十四行詩(154)_莎士比亞全集

一五四

　　小小愛神有一次呼呼地睡著，

　　把點燃心焰的火炬放在一邊，

　　一群蹁躚的貞潔的仙女恰巧

　　走過；其中最美的一個天仙

　　用她處女的手把那曾經燒紅

　　萬千顆赤心的火炬偷偷拿走，

　　於是這玩火小法師在酣睡中

　　便繳械給那貞女的纖纖素手。

　　她把火炬往附近冷泉裡一浸，

　　泉水被愛神的烈火燒得沸騰，

　　變成了溫泉，能消除人間百病；

　　但我呵，被我情婦播弄得頭疼，

　　跑去溫泉就醫，才把這點弄清：

　　愛燒熱泉水，泉水冷不了愛情。

學達書庫(xuoda.com)