霍亂時期的愛情(32)_馬爾克斯

三二

　　一天晚上，就是鋼琴獨奏小夜曲不久後的一天晚上，洛倫索·達薩在家裡的接待室發現一封用火漆封口寫給女兒的信，火漆上印著胡·烏·卡三個字的花押。他從女兒的閨房走過的時候，把信輕輕從門縫底下塞了進去。她百思不得其解，信是怎麼到了那裡的，因為她想像不到，她的父親竟會變得和過去判若兩人，居然代追求者傳遞信件。她把信放在床頭櫃上好幾天沒打開。不知道到底該怎麼處理。一天下午，雨聲陣陣，費爾米納夢見烏爾比諾又到家裡來了，要把用來給她檢查過喉嚨的那塊鋁壓舌板送給她。夢裡的壓舌板不是鋁的，是另一種她在別的夢裡曾津津有味地嘗過的一種可口的金屬的，於是她把壓舌板掰成了二大一小兩段，把最小的那段分給了他。

　　夢醒之後，她打開了信。信簡短而字跡工整。」烏爾比諾的唯一要求是請她允許他向她父親提出拜訪她的要求。他的樸素和嚴肅，使她為之動心，深切的愛把那些在漫長的日子裡培育出來的恨，一刹那間平息了。她把信放進箱底的一隻舊首飾盒裡，但又想起阿裡薩那些香氣四溢的信也曾放在那兒，突如其來的羞愧使她渾身一震。她把這封信又取了出來，準備換個地方收藏。她又覺得，最正派的做法是若無其事地把信在燈上燒掉，瞅著火漆化成的泡泡變成縷縷藍色煙霧在火苗上翻騰。她歎了口氣：「可憐的人。」墓地，她意識到這是她在一年多一點的時間裡第二次說這句話了，一時又想起了阿裡薩，她自己也很吃驚，他被她早就忘在九霄雲外了：這個可憐的人。

　　十月，隨著最後那幾場雨，又來了王封信，第一封信是跟一小盒弗拉維尼教堂紫羅蘭香皂一起送來的。另兩封是烏爾比諾醫生的車夫送交到她家的大門口的，車夫從車子的窗戶裡就遠遠向普拉西迪啞打了個招呼，首先是不容懷疑，信是給她的，其次是讓誰也沒法說信沒收到。此外，兩封信都是用畫著花押的火漆封著的，字體是龍飛鳳舞的隱體字，費爾米納早已認出這是醫生的手筆。兩封信的內容跟第一封信都大同小異，字裡行間流露著同樣的謙恭，但在道貌岸然的背後，已隱隱現出阿裡薩那些欲言又止的信裡所從來沒有過的急不可耐。費爾米納一收到信就拆開來看，兩封信前後相差一周，在行將把信付之一炬的時刻，她又不假思索地改變了主意。不過，她從來沒想過要答覆。

　　十月裡的第三封信是從大門底下塞進來的，跟以前的信截然不同。字體歪七扭八，顯然是用左手寫的，但費爾米納在看完那封無恥的匿名信之前還沒發現這一點。寫這封信的人一口咬定說，費爾米鋼用迷魂湯使烏爾比諾醫生著了魔，從這個推測裡，得出了不懷好意的結論。信的末尾威脅說：如果費爾米納不放棄依靠那位全市身價最高的男人出人頭地的企圖，她將會當眾出醜。

　　她覺得她受到了極不公正的傷害，但她的反應不是要進行報復，而是完全相反，她想找到寫匿名信的人，用千條萬條理由說服他，告訴他，他錯了，因為她確信，不管什麼時候，不管面對什麼威脅利誘，她都不會為烏爾比諾的甜言蜜語所動。在那以後的幾天中，她又收到了幾封沒落款的信，這些信跟前一封一樣信口雌黃，但三封中沒有一封看來是寫前一封信的同三個人寫的。也許是她中了計，也許是她那暗中有過的初戀的幻影超出了她能想像的範圍。一想到那一切都可能是烏爾比諾的純屬草率魯莽的行為造成的後果，她就感到坐臥不寧。她想，也許他的為人同他俊逸體面的外貌相去甚遠，也許他在看病的時候說的那些話是信口開河，然後又去自作多情地吹噓，就跟他那個階層的許許多多紈持子弟一樣。她想過要給他寫封信，對自己的名譽受到的污蔑進行報復，但隨即又打消了這個念頭，因為那樣做說不定正是他所希望的。她試圖通過那些到縫紉室來跟她一起畫畫的女友瞭解情況，但她們唯一聽到的，是關於那支鋼琴獨奏小夜曲的輕描淡寫的議論。她覺得怒不可遏，又無能為力，滿腹委屈。跟最初時的想法相反，她不再想去找到那個不露首尾的敵人，同他爭論，她只想用整枝剪刀把他剪個稀巴爛。她徹夜不眠，分析那些匿名信的細節和含義，幻想從中找到一絲一毫的安慰。那是空勞神思的幻想：費爾米納從本質上說，同烏爾比諾·德·拉卡列一家的內心世界是格格不入的，她只能防禦明槍，無法抵擋暗箭。

　　這個信念，經過黑洋娃娃那場驚嚇之後變得更加慘痛了。黑洋娃娃也是在那些日子裡給她送去的，沒附帶任何信件，但她不費吹灰之力就想到了它的來源：只有烏爾比諾醫生才會給她送這個玩意兒。從商標上看，那是在馬蒂尼卡島買的，洋娃娃的衣服精美絕倫，捲曲的頭髮是用金絲做的，放倒的時候，它的眼睛會閉上。費爾米納覺得好玩極了，放鬆了戒備，白天讓它躺在枕頭上。晚上摟著它睡覺，習以為常。然而過了一段時間之後，有一次當她從一個令人筋疲力盡的夢裡醒過來時，發現洋娃娃越來越大了：原來穿的那件華美的衣服已經遮不住它的屁股，腳把鞋子也撐破了。費爾米納曾經聽說過非洲妖術的故事，但都沒有象這樣令人毛骨悚然。另外，她不敢相信，象烏爾比諾這麼個有頭面的人，居然也會幹出這種事情來。對的，洋娃娃不是那個車夫，而是一個偶然上11兜售對蝦的人送來的，他的來歷誰也說不清楚。為了解開這個謎，費爾米納一度想到了阿裡薩，他的憂鬱的氣質曾使她不寒而慄，但後來她才明白，她想錯了。這個謎始終是個謎，直到她結婚很久之後，生兒育女，並終於相信命運的選擇是最幸福的選擇以後，只要一念及此，她還是嚇得渾身發抖。

　　烏爾比諾醫生的最後一次努力是敦請拉魯絲媲嫣說項。她是聖母獻瞻節學校的校長，對來自一個從這個學校在美洲建立以來就惠予照顧的家庭的請求，她無法拒絕。她由一個新入教的修女陪同，在上午九點鐘光臨。費爾米納還沒洗完澡，她們不得不返鳥籠裡的鳥兒玩了半個鐘頭。她是個具有男子氣質的德國女人，聲如洪鐘，目光犀利，跟她對孩子的愛憐似乎風馬牛不相及。世界上費爾米納最痛恨的，莫過於她和一切同她有關的事了，只要一回想起她的偽善，她就覺得象吃了蠍子那麼噁心。從浴室門口一認出她來，費爾米納一下就想起了在學校裡挨過的體罰，每天做彌撒時難熬的瞌睡，令人心涼肉跳的考試，新人教的媛驚的奴顏婢膝，和那因精神空虛而形成的死水一潭的生活。然而，拉魯絲驚塘卻帶著仿佛是發自內心的喜悅向她打招呼。慷驚驚奇地發現，費爾米納長大而且成熟多了，她稱讚說，家裡佈置得井井有條，庭院是色治人，拘椽花紅得跟火似的。她命令新娘偏在那裡等她，別太靠近禿騖，說一不小心它們就會把她的眼珠啄出來，然後說想找個僻靜的地方坐下來同費爾米納單獨談談。後者請她到客廳去。

　　訪問是短暫而不愉快的。拉魯絲偏爆沒有浪費時間去寒暄就對費爾米納說，她可以體面地複學。被開除的原因，不但可以從檔案中而且可以從大家的記憶裡一筆勾銷。這樣一來，她就可以學完課程並獲得文學學上的文憑。費爾米納如墜五里霧中，詢問這是從何談起。

　　「這是某位有求必應的人的要求，他的唯一希望是讓你幸福。」

　　修女說，「你知道他是誰嗎？」

學達書庫(xuoda.com)