錯誤的喜劇第四幕第一場

第四幕第一場廣場

　　商人乙、安哲魯及差役一人上。

　　商人乙：尊款自從五旬節以後，早已滿期，我也不曾怎樣向你催討；本來我現在也不願意開口，可是因為我就要開船到波斯去，路上需要一些錢用，所以只好請你趕快把錢還我，否則莫怪我無禮，就要請這位官差把你看押起來了。

　　安哲魯：我欠你的這一筆款子，數目剛巧跟安提福勒斯欠我的差不多，他就在我碰見你以前從我這兒拿了一條項鍊去，今天五點鐘他就會把貨款付給我。請你跟我一同到他家裡去，我就可以清還尊款，還要多多感謝你的幫忙哩。

　　小安提福勒斯及小德洛米奧自娼妓家出。

　　差役：省得你多跑一趟路，他正好來了。

　　小安提福勒斯：我現在要到金匠那裡去，你去給我買一根結實的繩鞭子來，我那女人串通了她的一黨，把我白天關在門外，我要去治治她們。且慢，金匠就在那邊。你快去買了繩鞭子，帶回家裡給我。

　　小德洛米奧：買一條繩鞭子，每年准可以打出一千鎊來。（下。）

　　小安提福勒斯：你這個人真靠不住，你答應我把項鍊親自送來給我，可是我既不見項鍊，又不見你的人。你大概害怕咱們的交情會給項鍊鎖住，永遠拆不開來，所以才避開我的面嗎？

　　安哲魯：別說笑話了，這兒是一張發票，上面開列著您那條項鍊的正確重量，金子的質地，連價格一起標明。我現在欠著這位先生的錢，要是把尊賬劃過，還剩三塊多錢，請您就替我把錢還了他吧，因為他就要開船，等著這筆錢用。

　　小安提福勒斯：我身邊沒有帶現錢，而且我在城裡還有事情。請你同這位客人到我家裡去，把那項鍊也帶去交給內人，叫她把賬付清。我要是來得及，也許可以趕上你們。

　　安哲魯：那麼您就把項鍊自己帶去給您太太吧。

　　小安提福勒斯：不，你送去，我恐怕要回去得遲一點。

　　安哲魯：很好，先生，我就給您帶去。那項鍊在您身邊嗎？

　　小安提福勒斯：我身邊是沒有；我希望你不曾把它忘記帶在身邊，否則你要空手而歸了。

　　安哲魯：好了好了，請您快把項鍊給我吧。現在順風順水，這位先生正好上船，我已經耽誤了他許多時間，可不要誤了人家的事。

　　小安提福勒斯：噯喲，你失約不到普本丁酒店裡來，卻用這種尋開心的話來遮蓋自己的不是。我應該怪你不把項鍊早給我，現在你倒先要向我無理取鬧了。

　　商人乙：時間不知不覺地過去，請你快一點吧。

　　安哲魯：你聽他又在催我了，那項鍊呢？

　　小安提福勒斯：項鍊嗎？你拿去給我的妻子，她就會把錢給你。

　　安哲魯：好了，好了，你知道我剛才已經把它給了你了。你要是不肯把項鍊交我帶去，就讓我帶點什麼憑據去也好。

　　小安提福勒斯：哼！現在你可把玩笑開得太過分了。來，那項鍊呢？請你給我看看。

　　商人乙：你們這樣糾纏不清，我可沒工夫等下去。先生，你乾脆回答我你願意不願意替他把錢還我。要是你不答應，我就讓這位官差把他看押起來。

　　小安提福勒斯：我回答你！怎麼要我回答你？

　　安哲魯：你欠我的項鍊的錢呢？

　　小安提福勒斯：我沒有拿到項鍊，怎麼會欠你錢？

　　安哲魯：你知道我在半點鐘以前把它給了你的。

　　小安提福勒斯：你沒有給我什麼項鍊，你完全在誣賴我。

　　安哲魯：先生，你不承認你已經把它拿了去，才真對不起人，你知道這是跟我的信用有關的。

　　商人乙：好，官差，我告他欠我錢，請你把他看押起來。

　　差役：好，我奉著公爵的名義逮捕你，命令你不得反抗。

　　安哲魯：這可把我的臉也丟盡了。你要是不答應把這筆錢拿出來，我就請這位官差把你也看押起來。

　　小安提福勒斯：我沒有拿過你什麼東西，卻要我答應付你錢！蠢東西，你有膽量就把我看押起來吧。

　　安哲魯：官差，這是給你的酒錢，請把他抓了。他這樣公然給我難堪，就算他是我的兄弟，我也不能放過他。

　　差役：先生，我要把你看押起來，你聽見他控告了你。

　　小安提福勒斯：好，我不反抗，我會叫家裡拿錢來取保。可是你這混蛋，你對我開這場玩笑，是要付重大的代價的，那時候恐怕拿出你店裡所有的金銀來還不夠呢。

　　安哲魯：安提福勒斯先生，以弗所是個有法律的城市，它一定會叫你從此沒臉見人。

　　大德洛米奧上。

　　大德洛米奧：大爺，有一艘埃必丹農的船，等船老闆上了船，就要開行。我已經把我們的東西搬上去了，油、香膏、酒精，我也都買好了。船已經整帆待發，風勢也很順利，現在他們在等的只有船老闆和大爺您。

　　小安提福勒斯：怎麼，你瘋了嗎？你這頭蠢羊，有什麼埃必丹農的船在等著我？

　　大德洛米奧：您不是自己叫我去雇船的嗎？

　　小安提福勒斯：你喝醉了酒，把頭都喝昏了嗎？我叫你去買一根繩子，我也告訴過你買來作什麼用處。

　　大德洛米奧：叫我買繩子！哼，我又不要上吊！你明明叫我到港口去雇船的。

　　小安提福勒斯：我等會兒再跟你算帳，我要叫你以後聽話留點兒神。現在快給我到太太那裡去，把這鑰匙交給她，對她說，在那鋪著土耳其花毯的桌子裡有一袋錢，叫她把它拿給你。你告訴她我在路上給他們捉去了，這錢是用來取保的。狗才，快去！官差，咱們就到牢裡坐一坐吧。（商人乙、安哲魯、差役、小安提福勒斯同下。）

　　大德洛米奧：到太太那裡去！那就是我們吃飯的地方，那裡還有一個婆娘認我做丈夫；她太胖了，我真吃她不消。硬著頭皮去一趟，主人之命不可抗。（下。）

學達書庫(xuoda.com)