，來，坐下來，不要動；我要把一面鏡子放在你的面前，讓你看一看你自己的靈魂。

　　王后：你要幹麼呀？你不是要殺我嗎？救命！救命呀！

　　波洛涅斯：（在後）喂！救命！救命！救命！

　　哈姆雷特：（拔劍）怎麼！是哪一個鼠賊？准是不要命了，我來結果你。（以劍刺穿幃幕。）

　　波洛涅斯：（在後）啊！我死了！

　　王后：噯喲！你幹了什麼事啦？

　　哈姆雷特：我也不知道；那不是國王嗎？

　　王后：啊，多麼鹵莽殘酷的行為！

　　哈姆雷特：殘酷的行為！好媽媽。簡直就跟殺了一個國王再去嫁給他的兄弟一樣壞。

　　王后：殺了一個國王！

　　哈姆雷特：嗯，母親，我正是這樣說。（揭幃見波洛涅斯）你這倒運的、粗心的、愛管閒事的傻瓜，再會！我還以為是一個在你上面的人哩。也是你命不該活；現在你可知道愛管閒事的危險了。——別盡扭著你的手。靜一靜，坐下來，讓我扭你的心；你的心倘不是鐵石打成的，萬惡的習慣倘不曾把它硬化得透不進一點感情，那麼我的話一定可以把它刺痛。

　　王后：我幹了些什麼錯事，你竟敢這樣肆無忌憚地向我搖唇弄舌？

　　哈姆雷特：你的行為可以使貞節蒙汙，使美德得到了偽善的名稱；從純潔的戀情的額上取下嬌豔的薔薇，替它蓋上一個烙印；使婚姻的盟約變成博徒的誓言一樣虛偽；啊！這樣一種行為，簡直使盟約成為一個沒有靈魂的軀殼，神聖的婚禮變成一串譫妄的狂言；蒼天的臉上也為它帶上羞色，大地因為痛心這樣的行為，也罩上滿面的愁容，好像世界末日就要到來一般。

　　王后：唉！究竟是什麼極惡重罪，你把它說得這樣驚人呢？

　　哈姆雷特：瞧這一幅圖畫，再瞧這一幅；這是兩個兄弟的肖像。你看這一個的相貌多麼高雅優美：太陽神的鬈髮，天神的前額，像戰神一樣威風凜凜的眼睛，他降落在高吻穹蒼的山巔的神使一樣矯健的姿態；這一個完善卓越的儀錶，真像每一個天神都曾在那上面打下印記，向世間證明這是一個男子的典型。這是你從前的丈夫。現在你再看這一個：這是你現在的丈夫，像一株黴爛的禾穗，損害了他的健碩的兄弟。你有眼睛嗎？你甘心離開這一座大好的高山，靠著這荒野生活嗎？嘿！你有眼睛嗎？你不能說那是愛情，因為在你的年紀，熱情已經冷淡下來，變馴服了，肯聽從理智的判斷；什麼理智願意從這麼高的地方，降落到這麼低的所在呢？知覺你當然是有的，否則你就不會有行動；可是你那知覺也一定已經麻木了；因為就是瘋人也不會犯那樣的錯誤，無論怎樣喪心病狂，總不會連這樣懸殊的差異都分辨不出來。那麼是什麼魔鬼蒙住了你的眼睛，把你這樣欺騙呢？有眼睛而沒有觸覺、有觸覺而沒有視覺、有耳朵而沒有眼或手、只有嗅覺而別的什麼都沒有，甚至只剩下一種官覺還出了毛病，也不會糊塗到你這步田地。羞啊！你不覺得慚愧嗎？要是地獄中的孽火可以在一個中年婦人的骨髓裡煽起了蠢動，那麼在青春的烈焰中，讓貞操像蠟一樣融化了吧。當無法阻遏的情欲大舉進攻的時候，用不著喊什麼羞恥了，因為霜雪都會自動燃燒，理智都會做情欲的奴隸呢。

學達書庫(xuoda.com)