不必要的勝利故事(31)_契訶夫

三十一

　　「他，這個可憐人遇上兩件不幸的事，」他說。「他結了婚，而且……今天他不再是男爵了……」「我聽說了……現在他妻子在哪兒？」

　　「她就在這兒。您沒見到嗎？滑稽！哈哈！……她做了男爵夫人……要是她遲幾個鐘頭結婚，現在就僅僅是女市民紮依尼茨了……」伯爵夫人打量一切過路人的臉，開始用眼睛尋找伊爾卡。

　　伊爾卡就在舞會上。她高高地昂起頭，露出驕傲的、目空一切的笑容，已經走過伯爵夫人面前一次。伯爵夫人正忙於賣彩票，沒注意到她。她第二次走過來，四周圍著一群好奇的人，他們直勾勾地瞅著她那張漂亮的臉。伯爵夫人瞟她一眼，分明沒認出她來。等到她第三次走過，她們的眼睛才相遇。

　　伯爵夫人心慌意亂，而且使得伊爾卡大為高興的是，她竟然把錢掉在地下了。好幾個硬幣從她發抖的手上滑下來，玎玎璫璫地在地板上滾動。

　　伊爾卡走到伯爵夫人桌前，照直瞧著她的臉，拿過幾張彩票來。

　　「我想把一個小東西捐給學校，」她說著，沒等回答，就把一個黃金的圓形飾章塞到伯爵夫人手裡。伯爵夫人用手接過她所熟悉的圓形飾章，把它打開，不由得微微一笑。她照片上的臉被一枚胸針劃破了。

　　「請您把這個東西交到俱樂部管理處去，」她說著，把圓形飾章交給伊爾卡。「我們的事情光是賣彩票……」伯爵夫人嫣然一笑，補充一句：「對不起，我沒有工夫！」

　　伯爵夫人的笑容和冷靜倒使得伊爾卡窘住了。她不習慣于這類交鋒，心慌意亂，就從桌旁走開。她懊惱而羞愧，站在伯爵夫人桌旁的人發現她的窘相，就互相看一眼，微微一笑。這種不理解的笑容刺痛伊爾卡的心。

　　「請讓我走過去，」她對那些青年人說，他們象一堵牆似的站在她面前，好奇地瞧著她。

　　青年人不知什麼緣故突然笑起來。她身後也傳來同樣的笑聲。伊爾卡回頭一看，瞧見同樣是一群青年人。

　　「請讓我走過去，」伊爾卡又說一遍。

　　笑聲又響起來，接著一個很大的啤酒瓶木塞打在伊爾卡的粉紅色額頭上。另一個瓶塞打在她肩膀上……「哈哈！……烏啦！馮·紮依尼茨男爵夫人，革掉爵銜的騙子的老婆！」有人喊道，隨後傳來噓聲……第三個和第四個瓶塞合在一起，打在她臉上。她受盡委屈和淩辱，差點昏厥過去。她看一下伯爵夫人，覺得伯爵夫人好象在笑……伊爾卡目光模糊了。她那昏眩的頭沉甸甸地低垂下去。

　　「阿爾土爾！」她叫道。

　　沒有人回答這聲召喚。革掉爵銜的男爵離這兒很遠。他喝醉酒，在離布拉烏赫爾小屋不遠的灌木叢底下躺著，正在夢中見到他的一百萬呢……伯爵夫人走到伊爾卡跟前，摟住她的肩膀，把她從人群中帶出去，而遭到侮辱的姑娘，眼睛昏花，卻沒認出她來。

　　「放開我！我要打死她！」伊爾卡叫道，然後不省人事了。

　　等到她醒過來，她卻看見自己待在蒙著紫紅色絲絨的小房間裡。她躺在長沙發上。她身旁坐著一個姑娘，手裡拿著小瓶……「我們是在哪兒？」伊爾卡問。

　　「在俱樂部裡，太太，」姑娘回答說。

　　瑪祖卡舞曲的聲音傳到伊爾卡耳朵裡，證實了姑娘的話。

　　伊爾卡抬起沉甸甸的頭，略微想一下，這才想起剛才發生的一切事情。

　　「請您給我拿一小杯萊茵葡萄酒來，」她對姑娘說。

　　姑娘走出去。伊爾卡趕快從衣袋裡取出錢夾來。伊爾卡從錢夾裡拿出一個很小的瓶子，裡面裝著嗎啡。不久以前她就是用這嗎啡款待老頭子魯甫烈爾的！現在她卻要用它來款待自己了，因為那些人對她的侮辱傷透了她的心……她把小瓶裡所有的嗎啡統統吞下去。伊爾卡一面等候長眠，一面斜靠在絲絨枕頭上，開始思索……她並不留戀這種沒有光彩的生活。她丟下茨威布希爸爸卻覺得難過：只剩下他孤身一個人了！對阿爾土爾，她倒不留戀，他愛酒勝過愛他年輕的妻子。

　　「您覺得怎麼樣？」她聽見一個清脆的嗓音說。

　　伯爵夫人，她那不共戴天的仇人，走進房間裡來，彎下腰湊近她……伊爾卡看見面前出現一對亮晶晶的眼睛和兩塊臉頰上的紅暈。

　　「奧瑪連先生！」她看見伯爵夫人左臉上隱約有一條紅色印痕，就小聲說。

　　「那些欺負過您的人會受到懲罰的，」伯爵夫人說。「他們是由彼爾采爾雇來的，他痛恨阿爾土爾……我會懲罰彼爾采爾這個壞蛋……我有力量……您還生我的氣嗎？」

　　伊爾卡把臉扭到一邊去。

　　「你還在生氣吧，伊爾卡？得了……你原諒我吧……我不對……我侮辱過你父親和你……我後悔了，請你原諒。」

　　伊爾卡感到伯爵夫人在她頭上吻了一下。

　　「我找了你很久……自從那個不幸的日子我遇到你的目光以後，我就日夜不得安寧……在夢裡，你那對眼睛火一般地燒著我……」伊爾卡忽然哭起來。

　　「我就要死了，」她小聲說著，在她那懺悔的仇敵的溫柔語聲中昏昏睡去。

　　「請你原諒我，伊爾卡，就象我也原諒你一樣……」伊爾卡伸出手去，碰到伯爵夫人的脖子……伯爵夫人就低下頭去湊近她，吻她的嘴。

　　「我就要死了，」伊爾卡小聲說。「我吃了嗎……嗎啡……在地毯上……」伯爵夫人彎下身子，在地毯上看見小瓶子。她心裡全明白了。過了一分鐘，她在俱樂部裡找到醫師，把他帶到伊爾卡跟前來。醫師只能根據小瓶子確定她服了毒，可是要把沉睡的伊爾卡救活過來，他卻辦不到了……記者奧瑪連先生從匈牙利回到巴黎，恰好趕上那些人為爭奪伊爾卡而抓鬮的那個晚上。他在歌女所住的房間裡沒找到她，只看見魯甫烈爾在圈椅上沉睡，就跑去找巴赫。巴赫把記者出門期間這兒發生的事情一五一十地講給他聽。

　　「她逃跑了！」記者斷定道。第二天他就又到匈牙利去，指望在那兒會得到他工作的報酬。

　　在匈牙利，他聽到他心愛的女人死了。這個死訊無異於殘酷的報酬，一下子弄得他病倒在床上。他害了熱病，起不了床，搬到戈爾達烏根的樹林裡去養病，後來他從各方面搜集到種種情況，寫成一篇關於美人兒伊爾卡的中篇小說。去年我路過戈爾達烏根的樹林，同奧瑪連先生相識，讀到他的中篇小說。

　　如今我把它譯成俄語，獻給我們的讀者。

學達書庫(xuoda.com)