一個月後，一年之後(13)_薩岡

十三

　　「不行，我的小愛德華，」貝婭特麗絲充滿柔情地說，「不行，你最好還是回家去。」

　　「可我的確渴得厲害，」愛德華重複道，「我不向你要酒，只要一杯水。」

　　他還怯怯地補充道：

　　「我怕咖啡館這個時候不開門。」

　　他們相互凝視著。路燈對愛德華信到好處，照出他精緻的西部輪廓。再說天氣很冷，貝紅特麗絲並不打算無趣地在背景自然、幽雅而美麗的壁爐邊拒絕愛德華。於是他們一起上了樓。愛德華生火，貝婭特麗絲準備一個託盤。他們倆坐在壁爐邊，愛德華抓住貝婭特麗絲的手，吻著它；他開始意識到自己已經找到位置。他的身子輕微顫抖起來。

　　「我很高興我們是朋友，愛德華。」貝婭特麗絲漫不經心地說。

　　他吻著她的手心。

　　「你瞧見了嗎？」她接著說，「在演藝圈子裡——我喜歡它，因為這是我的圈子——有許許多多人，我不說他們厚顏無恥，可他們沒有真正的青春活力。愛德華，你朝氣蓬勃，你應該保持下去。」

　　她嫵媚、莊重地說著這些話。愛德華·馬裡格拉斯的確覺得自己很年輕；他的兩頰發紅，他把嘴唇印在貝婭特麗絲的手腕上。

　　「放開我，」她突然說道，「這麼做不好。我信任你，你是知道的。」

　　如果愛德華再大幾歲，他會堅持不懈的。可他少活了那幾年，這反而救了他。他站起來，請求她原諒，然後朝門邊走去。貝婭特麗絲失去了她的場景、她的美麗角色，她會為此心煩，再也睡不著。只有一句尾白可以救她。她說了出來：

　　「愛德華。」

　　他回過頭。

　　「回來。」

　　說完，她向他伸出了雙手，就像一個委身的女人一樣。愛德華久久地握住那雙手，然後幸福地受他年齡的支配把貝婭特麗絲抱在懷裡，尋找著她的嘴巴，找到後，發出幸福的呻吟，因為他愛貝婭特麗絲。夜已經很深了，他仍然喃喃地說著愛的話語，頭靠在貝婭特麗絲的胸前。她已安然入夢，不知道這些愛的話語是從什麼樣的夢境和期待中發出來的。

學達書庫(xuoda.com)