十四行詩(133)_莎士比亞全集

一三三

　　那使我的心呻吟的心該詛咒，

　　為了它給我和我的朋友的傷痕！

　　難道光是折磨我一個還不夠？

　　還要把朋友貶為奴隸的身分？

　　你冷酷的眼睛已奪走我自己，

　　那另一個我你又無情地霸佔：

　　我已經被他（我自己）和你拋棄；

　　這使我遭受三三九倍的苦難。

　　請用你的鐵心把我的心包圍，

　　讓我可憐的心保釋朋友的心；

　　不管誰監視我，我都把他保衛；

　　你就不能在獄中再對我發狠。

　　你還會發狠的，我是你的囚徒，

　　我和我的一切必然任你擺佈。

學達書庫(xuoda.com)