亨利四世下篇第四幕第五場(2)

第四幕第五場(2)

　　親王重上。

　　亨利王：瞧，他來了。到我身邊來，哈利。你們都出去，讓我們兩人在這兒談談。（華列克及餘人等下。）

　　親王：我再也想不到還會聽見您說話。

　　亨利王：你因為存著那樣的願望，哈利，所以才會發生那樣的思想；我耽擱得太長久，害你等得厭倦了。難道你是那樣貪愛著我的空位，所以在時機還沒有成熟以前，就要攫取我的尊榮嗎？啊，傻孩子！你所追求的尊榮，是會把你壓倒的。略微再等一會兒；因為我的尊嚴就像一片烏雲，只有一絲微風把它托住，一下子就會降落下來；我的白晝已經昏暗了。你所偷去的東西，再過幾小時就可以名正言順地歸你所有；可是你卻在我臨死的時候，充分證實了我對你的想法。你的平生行事，都可以表明你沒有一點愛父之心，現在我離死不遠了，你還要向我證實你的不孝。你把一千柄利刃藏在你的思想之中，把它們在你那石塊一般的心上磨得雪亮鋒快，要來謀刺我的只剩半小時的生命。嘿！難道你不能容忍我再活半小時嗎？那麼你就去親手掘下我的墳墓吧；叫那快樂的鐘聲響起來，報知你加冕的喜訊，而不是我死亡的噩耗。讓那應該灑在我的靈櫬上的所有的眼淚，都變成塗抹你的頭頂的聖油；讓我和被遺忘的泥土混合在一起，把那給你生命的人丟給蛆蟲吧。貶斥我的官吏，廢止我的法令，因為一個無法無天的新時代已經到來了。哈利五世已經加冕為王！起來吧，浮華的淫樂！沒落吧，君主的威嚴！你們一切深謀遠慮的老臣，都給我滾開！現在要讓四方各處遊手好閒之徒聚集在英國的宮廷裡了！鄰邦啊，把你們的莠民敗類淘汰出來吧；你們有沒有什麼酗酒謾駡、通宵作樂、殺人越貨、無所不為的流氓惡棍？放心吧，他不會再來煩擾你們了；英國將要給他不次的光榮，使他官居要職，爵登顯秩，手握大權，因為第五代的哈利將要鬆開奢淫這條野犬的羈勒，讓它向每一個無辜的人張牙舞爪了。啊，我的瘡痍未複的可憐的王國！我用盡心力，還不能戡定你的禍亂；在朝綱敗壞、法紀蕩然的時候，你又將怎樣呢？啊！你將要重新變成一片荒野，豺狼將要歸返它們的故居。

　　親王：啊！恕我，陛下；倘不是因為我的眼淚使我哽咽得說不出話來，我決不會默然傾聽您這番沉痛的嚴訓而不加分辯的。這兒是您的王冠；但願永生的上帝保佑您長久享有它！要是我對它懷著私心，並不只是因為它是您的尊榮的標記而珍重它，讓我跪在地上，永遠站不起來。上帝為我作證，當我進來的時候，看見陛下的嘴裡沒有一絲氣息，我是怎樣的感到寒心！要是我的悲哀是虛偽的，啊！讓我就在我現在這一種荒唐的行為中死去，再沒有機會給世人看看我將要怎樣洗心革面，做一個堂堂的人物。我因為進來探望您，看見您仿佛死了的樣子，我自己，主上，也幾乎因悲痛而死去，當時我就用這樣的話責駡這頂王冠，就像它是有知覺的一般，我說：「追隨著您的煩惱已經把我的父親殺害了；所以你這最好的黃金卻是最壞的黃金：別的黃金雖然在質地上不如你，卻可以煉成祛病延年的藥水，比你貴重得多了；可是你這最純粹的，最受人尊敬重視的，卻把你的主人吞噬下去。」我一面這樣責駡它，陛下，一面就把它試戴在我的頭上，認為它是當著我的面前殺死我的父親的仇敵，我作為忠誠的繼承者應該要和它算帳。可是假如它使我的血液中感染著歡樂，或是使我的精神上充滿著驕傲，假如我的悖逆虛榮的心靈對它抱著絲毫愛悅的情緒，願上帝永遠不讓它加在我頭上，使我像一個最微賤的奴隸一般向著它顫慄下跪！

　　亨利王：啊，我兒！上帝讓你把它拿了去，好叫你用這樣賢明的辯解，格外博取你父親的歡心。過來，哈利，坐在我的床邊，聽我這垂死之人的最後的遺命。上帝知道，我兒，我是用怎樣詭詐的手段取得這一頂王冠；我自己也十分明白，它戴在我的頭上，給了我多大的煩惱；可是你將要更安靜更確定地佔有它，不像我這樣遭人嫉視，因為一切篡竊攘奪的污點，都將隨著我一起埋葬。它在人們的心目之中，不過是我用暴力攫取的尊榮；那些幫助我得到它的人都在指斥我的罪狀，他們的怨望每天都在釀成鬥爭和流血，破壞這粉飾的和平。你也看見我曾經冒著怎樣的危險，應付這些大膽的威脅，我做了這麼多年的國王，不過在反復串演著這一場爭殺的武戲。現在我一死之後，情形就可以改變過來了，因為在我是用非法手段獲得的，在你卻是合法繼承的權利。可是你的地位雖然可以比我穩定一些，然而人心未服，余憾尚新，你的基礎還沒有十分鞏固。那些擁護我的人們，也就是你所必須認為朋友的，他們的銳牙利刺還不過新近拔去；他們用奸險的手段把我扶上高位，我不能不對他們懷著疑慮，怕他們會用同樣的手段把我推翻；為了避免這一種危機，我才多方剪除他們的勢力，並且正在準備把許多人帶領到聖地作戰，免得他們在國內閒居無事，又要發生覬覦王座的圖謀。所以，我的哈利，你的政策應該是多多利用對外的戰爭，使那些心性輕浮的人們有了向外活動的機會，不致於在國內為非作亂，舊日的不快的回憶也可以因此而消失。我還有許多話要對你說，可是我的肺力不濟，再也說不下去了。上帝啊！恕宥我用不正當的手段取得這一頂王冠；願你能夠平平安安享有它！

　　親王：陛下，您好容易掙來這一頂王冠，好容易把它保持下來，現在您把它給了我，我當然對它有合法的所有權；我一定要用超乎一切的努力，不讓它從我的手裡失去。

　　約翰·蘭開斯特上。

　　亨利王：瞧，瞧，我的約翰兒來了。

　　蘭開斯特：祝我的父王健康，平安和快樂！

　　亨利王：你帶來了快樂和平安，我兒約翰；可是健康，唉，它已經振起青春的羽翼，從我這枯萎的衰軀裡飛出去了。現在我看見了你，我在這世上的事情也可以告一段落。華列克伯爵呢？

　　親王：華列克伯爵！

　　華列克及餘人等重上。

　　亨利王：我剛才暈眩過去的那間屋子叫什麼名字？

　　華列克：那是耶路撒冷寢宮，陛下。

　　亨利王：讚美上帝！我必須還在那邊等候死亡。多年以前，有人向我預言我將要死在耶路撒冷，我的愚妄的猜想還以為他說的是聖地。可是抬我到那間屋子裡去睡吧，哈利必須在耶路撒冷終結他的生命。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)