普希金_紀念碑

紀念碑

Exegi monumentum. ①

我給自己建起了一座非手造的紀念碑，
人民走向那裡的小徑永遠不會荒蕪，
它將自己堅定不屈的頭顱高高昂起，
　　高過亞歷山大的石柱。

不，我絕不會死去，心活在神聖的豎琴中，
它將比我的骨灰活得更久，永不消亡，
只要在這個月照的世界上還有一個詩人，
　　我的名聲就會傳揚。

整個偉大的俄羅斯都會聽到我的傳聞，
各種各樣的語言都會呼喚我的姓名，
無論驕傲的斯拉夫人的子孫，還是芬蘭人、
　　山野的通古斯人、卡爾梅克人。

我將長時期地受到人民的尊敬和愛戴：
因為我用豎琴喚起了人民善良的感情，
因為我歌頌過自由，在我的殘酷的時代，
　　我還曾為死者呼籲同情。

啊，我的繆斯，你要聽從上天的吩咐，
既不怕受人欺侮，也不希求什麼桂冠，
什麼誹謗，什麼讚揚，一概視若糞土，
也不必理睬那些笨蛋。
1836
　　　　　　　　　　　　　　陳守成譯
　①拉丁文：我建起了一座紀念碑。（賀拉斯）

學達書庫(xuoda.com)