亨利四世上篇第五幕第四場(2)

第五幕第四場(2)

　　霍茨波：啊，哈利！你已經奪去我的青春了。我寧願失去這脆弱易碎的生命，卻不能容忍你從我手裡贏得了不可一世的聲名；它傷害我的思想，甚於你的劍傷害我的肉體。可是思想是生命的奴隸，生命是時間的弄人；俯瞰全世界的時間，總會有它的停頓。啊！倘不是死亡的陰寒的手已經壓住我的舌頭，我可以預言——不，潘西，你現在是泥土了，你是——（死。）

　　親王：蛆蟲的食糧，勇敢的潘西。再會吧，偉大的心靈！謬誤的野心，你現在顯得多麼渺小！當這個軀體包藏著一顆靈魂的時候，一個王國對於它還是太小的領域；可是現在幾尺污穢的泥土就足夠做它的容身之地。在這載著你的屍體的大地之上，再也找不到一個比你更剛強的壯士。要是你還能感覺到別人對你所施的敬禮，我一定不會這樣熱烈地吐露我的情懷；可是讓我用一點紀念品遮住你的血污的雙頰吧，同時我也代表你感謝我自己，能夠向你表示這樣溫情的敬意。再會，帶著你的美譽到天上去吧！你的恥辱陪著你長眠在墳墓裡，卻不會銘刻在你的墓碑之上！（見福斯塔夫臥於地上）呀！老朋友！在這一大堆肉體之中，卻不能保留一絲小小的生命嗎？可憐的傑克，再會吧！死了一個比你更好的人，也不會像死了你一樣使我老大不忍。啊！假如我真是那麼一個耽于遊樂的浪子，你的死對於我將是怎樣重大的損失！死神在今天的血戰中，雖然殺死了許多優秀的戰士，卻不曾射中一頭比你更肥胖的牡鹿。你的臟腑不久將要被鳥獸掏空；現在你且陪著高貴的潘西躺在血泊裡吧。（下。）

　　福斯塔夫：（起立）掏空我的臟腑！要是你今天掏空我的臟腑，明天我還要讓你把我醃起來吃下去哩。他媽的！幸虧我假扮得好，不然那殺氣騰騰的蘇格蘭惡漢早就把我的生命一筆勾銷啦。假扮嗎？我說謊，我沒有假扮；死了才是假扮，因為他雖然樣子像個人，卻沒有人的生命；活人扮死人卻不算是假扮，因為他的的確確是生命的真實而完全的形體。智慮是勇敢的最大要素，憑著它我才保全了我的生命。他媽的！這火藥般的潘西雖然死了，我見了他還是有些害怕；萬一他也是詐死，突然立起身來呢？憑良心說，我怕在我們這兩個裝死的人中間，他要比我強得多呢。所以我還是再戳他一劍，免生意外；對了，我要發誓說他是被我殺死的。為什麼他不會像我一般站起來呢？只有親眼瞧見的人，才可以駁斥我的虛偽，好在這兒一個人也沒有；所以，小子，（刺霍茨波）讓我在你的大腿上添加一個新的傷口，跟著我來吧。（負霍茨波於背。）

　　親王及約翰·蘭開斯特重上。

　　親王：來，約翰老弟；你初次出戰，已經充分表現了你的勇敢。

　　蘭開斯特：可是且慢！這是什麼人？您不是告訴我這胖子已經死了嗎？

　　親王：是的，我看見他死了，氣息全無，流著血躺在地上。你是活人嗎？還是跟我們的眼睛作怪的一個幻象？請你說句話；我們必須聽見你的聲音，才可以相信我們的眼睛。你不是我們所看見的那樣一個東西。

　　福斯塔夫：那還用說嗎？我不是一個兩頭四臂的人哩；可是我倘然不是傑克·福斯塔夫，我就是一個混小子。潘西就在這兒；（將屍體擲下）要是你的父親願意給我一些什麼封賞，很好；不然的話，請他以後碰到第二個潘西的時候，自己去把他殺死吧。老實告訴你們，我希望我這一回不是晉封伯爵，就是晉封公爵哩。

　　親王：怎麼，潘西是我自己殺死的，我也親眼看見你死了。

　　福斯塔夫：真的嗎？主啊，主啊！世人都是怎樣善於說謊！我承認我倒在地上喘不過氣來，他也是一樣；可是後來我們兩人同時立起，惡戰了足足一個鐘頭。要是你們相信我的話，很好；不然的話，讓那些論功行賞的人們擔負他們自己的罪惡吧。我到死都要說，他這大腿上的傷口是我給他的；要是他活了過來否認這一句話，他媽的！我一定要叫他把我的劍吃下去。

　　蘭開斯特：這是我所聽到過的最奇怪的故事。

　　親王：這是一個最奇怪的傢伙，約翰兄弟。來，把你那件東西勇敢地負在你的背上吧；拿我自己來說，要是一句謊話可以使你得到榮譽，我是很願意用最巧妙的字句替你裝點門面的。（吹歸營號）喇叭在吹歸營號；勝利已經屬我們。來，兄弟，讓我們到戰場上最高的地方去，看看我們的朋友哪幾個還活著，哪幾個已經死了。（親王及約翰·蘭開斯特同下。）

　　福斯塔夫：我也要跟上去，正像人家說的，為的是要討一些封賞。給我重賞的人，願上帝也重賞他！要是我做起大人物來，我一定要把身體長得瘦一點兒；因為我要痛改前非，不再喝酒，像一個貴人一般過著清清白白的生活。（下。）

學達書庫(xuoda.com)