飄(7)_瑪格麗特·米切爾

七

　　"不，俺不回去！"吉姆斯驚慌地嚷道。"不，俺不回去！回去給比阿特裡斯小姐打個半死可不是好玩的。首先她會問俺你們怎麼又給開除了？然後又問，俺怎麼今晚沒帶你們回家，好讓她好好揍你們一頓？末了，她還會突然向我撲過來，像鴨子撲一隻無花果蟲一般。俺很清楚，她會把這件事通通怪在俺頭上。要是你們帶俺到到溫德先生家去，俺就整夜蹲在外邊林子裡，沒準兒巡邏隊會逮住俺的，因為俺寧願給巡邏隊帶走，也不要在太太生氣時落到她的手中。"

　　哥兒倆瞧著這個倔強的黑孩子，感到又困惑又氣惱。

　　"這傻小子可是做得出來，會叫巡邏隊給帶走。果真這樣，便又媽媽添了個話柄，好嘮叨幾個星期了。我說這些黑小子們是最麻煩的。有時我甚至想，那幫廢奴主義者的主意倒不錯呢。"

　　"不過嘛，總不能讓吉姆斯去應付咱們自己不敢應付的場面吧。看來咱們只好帶著他。可是，當心，不要臉的黑傻瓜，你要是敢在溫德家的黑人面前擺架子，敢誇口說咱們常常吃烤雞和火腿，而他們除了兔子和負鼠什麼也吃不上，那我……我就要告訴媽媽去。而且，也不讓你跟我們一起去打仗嘍。"

　　"擺架子？俺在那些不值錢的黑小子跟前擺架子？不，先生們，俺還講點禮貌呢。比阿特裡斯小姐不是像教育你們那樣也教育俺要有禮貌嗎？"

　　"可她在咱們三人身上都沒有做得很好呀，"斯圖爾特說。"來吧，咱們繼續趕路。"

　　他迫使自己的大紅馬向後退幾步，然後用馬刺在它腰上狠狠踢下，叫它跳起來輕易越過籬欄，跨人傑拉爾德·奧哈拉農場那片鬆軟的田地。隨後布倫特的馬跟著跳過，接著是吉姆斯的，他跳時緊緊抓住鞍頭和馬鬃。吉姆斯不喜歡跳籬欄，然而他為了趕上自己的兩位主人，還跳過比這更高的地方。

　　他們在越來越濃的暮色中橫過那些紅土壟溝，跑下山麓向河床走去。這時布倫特向他兄弟喊道：

　　"我說，斯圖！你覺得思嘉本來想留咱們吃晚飯嗎？"

　　"我始終認為她會的，"斯圖爾特高聲答道。"你說呢……"

學達書庫(xuoda.com)