不必要的勝利故事(29)_契訶夫

二十九

　　「那時候您煩悶無聊，」阿爾土爾說。「我呢，還願意做陪伴女人的騎士，凡是可愛的女人要我做的事，我都樂於做。哈哈！」

　　「這做得多麼不聰明！」

　　「很可惜，我不能用愛情來報答愛情。我愛上另一個人了。

　　……」

　　阿爾土爾笑著把手伸到他上衣的貼身口袋裡，取出伊爾卡的照片，送到捷莉扎眼前。

　　「這就是她，我所愛的人。您認識她嗎？」

　　「這就是那個老頭的女兒吧？可是她為什麼穿著這樣的衣服？」

　　「她穿得很體面呢……可愛的小臉！」

　　「如今她在哪兒？」

　　阿爾土爾沉默不語。他本來預料這件事會對她發生強烈的影響，結果卻不是這樣。伯爵夫人見到這張照片，沒臉色煞白，也沒漲紅臉……她光是歎口氣，而且，奇怪！她見到那張俊俏而幾乎稚氣的小臉，眼睛裡反而流露出善意的神情。

　　「再見！」阿爾土爾說。「Adieu！我要去讀法律了。啊，彼爾采爾，彼爾采爾！要是我在法庭上說遺囑是他寄來的，大家一定會對我大笑！」

　　阿爾土爾轉過身去，背對著捷莉紮，做著手勢，邁步往密林裡走去。

　　捷莉紮走到馬跟前，它正站在一旁，懶洋洋地啃嫩草。

　　「我們要走了，今後再也不到這兒來了，」捷莉紮摩挲著馬的額頭說。「人家不愛我們。我們呢，也用不著去求人家賞臉。」

　　然後捷莉紮翻身上馬，向樹林外邊奔馳而去。她眼睛裡閃著果斷的神情。她騎著馬走進我們在這篇小說第一章裡講起過的那道便門，來到漫長的林蔭路上，這時候卻聽見身後響起腳步聲。她回過頭去，看見一個陌生的青年男子，手裡拿著一根鞭子，在她馬後面跑過來。

　　「等一忽兒！」他用法國話對她叫道。

　　伯爵夫人勒住馬，向青年人點一下頭。

　　「大概他有事要請我幫忙吧，」她暗自想道。

　　記者奧瑪連先生面帶笑容，神采煥發，跑到她跟前，欣賞著她的美貌，舉起鞭子。

　　「您相貌這樣美，心腸卻那麼狠！」他說……「任什麼事都不應當白白放過而不受懲罰。您回想一下賣藝的老人和他的女兒吧！」

　　伯爵夫人感到她臉上一陣熱辣辣的刺痛……「打就打吧！」她說完，拉了拉韁繩，走了。

　　奧瑪連先生朝著美麗的伯爵夫人後影看了很久。這個法國人熱切地想跟那女人談一談，她挨了他的打，卻只用法國話回答說：「打就打吧。」可是等到她在他眼前消失，他就回轉身，趕緊往火車站走去。他辦完交托他的任務，現在回去領賞了……

學達書庫(xuoda.com)