普希金_自由頌

自由頌

自由頌①

去吧，從我的眼前滾開，
柔弱的西色拉島的皇后！
你在哪裡？對帝王的驚雷，
啊，你驕傲的自由底歌手？
來吧，把我的桂冠扯去，
把嬌弱無力的豎琴打破……
我要給世人歌唱自由，
我要打擊皇位上的罪惡。

請給我指出那個輝煌的
高盧人②的高貴的足跡，
你使他唱出勇敢的讚歌，
面對光榮的苦難而不懼。
戰慄吧！世間的專制暴君，
無常的命運暫時的寵倖！
而你們，匍匐著的奴隸，
聽啊，振奮起來，覺醒！

唉，無論我向哪裡望去——
到處是皮鞭，到處是鐵掌，
對於法理的致命的侮辱，
奴隸軟弱的淚水汪洋；
到處都是不義的權力
在偏見的濃密的幽暗中
登了位——靠奴役的天才，
和對光榮的害人的熱情。

要想看到帝王的頭上
沒有人民的痛苦壓積，
那只有當神聖的自由
和強大的法理結合在一起；
只有當法理以堅強的盾
保護一切人，它的利劍
被忠實的公民的手緊握，
揮過平等的頭上，毫無情面。

只有當正義的手把罪惡
從它的高位向下揮擊，
這只手啊，它不肯為了貪婪
或者畏懼，而稍稍姑息。
當權者啊！是法理，不是上天
給了你們冠冕和皇位，
你們雖然高居於人民之上，
但該受永恆的法理支配。

啊，不幸，那是民族的不幸，
若是讓法理不慎地瞌睡；
若是無論人民或帝王
能把法理玩弄於股掌內！
關於這，我要請你作證，
哦，顯赫的過錯的殉難者③，
在不久以前的風暴裡，
你帝王的頭為祖先而跌落。

在無言的後代的見證下④，
路易昂揚地升向死亡，
他把黜免了皇冠的頭
垂放在背信底血腥刑臺上；
法理沉默了——人們沉默了，
罪惡的斧頭降落了……
於是，在帶枷鎖的高盧人身上
覆下了惡徒的紫袍⑤。

我憎恨你和你的皇座，
專制的暴君和魔王！
我帶著殘忍的高興看著
你的覆滅，你子孫的死亡。
人人會在你的額上
讀到人民的詛咒的印記，
你是世上對神的責備，
自然的恥辱，人間的瘟疫。

當午夜的天空的星星
在幽暗的涅瓦河上閃爍，
而無憂的頭被平和的夢
壓得沉重，靜靜地睡著，
沉思的歌者卻在凝視
一個暴君的荒蕪的遺跡，
一個久已棄置的宮殿⑥
在霧色裡猙獰地安息。

他還聽見，在可怕的宮牆後，
克裡奧⑦的令人心悸的宣判，
卡裡古拉⑧的臨終的一刻
在他眼前清晰地呈現。
他還看見：披著肩綬和勳章，
一群詭秘的鉋子手走過去，
被酒和惡意灌得醉醺醺，
滿臉是驕橫，心裡是恐懼。

不忠的警衛沉默不語，
高懸的吊橋靜靜落下來，
在幽暗的夜裡，兩扇宮門
被收買的內奸悄悄打開……
噢，可恥！我們時代的暴行！
像野獸，歡躍著土耳其士兵⑨！……
不榮耀的一擊降落了……
戴王冠的惡徒死於非命⑩。

接受這個教訓吧，帝王們：
今天，無論是刑罰，是褒獎，
是血腥的囚牢，還是神壇，
全不能作你們真正的屏障；
請在法理可靠的蔭蔽下
首先把你們的頭低垂，
如是，人民的自由和安寧
才是皇座的永遠的守衛。
1817
查良錚譯
①本詩在詩人生時以手抄本流行（全部發表在1905
年）。沙皇政府得到它的手抄本後，以此為主要罪名
將詩人流放南方。本詩寫作于Η·И·屠格涅夫兄弟
的居室中，從這間屋子可以望見米海洛夫斯基王宮，
暴君巴維爾一世於1801年3月被害於此。
②一說指法國革命詩人雷勃倫(1729- 1807)，一說
指安德列·謝尼埃(1762- 1794)，法國革命中犧牲的
詩人。
③指法王路易十六。普希金認為他的受刑，乃是他
的祖先所犯的過錯的結果。
④這以下的六行指：革命者不合法理地處死了一個
已被廢黜的國王。法理沉默了，因而導致拿破崙的統
治。
⑤詩人自稱：指拿破崙的王袍。
⑥指米海洛夫斯基宮，暴君巴維爾一世被殺於此。
⑦克裡奧，古希臘神話中司歷史和史詩的神。
⑧卡裡古拉是紀元後一世紀的羅馬皇帝，以殘暴著
稱，為近臣所殺。
⑨東方君主常以土耳其人的步兵隊作為自己的近衛
軍，這種軍隊在宮廷叛變中常常起著不小的作用。
⑩指巴維爾一世的被殺。

學達書庫(xuoda.com)