亨利六世下篇第二幕第三場

第三場約克郡，位於套頓與薩克斯頓之間的戰場

　　鼓角聲。兩軍交戰。華列克上。

　　華列克：經過多時的勞頓，我已精疲力竭，好似一個參加長跑的運動員，現在必須躺一會兒，喘息一下。我和敵人槍來劍往，戰鬥多時，我的筋肉縱然堅強，也已疲乏不堪，我儘管鬥志旺盛，也不能不休息片刻。

　　愛德華倉皇逃上。

　　愛德華：行好吧，仁慈的蒼天！下手吧，狠心的死神！看來，這個世界對我愛德華是沒有好感的，照耀在我頂上的太陽也被陰霾掩蔽了。

　　華列克：怎樣啦，我的主公！運氣如何？有沒有好轉的希望？

　　喬治上。

　　喬治：我們的運氣只有吃敗仗，我們的希望只是毫無希望。我們的軍隊已被擊潰，眼見得就要垮臺。您有什麼高見？我們往哪裡逃好？

　　愛德華：逃走是沒用的，敵人好似長了翅膀緊跟在後面。我們軍力薄弱，擋不住追兵。

　　理查上。

　　理查：呵，華列克，你為何退縮不前？令弟在克列福矛尖下面流出的鮮血，已灑在這片幹土之上。他在臨死的劇痛中發出呼喊，好似從遠處傳來的金戈鐵馬的聲音。他喊道：「華列克呀，替我報仇！兄長呀，你要為我雪恨！」這位高貴的將軍倒在敵人的馬腹之下，敵人馬蹄的叢毛染上他的熱血，他當時就一命歸陰了。

　　華列克：那就讓我們的鮮血全都灑在這塊土地上。我要殺掉我的戰馬，借此來表示我決不逃走的決心。當敵人正在猖狂的時候，我們怎能站在這裡，像是心軟的婦人那樣，吃了敗仗就放聲大哭？我們又怎能像觀看演員們演戲一般，袖手旁觀？我現在跪在天帝的面前發誓：我今天不報血海深仇，就戰死沙場閉上眼睛，在這之前我決不善罷甘休。

　　愛德華：呵，華列克，我和你一同下跪，我把我的靈魂和你的靈魂聯合起來一同宣誓！掌握世上人君黜陟大權的天主呵，當我的膝蓋未離開冰冷的地面站起以前，我向您俯首貼耳，一心皈依；我懇求您，如果您的旨意是要我喪身於敵人之手，就請您開放天門，准許我負罪的靈魂得以通過！將軍們，現在我們暫時分手，以後無論在天上或在人間，我們後會有期。

　　理查：兄長，請讓我握一握您的手；溫良的華列克，讓我用疲乏的雙臂擁抱你。我這從不流淚的人，看到我們如花似錦的春光陡然被嚴冬截斷，也不由得悲從中來。

　　華列克：出發吧，出發吧！親愛的將軍們，向你們再一次告別。

　　喬治：可是我們在分手之前，應該先一同去向我們的軍隊說明，凡是不願留下的，就准許他們各自逃生，凡是願意跟隨我們戰鬥到底的，就把他們稱作國家的棟樑；如果我們能有復興之日，一定重重酬謝他們，把像奧林匹克競賽中得勝者一般的榮譽授與他們。這樣的諾言可能使他們消沉的意志重新振作起來。我們還是有希望取得生路和勝利的。不要耽擱了，讓我們馬上就去。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)