安東尼與克莉奧佩特拉第三幕第三場

第三場亞歷山大裡亞，宮中一室

　　克莉奧佩特拉、查米恩、伊拉絲及艾勒克薩斯上。

　　克莉奧佩特拉：那個人呢？

　　艾勒克薩斯：他有些害怕，不敢進來。

　　克莉奧佩特拉：什麼話！

　　一使者上。

　　克莉奧佩特拉：過來，朋友。

　　艾勒克薩斯：陛下，您發怒的時候，猶太的希律王也不敢正眼看您的。

　　克莉奧佩特拉：我要那個希律王的頭；可是安東尼去了，誰可以替我去幹這一件事呢？走近些。

　　使者：最仁慈的陛下！

　　克莉奧佩特拉：你見過奧克泰維婭嗎？

　　使者：見過，尊嚴的女王。

　　克莉奧佩特拉：什麼地方？

　　使者：娘娘，在羅馬；我看見她一手攙著她的哥哥，一手攙著安東尼；她的臉給我看得清清楚楚。

　　克莉奧佩特拉：她像我一樣高嗎？

　　使者：她沒有您高，娘娘。

　　克莉奧佩特拉：聽見她說話嗎？她的聲音是尖的，還是低的？

　　使者：娘娘，我聽見她說話；她的聲音是很低的。

　　克莉奧佩特拉：那就不大好。他不會長久喜歡她的。

　　查米恩：喜歡她！啊，愛昔斯女神！那是不可能的。

　　克莉奧佩特拉：我也這樣想，查米恩；矮矮的個子，說話又不伶俐！她走路的姿態有沒有威儀？想想看；要是你看見過真正的威儀姿態，就該知道怎樣的姿態才算是有威儀的。

　　使者：她走路簡直像爬；她的動和靜簡直沒有區別；她是一個沒有生命的形體，不會呼吸的雕像。

　　克莉奧佩特拉：真的嗎？

　　使者：要是不真，我就是不生眼睛的。

　　查米恩：在埃及人中間，他一個人的觀察力可以勝過三個人。

　　克莉奧佩特拉：我看他很懂事。我還不曾聽到她有什麼可取的地方。這傢伙眼光很不錯。

　　查米恩：好極了。

　　克莉奧佩特拉：你猜她有多大年紀？

　　使者：娘娘，她本來是一個寡婦——

　　克莉奧佩特拉：寡婦！查米恩，聽著。

　　使者：我想她總有三十歲了。

　　克莉奧佩特拉：你還記得她的面孔嗎？是長的還是圓的？

　　使者：圓的，太圓了。

　　克莉奧佩特拉：面孔滾圓的人，大多數是很笨的。她的頭髮是什麼顏色？

　　使者：棕色的，娘娘；她的前額低到無可再低。

　　克莉奧佩特拉：這兒是賞給你的金子；我上次對你太凶了點兒，你可不要見怪。我仍舊要派你去替我探聽消息；我知道你是個很可靠的人。你去端整行裝；我的信件已經預備好了。（使者下。）

　　查米恩：一個很好的人。

　　克莉奧佩特拉：正是，我很後悔把他這樣淩辱。聽他說起來，那女人簡直不算什麼。

　　查米恩：不算什麼，娘娘。

　　克莉奧佩特拉：這人不是不曾見過世面，應該識得好壞。

　　查米恩：見過世面？我的愛昔斯女神，他已侍候您多年了！

　　克莉奧佩特拉：我還有一件事要問他，好查米恩；可是沒有什麼要緊，你把他帶到我寫信的房間裡來就是了。一切還有結果圓滿的希望。查米恩　您放心吧，娘娘。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)