普希金_給一個異國女郎

給一個異國女郎

我以你們不懂的語言
給你寫下贈別的詩句，
可是，我卻如意地盤算：
但願能邀得你的注意
我的朋友，在離別時期，
我要摒絕情感，卻不消沉，
因為我將繼續崇拜你，
朋友啊，只崇拜你一個人。
你盡可注視別人的臉吧，
但請只信任我這顆心，
一如你以前信任過它，
儘管不理解它的激情。
1822
查良錚譯