十四行詩(131)_莎士比亞全集

一三一

　　儘管你不算美，你的暴虐並不

　　亞於那些因美而驕橫的女人；

　　因為你知道我的心那麼糊塗，

　　把你當作世上的至美和至珍。

　　不過，說實話，見過你的人都說，

　　你的臉缺少使愛呻吟的魅力：

　　儘管我心中發誓反對這說法，

　　我可還沒有公開否認的勇氣。

　　當然我發的誓一點也不欺人；

　　數不完的呻吟，一想起你的臉，

　　馬上聯翩而來，可以為我作證：

　　對於我，你的黑勝於一切秀妍。

　　你一點也不黑，除了你的人品，

　　可能為了這原故，誹謗才流行。

學達書庫(xuoda.com)