飄(293)_瑪格麗特·米切爾

二九三

　　她上樓去，打開育兒室的門一看，只見瑞德坐在邦妮的小床邊，愛拉坐在他腿上，韋德正從口袋裡掏東西給他看。瑞德這樣喜歡孩子，並對他們這樣看重，實在幸運。因為有些繼父對前夫的孩子是非常討厭的。

　　"我有話跟你講，"她說，接著就到他們自己的臥室裡去了。現在最好還是趁她不再要孩子的決心非常堅定，趁艾希禮對她的愛還在給她力量，把這件事了結了吧。

　　瑞德走進臥室，隨手把門關上。思嘉突然對他說："瑞德，我已經決定不再要孩子了。"

　　如果說他對思嘉突然說這樣的話感到驚訝，他並沒有表現出來。他慢慢走到一把椅子跟前坐下，往後仰著，弄得椅子也往後斜了。

　　"我的寶貝，邦妮還沒生下來的時候，我就對你說過，你生一個孩子，還是生20個孩子，對我說來是無所謂的。"

　　他推得一乾二淨，太不像話，仿佛採取這種無所謂的態度就可以影響實際的生與不生。

　　"我覺得三個已經夠多了。我不想一年生一個。"

　　"三個似乎是夠多了。"

　　"你很清楚……"她剛要講，又覺得難為情，臉都紅了。"你明白我的意思嗎？"

　　"我明白。你是否知道，如果你不讓我實行結婚賦予我的權利，我是可以和你離婚的？"

　　"你這個人真不像話，怎麼會想到這樣的事？"談話沒有按照她計劃的進行，她非常惱火，就大嚷起來。"你要是有一點尊重女性的意思，你就會……你就會體貼人，就像……唔，就看看艾希禮。威爾匈斯吧。媚蘭是不能再生孩子了，他……"

　　"艾希禮，他可是個正人君子呀，"瑞德說，兩隻眼睛放出了奇怪的光芒。"請你說下去。"

　　思嘉一下子憋住了，她要說的話已經說完了，也沒有什麼別的可說了。現在她才意識到自己有多傻，竟然想和和氣氣地解決這樣一個重大的問題，特別是碰上像瑞德這樣自私自利的蠢貨。

　　"我今天下午到木材廠去了吧，是不是？"

　　"到那兒去，和這件事有什麼關係？"

　　"你喜歡狗，對不對，思嘉？你是希望狗待在狗窩裡，還是待在馬槽裡呢？"(狗待在馬槽裡，意思是心眼不好的人對於別人需要的東西，即使自己用不著，在一邊放著，也不讓別人用。)

　　思嘉這時又氣憤，又失望，覺得煩燥不安，這個典故，竟然沒聽出什麼意思來。

　　瑞德輕輕地站起來，走到她面前，把手放在她下巴頦下面。往上一抬，她的臉正對著他的臉。

　　"你真是個孩子！你已經和三個男人一起生活過了，可是對男人的脾氣卻還是一無所知。你大概覺得他們都像過了更年期的老太婆吧。"

　　他頑皮地在她臉上擰了一把，這才放下手來，他豎著一雙濃眉，低著頭冷冷地對著她端詳了老半天。

　　"思嘉，你要明白。如果你和你的床對我還有什麼魅力的話，你無論是枷鎖，還是懇求，都是攔不住我的。我無論做什麼事都不用怕難為情，因為我和你訂了契約的……我一直遵守這個契約，而你卻在毀約了。得了，去保持你的貞節吧，親愛的。"

　　"你的意思是不是，"思嘉氣憤地喊道，"你不管……"

　　"你對我厭倦了，是不是？唉，男人比女人更容易厭倦。你就保持聖潔吧，思嘉。這不會給我帶來什麼難處。沒有關係，"他聳了聳肩膀，笑了。"幸虧世界上到處都有床……並且大部分的床上都睡滿了女人。"

　　"難道你真是要……"

　　"我的小天真兒！不過，那是當然的嘍，在這之前，我並沒有走過多少邪路，這也真奇怪。我從來不認為貞節是一種美德。"

　　"我每天晚上都要把門鎖上！"

　　"何必費事呢？我要是想要你，什麼鎖也沒有用。"

　　他轉過身來，好像覺得這個題目討論完了就走了出去。思嘉聽見他又回到育兒室裡去了，還聽見孩子們歡迎他。她突然坐下來。她的目的已經達到了。這是她的願望，也是艾希禮的願望。但這並沒有使她覺得高興。她的虛榮心受到了傷害，她本人也受到了侮辱，因為她覺得瑞德並不很看重這件事，也不很需要她而且把她和別處床上的女人同樣看待了。

　　她希望想出一個巧妙的辦法告訴艾希禮她和瑞德實際上已經不再是夫妻了。但是她知道現在是不可能的。現在似乎是亂套了，她又真有點後悔，覺得不該提起這件事。過去她和瑞德躺在床上談論很多趣的事，他那雪茄煙的紅光在黑暗中一亮一亮的。過去她夢見自己在寒冷的裡霧裡奔跑，驚醒之後，瑞德把她摟在懷裡，撫摸安慰她。這些情景，她都會懷念，卻不可能再出現了。

　　她突然感到特別難過，把頭靠在椅子扶手上，哭起來。

學達書庫(xuoda.com)