十四行詩(25)_莎士比亞全集

二五

　　讓那些人（他們既有吉星高照）

　　到處誇說他們的顯位和高官，

　　至於我，命運拒絕我這種榮耀，

　　只暗中獨自賞玩我心裡所歡。

　　王公的寵臣舒展他們的金葉

　　不過像太陽眷顧下的金盞花，

　　他們的驕傲在自己身上消滅，

　　一蹙額便足雕謝他們的榮華。

　　轉戰沙場的名將不管多功高，

　　百戰百勝後只要有一次失手，

　　便從功名冊上被人一筆勾消，

　　畢生的勳勞只落得無聲無臭：

　　那麼，愛人又被愛，我多麼幸福！

　　我既不會遷徙，又不怕被驅逐。

學達書庫(xuoda.com)