卡什坦卡的故事_契訶夫

卡什坦卡的故事

　　第一章　表現不好

　　一條栗色小狗，達克斯狗①和看家狗雜交的後代，嘴臉極像狐狸，在人行道上前前後後地跑著，不安地朝四下裡張望。間或它停下來，嗚嗚哀號著，時而抬起這只凍僵的爪子，時而抬起另一隻，竭力想弄明白，這是怎麼回事，它怎麼迷路了？

　　--------
　　①一種身長、毛光滑、腿短而彎曲的小狗。

　　它清楚地記得這一天是怎麼度過的，最後怎麼來到這條不熟悉的人行道上。

　　這一天是這樣開始的：它的主人細木匠盧卡·亞曆山德雷奇，戴上帽子，把一件紅頭巾包著的細木活幾夾在胳肢窩裡，叫道：

　　「卡什坦卡②，咱們走！」

　　--------
　　②意為栗色小狗。

　　聽到自己的名字，這條達克斯狗和看家狗的雜種狗就從工作臺底下鑽出來（它躺在那裡的刨花上），舒舒服服地伸個懶腰，跟著主人跑了。盧卡·亞曆山德雷奇的主顧們住得都很遠，因此每到一戶主顧家之前，細木匠總得幾次光顧小酒館，提提精神。卡什坦卡記得一路上它的舉止極不體面。因為主人帶它出來溜達，它高興得蹦蹦跳跳，見著公共馬車就汪汪叫著撲過去，幾次跑進人家院子裡，還追逐別的狗。細木匠經常看不見它，站住了，生氣地喚它。有一回，他甚至面帶解恨的神情，一把抓住它那狐狸樣的耳朵，擰了一陣，一字一頓地說：

　　「叫－你－死－了！－好！討厭鬼！」

　　跑完了主顧家，盧卡·亞曆山德雷奇順便去看他的姐姐，在她家裡喝了酒，吃了點東西。從姐姐家出來，他又去看望他的朋友裝釘匠。從裝釘匠家出來又去小酒館。出了小酒館又去找他的乾親家，等等。總之，當卡什坦卡來到這條不熟悉的人行道時，天快擦黑了，細木匠已經爛醉如泥。他揮舞著胳膊，呼呼地出氣，嘴裡嘟嘟噥噥：

　　「我娘生了我這孽障！唉，造孽呀造孽！這會兒我們走在街上，看得見路燈，等我們一死--我們就要去地獄裡遭火燒。」

　　或者他恢復和善的語氣，把小狗喚到跟前，對它說：

　　「你啊，卡什坦卡，不過是一條毛毛蟲。拿你跟人比，就像拿粗木匠跟細木匠比一樣。」

　　正當他對狗這麼說著話，忽然響起了音樂聲。卡什坦卡回頭一看，街上有一隊士兵正朝它這邊走來。音樂刺激它的神經，它受不了，急得它來回亂竄，嗚嗚哀號起來。讓它吃驚的是，細木匠不害怕，不呼喊，不吠叫，反而咧著嘴笑，挺胸凸肚，把五個指頭舉到帽檐旁。看到主人並不反抗，卡什坦卡叫得更凶，一時昏了頭，竟穿過大街，跑到了對面的人行道上。

　　等它清醒過來，已經沒有音樂聲，那隊兵也不見了，它趕緊穿過大街，跑到剛才離開主人的地方，可是，糟糕！細木匠已經不在了。它先往前跑，又掉頭往後跑，又穿過大街，可是細木匠像是鑽進地縫裡去了……卡什坦卡開始細細地聞人行道的路面，希望發現主人腳印的氣味，可是剛才有個壞蛋穿一雙新的膠皮套鞋經過這裡，現在所有細微氣味都跟刺鼻的橡膠臭氣混在一起，什麼也分辨不清了。

　　卡什坦卡前前後後來回奔跑，沒有找到主人，這時天色已經完全黑了。大街兩側的路燈亮起來，家家戶戶的窗子裡透出燈光。天空飄著鵝毛大雪，把馬路、馬背、車夫的帽子都染成白色。天越黑，所有的東西就顯得越白。一些不相識的主顧不住腳地來來往往，打從卡什坦卡面前走過，擋住它的視線，有時還用腳踢它。（卡什坦卡把全人類分成極不平等的兩部分：主人和主顧。這兩種人大有區別：第一種人有權利打它，第二種人呢，它有權利咬他們的腿肚子。）那些主顧急匆匆地趕路，根本不理睬它。

　　天色漆黑，卡什坦卡不由得絕望、恐慌起來。它縮在一戶人家的門洞裡，嗚嗚地抽泣。因為它跟盧卡·亞曆山德雷奇奔跑了一整天，此刻它累了，它的耳朵和爪子已經凍僵，再說也餓極了。這一天它才吃過兩次東西：一次在裝訂匠家吃了點漿糊，一次在小酒館櫃檯邊找到一小塊臘腸皮--就這麼一點東西。如果它是人，他一定會這樣想：

　　「不，照這樣可活不下去！我要開槍自殺！」

　　第二章　神秘的陌生人

　　但小狗卻什麼都不想，只知嗚鳴抽泣。當它的背上和頭上落滿了柔軟蓬鬆的雪花、筋疲力盡得正要昏昏入睡時，突然街門吱吱嘎嘎響起來，砰一下撞在它的身上。它跳起來。從打開的街門裡走進一個主顧之類的人。卡什坦卡一聲尖叫，朝他的腳撲去，因此這人不能不注意到它。他彎腰湊近它，問道：

　　「小狗，你打從哪兒來？我碰痛你了吧？好可憐，可憐……算了吧，別生氣，別生氣……都怪我不好。」

　　卡什坦卡透過掛在眉毛上的雪花打量這個陌生人。它看到眼前這人又矮又胖，圓圓的臉上刮得乾乾淨淨，戴一頂高禮帽，穿件沒有扣紐扣的皮大衣。

　　「你幹嗎嗚嗚地叫？」他接著說，伸出一個指頭禪掉它背上的雪，「你的主人在哪兒？你大概迷路了吧？唉，可憐的小東西！現在我們該怎麼辦呢？」

　　從陌生人的聲音裡卡什坦卡聽出一種溫和好心的語氣，便舔舔他的手，嗚咽得更加傷心了。

　　「你是一條好狗，真可笑！」陌生人說，「簡直像只狐狸！嗯，也沒有別的辦法，跟我走吧！說不定你將來能派上用場……行，走吧！」

　　他吧嗒一下嘴，對卡什坦卡做了一個手勢，那手勢只能有一種意思：「跟我來！」卡什坦卡就跟他去了。

　　過了大約半個鐘頭，它已經蹲在一個明亮的大房間裡。它歪著頭，感動地、好奇地望著陌生人；他坐在桌旁正在吃飯。他一邊吃，一邊給它扔點吃食……他先給它一點麵包，一塊發綠的乾酪皮，後來給一小塊肉，半個餡餅，幾根雞骨頭。它餓極了，把所有這些東西很快吞下去，來不及辨別滋味，而且它吃得越多，反而越覺得餓。

　　「可見你的主人沒有好好喂你！」陌生人說，看著它嚼都不嚼狼吞虎嚥地吞下這些東西，「你真瘦！只剩下皮包骨頭了……」

　　卡什坦卡吃了很多，但沒有吃飽，不過已經吃得心滿意足。吃了東西，它伸展四肢舒舒服服地躺在房間中央，感到全身一股愉快的倦意，便搖起尾巴來。當新主人伸開手腳懶洋洋地躺在圈椅裡時，它搖著尾巴在思考一個問題：是陌生人這裡好呢，還是細木匠家裡好？陌生人房裡的擺設又少又難看，除了幾把圈椅、一張沙發、一盞燈和一塊地毯外，就什麼也沒有了，所以房間像是空的。細木匠的幾個房間裡都堆滿了東西。他有桌子，工作臺，刨花堆，鉋子，鑿子，鋸子，裝在烏籠裡的黃雀，還有很大的洗衣盆……陌生人這裡沒有氣味，可是細木匠家裡總是煙霧騰騰，有膠水味，油漆味，刨花味，好聞極了。不過陌生人這裡有個很大的好處--他給很多吃食，而且，對他應該說句公道話，這陣子卡什但卡躺在桌旁，討好地望著他，他一次也沒有打過他，沒有用腳踢他，一次也沒有叫駡：「滾開，該死的！」

　　抽完一支雪茄煙，新主人走出去，過了一會又回來了，手裡拿著一個小墊子。

　　「喂，小狗，上這兒來！」他說，把小墊子放在沙發旁的牆角裡，「你躺在這兒，睡吧！」

　　隨後他熄了燈，走了出去。卡什坦卡舒舒服服躺在墊子上，閉上了眼。街上傳來狗叫聲，它本想回應幾聲，可是忽然問，它出乎意外地傷心起來。它想起了盧卡·亞曆山德雷奇，想起他的兒子費久什卡，想起了工作臺底下那舒適的小窩……它想起漫長的冬夜，細木匠刨木頭，有時大聲讀報，費久什卡常常跟它一塊兒玩……他抓住它的後腿把它從工作臺下拖出來，變著法子捉弄它，常常把它搞得眼前發黑，渾身骨頭酸痛。他逼它用後腿走路，拿它當鈴擋玩，也就是使勁拽它的尾巴，痛得它大聲尖叫，咆哮起來。有時，還老拿鼻煙讓它聞……特別難受的是這種把戲：費久什卡在繩子上吊一塊肉，讓卡什坦卡吃，等它吞進肚裡，他卻哈哈大笑，把那塊肉從它胃裡拖出來。這些回想越是鮮明；卡什坦卡就越是傷心，嗚咽聲也變得越響。

　　但不久疲勞和溫暖戰勝了憂傷……它漸漸睡著了。在它的想像中有許多狗在跑來跑去，其中有一條鬈毛老狗從它身邊跑過去。這條狗是它今天在街上看到的，眼睛上有一塊白斑，鼻子兩邊生著一絡絡毛。費久什卡手裡拿著鑿子，跑著追那條鬈毛狗，後來忽然間他自己也全身長出鬈毛來，快活地汪汪吠叫，在卡什坦卡身邊站住了。卡什坦卡和他友好地聞了一陣對方的鼻子，順著大街一塊兒奔跑……

　　第三章　投緣的新朋友

　　卡什坦卡一覺醒來，天色已經大亮，從街上傳來只有白天才有的喧鬧聲。房間裡沒有人。卡什坦卡伸個懶腰，打個哈欠，沉著臉，氣呼呼地在房間裡走來走去。它聞遍了所有的角落和家具，朝外間看了一眼，沒有發現任何有趣的東西。除了通向外間的門，這房間還有另一道門。卡什坦卡伸出前爪，在門上抓撓一陣，門打開了，它就進了另一個房間。這兒的床上躺著一個主顧，身上蓋著毛毯。它認出這就是昨天那個陌生人。

　　「嗚嗚……」它開始發怒，可是想起昨天那頓晚飯，它就搖起尾巴，到處聞起來。

　　它聞了一陣陌生人的衣服和靴子，發現那上面有一股馬的氣味。睡房裡還有一扇門不知通往哪兒，也關著。卡什坦卡又用爪子去抓撓這扇門，還用胸抵住它，門又開了，它立即感到一股奇怪的很可疑的氣味。卡什坦卡預料要遇到不愉快的事，便嗚嗚地發怒，小心察看，進了這個糊著肮髒壁紙的小房間，立即又嚇得直往後退。它看到一幅意料不到的可怕情景。一頭灰鵝把脖子和頭貼向地面，張開翅膀，嘎嘎叫著，直奔它而來。在它旁邊不遠的地方，一隻白貓躺在小墊子上。貓看到小狗，立即跳起來，拱起背，豎起尾巴，蓬起毛，也兇狠地叫起來。狗著實嚇壞了，但不想露出膽怯的樣子，便大聲吠叫，朝貓撲過去……貓把背拱得更高，喵嗚叫著，伸出爪子打了一下狗頭。卡什坦卡忙跳開了，四條腿趴在地上，用嘴臉去夠貓，發出響亮的尖叫聲。這當兒鵝從它後面走過來，用嘴使勁啄它的背。卡什坦卡又跳起來，轉身朝鵝撲去……

　　「這是怎麼回事？」傳來生氣的洪亮的聲音，陌生人穿著睡袍、嘴裡叼著雪茄走了進來，「這是什麼意思？都回原位！」

　　他走到貓那兒，用手指彈一下它拱起的背，說：

　　「費奧多爾·季莫費伊奇，這是什麼意思？打架了吧？哼，你這個老滑頭！給我躺下！」

　　他又轉身對鵝喝道：

　　「伊凡·伊凡內奇，回你的地方！」

　　老貓乖乖地躺到它的小墊子上，閉上了眼睛。從它的嘴臉和觸鬚的神態看來，它自己也不滿意剛才大發脾氣，幹起架來。卡什坦卡委屈地嗚咽起來，鵝則伸長脖子，嘎嘎地很快說些什麼，說得熱烈而明確，但小狗絕對聽不懂。

　　「行了，行了！」主人打著哈欠說，「你們相處要和睦友好。」他撫摩著卡什坦卡接著說，「你呢，小紅狗，別害怕……它們是好夥伴，不會欺負你的。等一下，我們該怎麼叫你呢？沒有名字可不行，朋友。」

　　陌生人想了一會兒，說：

　　「這樣吧……你就叫--姑姑……你懂不懂？姑姑！」

　　他重複了幾遍「姑姑」，走了出去。卡什坦卡蹲著，開始觀察。老貓一動不動地躺在墊子上，裝出睡著的樣子。鵝伸長脖子，在原地踏步，繼續急速地熱烈地說道著什麼。顯然，這是一頭絕頂聰明的鵝。每一次激昂的長篇大論之後，它總要吃驚地後退一步，做出一副對自己的演說十分欣賞的模樣……卡什坦卡聽完它的演說，「汪汪」地應和幾聲，之後開始聞遍各個牆角。有個角落裡放著一個小木盆，它看到裡面有泡過的豌豆和泡軟的面包皮。它嘗嘗豌豆，不好吃；又嘗嘗面包皮，就吃起來。鵝看到一條不相識的狗在吃它的口糧，一點也不生氣，相反，它說得更加熱烈，而且為了表明自己的信任，還親自走到小盆旁，吃下幾顆豌豆。

　　第四章　稀奇古怪的把戲

　　過了一會兒，陌生人又走進來，帶來一件古怪的東西，像一扇門，又像字母幾在這個做工粗糙的木架的橫樑上掛著一個鈴擋，系著一把手槍。鈴擋的擺錘和手槍的扳機上垂下兩根細繩。陌生人把木架放在房間中央，把一樣東西系好又解開，費了很長時間，後來看著鵝說：

　　「伊凡·伊凡內奇，請！」

　　鵝走到他跟前，做出等候的姿勢。

　　「好，」陌生人說，「咱們從頭開始。你先鞠躬，行屈膝禮！快！」

　　伊凡·伊凡內奇伸長脖子，向四方連連點頭，兩個腳掌碰了一聲。

　　「行，好樣的……現在你死去吧！」

　　鵝仰面躺下，翹起兩條腿。他們又做了幾個這類小把戲，陌生人忽然抱住頭，做出一副驚嚇的樣子，喊叫道：

　　「救命啊！著火啦！我們要燒死了！」

　　伊凡·伊凡內奇跑到橫樑下，用嘴叼住繩子，鈴鐺就當當當響起來。

　　陌生人十分滿意。他撫摩著鵝脖子說。

　　「好樣的，伊凡·伊凡內奇！現在假定你是珠寶商人，賣金銀首飾和鑽石。現在再假定你回到你的店鋪，發現裡面有賊。遇到這種情況，你該怎麼辦？」

　　鵝用嘴叼住另一根繩子，拽一下，立即響起一聲震得耳聾的槍聲。卡什坦卡很喜歡鈴聲，聽到槍聲更加興奮，它就繞著木架奔跑，一邊汪汪地叫。

　　「姑姑，回原位！」陌生人對它喝道，「不准出聲！」

　　伊凡·伊凡內奇的把戲，並沒有因槍聲而結束。隨後，陌生人用調馬索套住鵝脖子，整整一個鐘頭，趕著它兜圈子，把馬鞭抽得啪啪響。這時候鵝就得跳過橫欄，鑽過圓環，像馬那樣直立起來，也就是一屁股坐在地上，揮動兩個鵝掌。卡什坦卡目不轉睛地看著伊凡·伊凡內奇，高興得汪汪叫起來，有幾次索性一邊大聲吠叫一邊跟著它跑。陌生人把鵝和自己都弄累了，他擦著頭上的汗，叫道：

　　「瑪麗亞，去把哈夫羅尼婭·伊凡諾夫娜叫來！」

　　不一會兒，就傳來咕嚕咕嚕的聲音……卡什坦卡發出怒叫，做出一副很勇敢的樣子，不過為了保險起見，它還是走到陌生人近旁。門開了，有個老太婆探進頭來，說了一句什麼，放進一頭極難看的黑豬。它毫不理睬卡什坦卡的嗚嗚吠叫，昂起豬嘴，快活地咕嗜咕嗜叫喚。顯然它很高興看到自己的主人、貓和伊凡·伊凡內奇。它走過貓的身旁時，用豬嘴輕輕拱拱它的肚子，然後又跟鵝攀談幾句。它的動作、聲調和抖動的小尾巴，都流露出它心地的和善。卡什坦卡立即明白，對這樣的東西發凶和吠叫是沒有必要的。

　　主人收走木架，叫道：

　　「費奧多爾·季莫費伊奇，請！」

　　貓站起來，慢吞吞地伸了個懶腰，不樂意地走到豬跟前，像是給主人賞臉似的。

　　「好，現在我們從埃及金字塔做起，」主人說。

　　他作了很長時間的說明，然後下命令：一……二……三！一聽到「三」，伊凡·伊凡內奇就扇動翅膀，跳到豬背上……等它扭動脖子、拍打翅膀保持了平衡，在生著硬毛的豬背上站穩了，費奧多爾·季莫費伊奇便露出一臉瞧不起的神情，就好像覺得自己的本領一錢不值似的，無精打采地、懶洋洋地先爬到豬背上，再不樂意地爬到鵝身上，舉起前爪直立起來。這就是陌生人所說的「埃及金字塔」。卡什坦卡興奮得尖叫一聲，可是這時候老貓打了個哈欠，身子失去平衡，從鵝身上摔了下來。伊凡·伊凡內奇身子一晃，也掉了下來。陌生人大聲喊叫，揮舞胳膊，又作了一番說明。為這金字塔忙乎了整整一個鐘頭，之後，不知疲倦的主人又教鵝騎到貓背上，教貓抽煙，等等，等等。

　　訓練總算結束了，陌生人擦去額上的汗，走了出去。老貓費奧多爾·季莫費伊奇表示厭惡地嚏一下鼻子，躺到小墊子上，閉上了眼睛。伊凡·伊凡內奇走到盆子跟前，豬由老太婆牽走了。有了這種種新鮮印象，卡什坦卡的頭一天不知不覺就過去了。傍晚，它同它的小墊子已經給安頓在糊壁紙的小房間裡，它跟老貓和鵝一塊兒過夜了。

　　第五章　天才！天才！

　　一個月過去了。

　　卡什坦卡已經習慣於每天晚上吃一頓可口的飯食，任憑主人叫它姑姑。它跟陌生人和新夥伴也相處熟了。生活過得很自在。

　　每天都是這樣開始的。通常總是伊凡·伊凡內奇醒得最早，它立即走到姑姑或老貓跟前，彎下脖子，熱烈而懇切地說道起來，但小狗照樣聽不明白。有時鵝高高地昂起頭，發表長篇獨白。在它們相識的頭幾天，卡什坦卡以為它話說得多是因為它很聰明，可是過了不久，就對它失去了一切尊敬。當它嘮嘮叨叨走到身邊的時候，小狗不再搖尾巴，把它看成一個討厭的、不讓大家睡覺的饒舌鬼，所以毫不客氣地用「嗚嗚嗚」來回敬它……

　　費奧多爾·季莫費伊奇是另一類老爺。它醒過來後一聲不出，一動不動，連眼睛都不睜開。它巴不得不醒來才好，因為看得出來，它不熱愛生活。什麼事也引不起它的興趣，它對一切都無精打采，馬馬虎虎。它蔑視一切，連吃可口的飯食時也厭惡地直噴鼻子。

　　醒來後，卡什坦卡就在各個房間裡跑來跑去，聞遍所有的屋角。只有它和貓獲准在整套住宅裡走動：鵝卻沒有權利跨出那個糊著肮髒壁紙的房間的門檻，至於哈夫羅尼婭·伊凡諾夫娜，它住在後院的小板棚裡，只有上課時才帶進來。主人向來醒得很晚，喝過茶後立即動手玩那些把戲。每天都把木架、鞭子和圓環搬進小房間，每天所要做的差不多是老一套。一堂課總要拖上三四個鐘頭，因此有的時候費奧多爾·季莫費伊奇累得搖搖晃晃，像喝醉了酒，伊凡·伊凡內奇張大嘴巴，不住地倒氣，主人則滿臉通紅，額頭上的汗怎麼也擦不幹。

　　白天因為上課吃飯過得很有趣味，晚上卻有點無聊。一到晚上，主人通常外出，而且把鵝和貓也帶走了。剩下姑姑孤單單躺在墊子上，開始發愁……愁悶不知不覺中襲來，漸漸占滿它的心頭，就像黑暗占滿這房間一樣。這一來，小狗先是沒有心思吠叫，吃東西，在屋裡跑來跑去，甚至不想張眼看東西。後來在它的想像中出現兩個模糊不清的又像狗又像人的身影，那模樣親切可愛，卻有點古怪。他們一出現，姑站就搖尾巴，它好像覺得它在什麼地方見過他們，愛過他們……等它昏昏入睡的時候，每一回都感到這些東西身上有膠水、刨花和油漆的氣味。

　　卡什坦卡完全過慣了新的生活，從一條瘦骨伶仃的看家狗變成了一條肥壯的、皮毛保養得很好的狗。有一次訓練前，主人撫摩著它說：

　　「現在，姑姑，我們該幹點正事了。你也閒蕩得夠了。我想讓你當演員……你願意做演員嗎？」

　　於是他開始教它各種技能。第一課它學會了用後腿站立和行走，這件事它做得十分開心。第二課，它得用後腿跳躍，叼住教練放在它頭頂上空的糖塊。隨後的幾堂課它學會了跳舞，套著繩子跑圓圈，隨著音樂汪汪叫，拉鈴和放槍。一個月以後，它完全可以頂替老貓費奧多爾·季莫費伊奇搭金字塔了。它很樂意學習，對自己的成績很是滿意。脖子上套著繩子、伸出舌頭跑圓圈，鑽圓環，騎在老貓背上都使它感到極大的快樂。每一種把戲玩成功後，它總要響亮地快活地汪汪叫幾聲，教練也表示驚奇，高興得搓起手來。

　　「天才！天才！」他說，「無疑是天才！你肯定會成功的！」

　　「姑姑已經聽慣了「天才」，所以每當主人說起這兩個字時，它總要跳起來，左顧右盼，仿佛這就是它的外號。

　　第六章　不安的夜

　　姑姑做了一個狗夢，夢見看門人舉起掃帚追它。它驚醒了。

　　房間裡很靜，很黑，十分悶氣。還有跳蚤在叮它。姑姑以前從來不怕黑暗，可是現在不知為什麼感到可怕，真想汪汪叫幾聲。隔壁房裡主人在大聲歎氣，又過了一會兒，小板棚裡的豬開始咕嚕咕嚕叫，之後一切歸於寂靜。想到吃食，心裡就會輕鬆些，於是姑姑開始回想，今天它偷了老貓費奧多爾·季莫費伊奇的一個雞爪子，把它藏進客廳裡立櫃後面的牆縫裡，那裡有許多蜘蛛網和灰塵，不妨現在去瞧瞧：那東西還在不在？很可能主人找到雞爪子，把它吃了。可是天不亮是不准離開房間的--這是規矩。姑姑閉上眼，想快點入睡，因為它憑經驗知道，只要睡得快，早晨醒得也快。突然，離它不遠的地方發出一聲古怪的叫聲，它不由得一陣哆咦，用四條腿跳了起來。這是伊凡·伊凡內奇在叫喚，而且叫聲不像平常那樣熱烈而懇切，卻有點怪異，刺耳，不自然，很像開門時的吱嘎聲。在黑屋子裡什麼也看不清，什麼也弄不明白，姑姑越發感到可怕，便發怒地小聲咆哮起來：

　　「嗚嗚嗚……」

　　過了一段時間，也就是平常吃完一根好骨頭的工夫，叫聲停止了。姑姑漸漸安下心來，開始打盹。它夢見兩條大黑狗，在它們的大腿上和腰旁還留著一絡絡去年的毛。它們圍著一個大木盆狼吞虎嚥地吃著泔水，泔水還冒著熱騰騰的蒸氣，氣味很香。有時它們回過頭來看看姑姑，呲出牙齒，嗚嗚咆哮：「我們不給你吃！」可是從屋裡跑去一個穿皮襖的男人，拿鞭子把它們趕走了。這時姑姑就走近木盆吃起泔水來，可是那人剛進大門，兩條黑狗就吼叫著朝它撲來，突然又響起一聲刺耳的尖叫。

　　「嘎！嘎嘎！」伊凡·伊凡內奇叫道。

　　姑姑醒來了，跳起來，不離開墊子，發出聲聲哀曝。它已經覺得，尖叫的不是伊凡·伊凡內奇，而是另一個不相干的東西。不知怎麼小板棚裡的豬又咕嚕咕嚕叫起來。

　　這當兒傳來便鞋的沙沙聲，主人穿著睡袍走了進來，手裡拿著蠟燭。一閃一閃的燭光在肮髒的壁紙和天花板上跳動，趕走了黑暗。姑姑看到屋裡並沒有不相干的東西。伊凡·伊凡內奇臥在地板上，沒有睡覺。它的翅膀難看地支棱開，嘴大張著，總之它那副模樣像是累極了，困極了。老貓費奧多爾·季莫費伊奇也沒有睡著。大概它也被尖叫聲弄醒了。

　　「伊凡·伊凡內奇，你怎麼啦？」主人間鵝，「你叫什麼？你是不是生病了？」

　　鵝一聲不響。主人碰碰它的脖子，撫摩它的背，說：

　　「你是個古怪的傢伙！自己不睡也不讓人家睡。」

　　主人走出去，帶走了亮光，屋子裡又漆黑一團。姑姑膽戰心驚。鵝倒不叫了，但小狗還是覺得黑暗裡站著一個不相千的東西。最可怕的是它無法去咬那個東西一口，因為誰也看不見他，他是無形的。不知怎麼它預感到這一夜定要出兇險的事。老貓費奧多爾·季莫費伊奇也很不安。姑姑聽到，它在墊子上不住地挪動身子，打哈欠，晃動腦袋。

　　大街上不知哪兒有人敲門，小板棚裡的豬又在叫喚。姑姑嗚鳴地吠叫起來，伸出前爪，把頭架在上面。那敲門聲，那不知為什麼睡不著的豬的咕呷聲，那黑暗，那寂靜，都讓它感到如同伊凡·伊凡內奇的叫聲一樣，含著淒涼和可怕的意味。周圍的氣氛驚慌而不安，那是為什麼？這看不見的無形物到底是什麼東西？這時在姑姑身邊忽地閃出兩個暗淡的綠點。這是相識以來老貓費奧多爾·季莫費伊奇第一次走到它的身邊。它需要什麼呢？姑姑舔一下貓的爪子，不問它來做什麼，用幾種聲調輕輕吠叫起來。

　　「嘎！」伊凡·伊凡內奇又叫道，「嘎嘎嘎！」

　　門又開了，主人拿著蠟燭走進來。鵝還是原先的姿勢，劈叉開翅膀，張著大嘴。它的眼睛閉上了。

　　「伊凡·伊凡內奇！這是怎麼回事？你要死了，是嗎？哎呀，我現在記起來了，記起來了！」他喊著抱住了頭，「我知道什麼原因了！這是因為今天你讓馬踩著了。天哪，我的天哪！」

　　姑姑聽不懂主人的話，但看他的臉色可以知道，他也料到要出可怕的事了。它把嘴臉伸向黑暗的窗子，它好像覺得有個東西正貼著窗子往裡張望，便哀聲吠叫起來。

　　「它要死了，姑姑！」主人說著，傷心得輕輕合手，「是啊，是啊，它要死了！死神已經來到你們的房間。我們該怎麼辦呢？」

　　臉色蒼白、焦急不安的主人歎著氣，搖著頭，走回自己的睡房。姑姑害怕留在黑屋子裡，就跟著他去了。主人在床上坐下，幾次重複說：

　　「我的天，這可怎麼辦呀？」

　　姑姑在他的腳邊走來走去，不明白自己為什麼這般愁悶，不明白大家為什麼這般不安，它竭力想探個明白，就注意主人的每個動作。平時很少離開墊子的老貓費奧多爾·季莫費伊奇，這回也跟著主人進了睡房，在主人的腿旁蹭來蹭去。貓不住地晃著腦袋，就好像想把裡面的沉重思想摔出去似的，一邊還懷疑地看看床底下。

　　主人拿著一個小碟子，往裡面倒了一點臉盆裡的水，又走到鵝身邊。

　　「喝吧，伊凡·伊凡內奇！」他溫柔地說，把碟子放到它面前，「喝點水，親愛的。」

　　可是伊凡·伊凡內奇一動不動，也不睜開眼睛。主人把它的頭按到碟子上，把它的嘴泡在水裡，但鵝不喝水，翅膀卻劈叉得更大，它的頭就這樣一直留在碟子上了。

　　「不行了，已經沒法可救了！」主人歎了一口氣，「全完了。伊凡·伊凡內奇死了！」

　　他的臉上掉下兩行閃亮的水珠，就像下雨時窗子上常有的雨滴一樣。不明白出了什麼事，姑姑和老貓費奧多爾·季莫費伊奇直往主人腳邊靠，膽戰心驚地望著鵝。

　　「可憐的伊凡·伊凡內奇！」主人傷心地歎著氣說，「我一直盼望著春天把你帶到別墅去，跟你一塊兒在綠草地上散步。可愛的動物，我的好夥伴，你卻不在了！沒有你，我現在該怎麼辦呢？」

　　姑姑似乎覺得，有一天它也會發生這種事，也就是，它也會像鵝那樣，無緣無故就閉上眼睛，叉開囚腿，瞅出牙齒，叫人看著它也心裡害怕。顯然，這樣的念頭也在老貓費奧多爾·季莫費伊奇的腦子裡轉過。此刻老貓臉色陰沉愁悶，這在從前是沒有過的。

　　天色漸漸亮了，屋裡已經沒有那個把姑姑嚇壞了的看不見的東西。等到天完全亮了，看門人走進來，提著鵝腿，不知把它送哪兒去了。隨後老太婆來了，拿走了食盆。

　　姑姑跑到客廳，瞧瞧櫃子後面：主人沒有吃掉雞爪子，它還放在滿是塵土和蜘蛛網的老地方。可是姑姑只感到煩悶、悲傷，恨不得哭一場才好。它甚至沒有聞一下雞爪子，就鑽到沙發底下，蹲在那裡，哀怨地小聲吠叫起來：

　　「嗚……嗚……嗚……」

　　第七章　不順利的初次演出

　　有一天晚上，主人走進糊著肮髒壁紙的房間，搓著手說：

　　「好吧……」

　　他還想說點什麼，但沒有出聲又走了出去。姑姑在上課的時候很好研究過主人的面容和聲調，這時猜出他很激動，擔憂，好像還有點生氣。不一會兒他又回來了，說：

　　「今天我要帶姑姑和費奧多爾·季莫費伊奇出去。搭金字塔的時候，你呢，姑姑，要代替去世的伊凡·伊凡內奇。鬼知道會怎麼樣！一點都沒有準備，沒有練熟，也很少排演！我們要出醜了，我們要倒黴了！」

　　說完他又走出去，過了一會兒穿著皮大衣，戴著高禮帽回來了。他走到貓那裡，抓住它的前腿，提起來，把它藏在胸前的皮大衣裡。這時費奧多爾·季莫費伊奇顯得十分冷淡，連眼睛都懶得睜開。看來對它來說，躺著也好，叫人提起腿來也好，臥在小墊子上也好，被塞進主人的皮大衣也好，絕對是無所謂的……

　　「姑姑，我們走，」主人說。

　　姑姑什麼也不明白，搖著尾巴跟他去了。不一會兒，它已經上了雪橇，蹲在主人腳旁，看他冷得瑟縮一陣，聽他激動地嘮叨著：

　　「我們要出醜了！我們要倒黴了！」

　　雪橇在一座古怪的大房子前停下，它像個倒扣的湯盒。寬大的入口處有三扇玻璃門被十幾盞明晃晃的燈照得雪亮。玻璃門發出撞擊聲，不斷地打開，像三張大嘴，把擠在人口處的人們吞進去。人很多，不時有馬車停到大門外，不過卻不見有狗。

　　主人抓起姑姑的前爪，把它也塞進懷裡，跟老貓待在一起。皮大衣裡又黑又悶，但很暖和。這時忽地閃出兩個暗淡的綠點--那是老貓因為小狗冰冷的硬爪碰著它而睜開了眼睛。原先姑姑舔舔它的耳朵，它想待得舒服一點，便不安地扭動身子，收腿時冰冷的爪子踩著了老貓。無意中它還把頭探出大衣外面，隨即生氣地吠叫起來，趕緊又縮回來。它好像看到了一個燈光不亮的大房間，裡面盡是稀奇古怪的東西。房間兩側的隔板和柵欄後面，探出許多可怕的嘴臉：有的是馬臉，有的長一對犄角，有的耳朵很長，有個肥頭大臉上該長鼻子的地方卻長著一條尾巴，嘴裡伸出兩根長長的、被啃光了肉的骨頭。①

　　--------
　　①指大象。

　　老貓在姑姑的爪子下聲音嘶啞地喵嗚一聲，好在大衣這時敞開了，主人說一聲「下去！」費奧多爾·季莫費伊奇和姑姑都跳到地上。現在他們待在一間灰木板小屋裡。這裡除了一張不大的、帶鏡子的桌子、一張凳子和掛在牆角的幾件舊衣服外，什麼家具也沒有。屋裡沒有燈和蠟燭，只有固定在牆上的小管子裡發出扇面形的亮光。費奧多爾·季莫費伊奇舔著被姑姑弄亂的皮毛，走到凳子底下，躺下了。主人依舊激動不安，不斷搓手，開始脫衣服……他像平常在家裡準備躺進毛毯時那樣脫光了衣服，也就是脫得只剩下貼身的衣褲。隨後坐到凳子上，照著鏡子，在自己身上變出了許多古怪的戲法。他先往頭上套個假髮，這假髮中間有發縫，兩邊的頭髮豎起來，像兩個犄角。然後他往臉上塗一層厚厚的白東西，在白臉上再畫眉毛、鬍子和紅臉蛋。到這兒他的花樣還沒有完。他把臉和脖子弄髒了以後，又穿上一件古怪的極不像樣的衣服--這種衣服不論在別人家裡或者大街上姑姑都從來沒有見過。您不妨設想一下：這是一條十分肥大、用大花布縫成的褲子（這種大花布在小市民家裡通常只用來做窗簾和沙發套子），而且褲腰一直柬到胳肢窩下面，一條褲腿是褐色的，另一條褲腿是鮮黃色的，主人套進這條褲子之後，又穿上一件花布短上衣，這上衣開著鋸齒形的大領口，後背有一顆金星。最後他穿上五顏六色的襪子和一雙綠皮鞋……

　　姑姑眼花綴亂，心裡也亂糟糟的。在這個肥大笨拙的白臉人身上雖說有主人的氣味，他的聲音雖說也是熟悉的主人的聲音，但有的時候，姑姑還是滿腹狐疑，這時它真想從這個花花綠綠的人身邊逃跑，或者汪汪叫幾聲。新的地方，扇面形的燈光，氣味，主人的變樣--所有這些都使它生出一種莫名的恐慌，而且預感到一定會遇到可怕的事，就像遇到肥頭大臉上不長鼻子卻長尾巴的怪物一樣。還有，牆外很遠的地方正在演奏可恨的音樂，有時還能聽到古怪的吼叫。只有一件事讓它安下心來，那就是費奧多爾。季莫費伊奇滿不在乎。它一直靜靜地在凳子底下打盹，連凳子讓人搬走時它都沒有睜開眼睛。

　　有個身穿黑禮眼、白坎肩的人探進頭來說：

　　「現在阿拉貝雷小姐上場了。她之後該您出場。」

　　主人什麼話也沒說。他從桌子底下拖出一隻不大的箱子，又坐下，等著。從他的嘴唇和手看得出來，他很激動，姑姑能聽出連他的呼吸都在顫抖。

　　「喬治先生，請吧！」有人在門外喊道。

　　主人站起來，在胸前一連畫了三次十字，然後從凳子下抓出貓，把它塞進箱子裡。

　　「過來，姑姑！」他小聲說。

　　姑姑什麼也不明白，走到主人手邊，他親一下它的頭，把它也放到貓那裡。隨後便是黑暗……姑姑踩著了貓，用爪子抓搔箱子四壁，害怕得出不了聲。箱子搖搖晃晃，像在波浪上顛簸，不住地抖動……

　　「瞧，我來了！」主人大聲喊道，「瞧，我來了！」

　　姑姑感覺到，主人喊完之後，箱子撞在硬東西上，不再晃動。聽得見打雷般沉悶的吼叫聲：好像有許多人在拍打一樣東西，而那東西大概就是肥頭大臉上不長鼻子卻長尾巴的怪物，於是那怪物就大聲吼叫，哈哈大笑，震得箱子上的鎖都晃動起來。主人發出一陣尖利刺耳的笑聲來回答這片吼叫，他在家裡可從來沒有這樣笑過。

　　「哈哈！」他喊道，竭力想壓住這片吼叫，「最可敬的觀眾們！我剛從火車站來！我的祖母死了，給我留下一筆遺產！箱子裡的東西真重--一定是金子嘍……哈哈！我馬上要成百萬富翁啦！現在讓我們打開箱子，瞧一瞧……」

　　箱子上的鎖喀嚓一響。明亮的燈光直刺姑姑的眼睛，它立即從箱子裡跳出來，又被吼叫聲震聾了耳朵，便飛快地繞著主人拼命奔跑起來，發出一連串清脆的吠叫聲。

　　「哈哈！」主人喊道，「親愛的費奧多爾·季莫費伊奇！親愛的姑姑！我可愛的親戚們，你們怎麼來了，真見鬼！」

　　他趴到地上，抓住貓和姑姑，要擁抱它們。姑姑趁主人緊緊摟抱它的時候，順便掃了一眼命運把它送來的這個天地，它沒有料到這地方那麼宏大漂亮，一時間驚喜得愣住了。後來它掙脫主人的懷抱，由於印象強烈，它像個陀螺似的團團轉起來。新的天地太大了，充滿了亮晃晃的光，不論往哪兒瞧，從地面到天花板，到處都是人的臉，臉，臉，再沒有別的什麼。

　　「姑姑，請您坐下！」主人喊道。

　　姑姑明白這是什麼意思，就跳到椅子上蹲下。它望著主人。主人的眼睛像平時一樣，看上去嚴肅而溫和，但他的臉，特別是嘴和牙齒，因為要做出呆板的大笑而變得十分難看。他還哈哈大笑，蹦蹦跳跳，扭動肩膀，做出一副面對成千上萬的觀眾十分快活的樣子。姑姑相信他真的很快活，突然間，它全身都感覺到，成千上萬的臉都在看它，它便昂起自己狐狸樣的嘴臉，高興得汪汪叫起來。

　　「您呢，姑姑，請坐一會兒，」主人對它說，「我先跟大叔跳一曲喀馬林舞①。」

　　--------
　　①一種俄羅斯民間舞蹈。

　　費奧多爾·季莫費伊奇等著主人逼它做蠢事，蹲在那裡，冷淡地東張西望。它跳舞的時候無精打采，馬馬虎虎，陰沉著臉，看它的動作、尾巴和觸鬚就可以知道，它深深地瞧不起這些觀眾，瞧不起明亮的燈光，瞧不起主人和它自己……它跳完了舞，打個哈欠，臥下了。

　　「好，姑姑，」主人說，「我先跟您唱支歌，然後再跳舞，好嗎？」

　　他從衣袋裡掏出一根小木笛，吹奏起來。姑姑因為受不了音樂，開始不安地在椅子上扭動起來，汪汪地叫。四面八方響起一陣歡呼聲和鼓掌聲。主人一鞠躬，等大家靜下來，又繼續吹奏……在他吹到一個高音時，樓座上的觀眾中有人大聲驚叫：

　　「什麼姑姑！」有個孩子的聲音喊道，「這不是卡什坦卡嗎！」

　　「是卡什坦卡！」有個帶著醉意、聲音發顫的男高音證實說，「真是卡什坦卡！費久什卡，沒錯，我說假話叫上帝懲罰我！喂，卡什坦卡！快過來！」

　　最高樓座上有人打一聲呼哨，一個童音和一個男高音同時大聲呼喊：

　　「卡什坦卡！卡什坦卡！」

　　姑姑猛地一驚，朝發出喊聲的地方望去。那裡有兩張臉：一張毛髮濃重，醉醺醺，得意地笑著，另一張胖乎乎，紅通通，一副吃驚的樣子。兩張臉直撲它的眼簾，就像剛才明晃晃的燈光直刺它的眼睛一樣……它想起了原先的主人，從椅子上掉下來，摔在地上，隨後跳起來，帶出快活的尖叫聲沖向這兩張臉。這時又響起了震耳的吼聲，夾雜著一聲聲呼哨和一個孩子的尖細的呼叫聲：

　　「卡什坦卡！卡什坦卡！」

　　姑姑跳過橫欄，然後跳過一個人的肩膀，落進一個包廂裡。為了跑到另一層樓座，需要越過一堵高牆。姑姑縱身一跳，但沒有跳過去，從牆上跌落下來。後來它被人傳來傳去，舔著一些人的手和臉，升得越來越高，終於到了最高樓座……

　　半小時後，卡什坦卡已經來到大街上，跟著兩個有膠水和油漆味的人奔跑。盧卡·亞曆山德雷奇身子搖搖晃晃，憑經驗本能地儘量離水溝遠一些。

　　「我娘生下我這個孽障……」他嘟噥道，「你呢，卡什坦卡，缺個心眼。拿你跟人比，就像拿粗木匠跟細木匠比一樣。」

　　在他身旁，費久什卡戴著父親的便帽大步跟著。卡什坦卡瞧著兩人的後背，它覺得它隨著他們已經跑了很久很久，暗自高興它的生活一刻也沒有中斷過。

　　它又想起了那個糊著肮髒壁紙的房間，想起了鵝和費奧多爾·季莫費伊奇，可口的飯食，上課，馬戲院……可是現在，這一切對它來說，就像一場漫長而雜亂的噩夢……

　　一八八七年十二月二十五日

學達書庫(xuoda.com)