第六病室(20)_契訶夫

二十

　　19

　　第二天早晨，他頭疼耳鳴，感到周身癱軟。想起昨天自己的軟弱他不覺得有愧。昨天他膽怯，甚至怕見月亮，真誠地說出了以前意料不到的思想感情，如小人物感到不滿難免愛發議論的想法。可是現在他覺得一切都無所謂了。

　　他不吃不喝，躺著不動，一句話不說。

　　「我無所謂了，」別人間他話時他想，「我不想回答……我無所謂了」

　　午飯後，米哈伊爾·阿韋良內奇來了，帶來了四分之一俄磅①茶葉和一俄磅水果軟糖。達留什卡來過幾次，呆板的臉上露出幾分悲傷，在床頭一站就是一個鐘頭。霍博托夫也來看望他，帶來一瓶溴化鉀，吩咐尼基塔燒點什麼熏一熏病室。

　　--------
　　①一俄磅等於四〇九·五克。

　　傍晚，安德烈·葉菲梅奇因腦溢血死去。起初他感到一陣劇烈的寒顫和噁心，那股難受勁像是滲透他的全身，直至手指，從胃裡湧到頭部，灌進了眼睛和耳朵。眼前的東西發綠。安德烈·葉菲梅奇明白他死到臨頭了，他忽然想到伊凡·德米特裡、米哈伊爾·阿韋良內奇以及千千萬萬的人是相信永生的。萬一真能這樣呢？然而他不想永生，他的這個念頭也只是一閃而過。他昨天在書裡讀到的一群體態優雅、美麗異常的鹿正從他身前跑過，隨後一個農婦向他伸出一隻拿著掛號信的手……米哈伊爾·阿韋良內奇說了一句什麼。隨後一切都消失了，安德烈·葉菲梅奇永遠失去了知覺。

　　勤雜工來了，抓住他的胳膊和腿，把他抬到小禮拜堂裡。他躺在那裡的桌子上，眼睛未合，夜裡月光照著他。早晨謝爾蓋·謝爾蓋伊奇來了，他對著十字架上的耶穌像禱告一番，合上前任上司的眼睛。

　　第二天，安德烈·葉菲梅奇下葬了。送葬的人只有米哈伊爾·阿韋良內奇和達留什卡。

　　一八九二年十一月

學達書庫(xuoda.com)