十四行詩(79)_莎士比亞全集

七九

　　當初我獨自一個懇求你協助，

　　只有我的詩佔有你一切嫵媚；

　　但現在我清新的韻律既陳腐，

　　我的病詩神只好給別人讓位。

　　我承認，愛呵，你這美妙的題材

　　值得更高明的筆的精寫細描；

　　可是你的詩人不過向你還債，

　　他把奪自你的當作他的創造。

　　他賜你美德，美德這詞他只從

　　你的行為偷取；他加給你秀妍，

　　其實從你頰上得來；他的歌頌

　　沒有一句不是從你身上發見。

　　那麼，請別感激他對你的稱讚，

　　既然他只把欠你的向你償還。

學達書庫(xuoda.com)