追蹤塞尚(63)_彼得·梅爾

六三

　　白色雷諾車停在機場的暫時停車區內，在太陽底下煎熬著，此一情況完全無法改善車內熱度過高的「脾氣」。卡米拉生著悶氣，對魯弟、帕拉多、齷齪的小汽車、法國，以及徒勞無功的追逐，感到徹底的厭倦。她對問題的解決之道——走到機場大廈，搭上第一班往巴黎的飛機——果然引起霍爾茲帶刺的回應。她現在坐著，雙唇緊抿，以憎惡的眼神瞅著帕拉多粗脖子上的汗水。霍爾茲對著自己咕噥，想發出聲音來。

　　「一定是這樣，」他最後說道。「他們以為他們可以賣掉；他們有可能要去談生意。總之，我們目前只知道這麼多。帕拉多，法拉特岬，越快越好。」霍爾茲突然轉向卡米拉，她退縮了一下。「你可以找到狄諾伊的房子吧，對不對？你在那裡待過那麼久。」

　　「你要怎麼跟他說？」不過霍爾茲的思緒已經飄得很遠了，他的想像力正在編寫故事，內容是有關法蘭岑的偷竊、叛變、陽奉陰違，以及他自己作為關鍵時刻的救星的英雄行徑。

　　狄諾伊試圖瞭解塞魯斯和安德烈所輪流描述的細節，他度過了嚇人、幾乎聳人聽聞的半個小時。在他們交談時，他的眼睛不時地返回靠在椅子上的兩幅油畫。他暗忖，不管這些人還做了什麼，他們至少把他的塞尚帶回來了。而此一事實意味著某種程度的誠實。他該不該相信他們？他該不該信任他們？既然畫已經回到他的手上，他有必要嗎？

　　「理所當然的，」塞魯斯說道，「你可能不想和我們再有任何的瓜葛——」他一臉愁苦的表情，「——不過萬一你仍然決定要賣畫，那麼我想我可以向你保證，我會處理得相當謹慎，而且你如果需要推薦人，我也會很樂意提供給你。」

　　狄諾伊凝視著身旁四張專注的臉龐，再瞧一眼油畫一一偽造者畫得實在太傳神了——聳聳肩。「你們不會期望我馬上回答吧？」

　　我當然期望，塞魯斯心想。「當然不會。」他說。

　　門廳的電鈴響起，狄諾伊告退去應門。他返回房間時，一臉的困惑。「有人說他和魯道夫·霍爾茲在一塊，」他說。「我沒有開門。」

　　經由打開的窗戶，他們聽到連續兩聲槍響，然後又一聲。「我想他已經自個兒動手了。」安德烈說道。「這裡有沒有別的出路！」

　　猶諾伊望著窗戶。車道的盡頭，一個身影正踢大門的鐵柵。「跟我來。」拿起油畫，他引領他們來到房子的後面，穿過外頭的露臺，進入通往碼頭的隧道。「我必須報警，」狄諾伊說道。「太過份了。」

　　那個可怕的傢伙對著大門一口氣射完一彈匣的子彈，卡米拉吃驚地縮在一旁。她可以感覺得出，嚴重的偏頭痛即將在她身上發作。『魯弟！魯弟！阻止他這裡是法拉特岬！老天！」

　　霍爾茲沒有理她，看著帕拉多又向門鎖端一腳。法國人搖搖頭。『你想不想用車子撞開它？」

　　霍爾茲咬嘴唇，隔著大門的欄杆望向裡面，試圖接受「已經太遲了」這種事實。狄諾伊也許早就報了警，而他們只有一條路可退：就是他們的來時路。是離開的時候了；他可不想被警察逮個正著。而且他瞭解到，他無法把那幅畫搶回來——即使能，也不是在這裡。但是派因會回紐約，一旦他回到紐約……經由樹梢，可以看到遠處有物體在移動，霍爾茲眯起眼睛，望太陽光中。他看到一個小東西劃過如鏡的深色海洋，在海平面留下長長的白色切痕，自房子下方以一條直線延伸出去。他步出大門。「算了，」他說。「載我去機場。」

　　他們屏住氣息，一直等到所乘的水境船駛離岸邊有二百碼遠，才又恢復呼吸。露西放鬆她緊抓住安德烈的手。「我實在不想告訴你，」她說，「但是我會暈船，除非有能讓我分心的事情。」

　　安德烈掛著微笑，凝視著她。他一生中從未看過這麼一張柔弱的臉。「那麼在巴黎再待一個禮拜的想法，能不能使你分心呢？」

　　「會有幫助。」她伸手擦掉他臉上的水花。「要是待兩個禮拜，就鐵定能把我治好。」

　　狄諾伊將船速減慢下來，關掉油門，轉頭望向他的房子。「太過份了，」他又說一次。「槍！黑社會跑到法拉特岬來撒野！真是太過份了。我可以告訴你，派因先生。我們直接到聖美的警局報案，然後我再也不要和霍爾茲有任何的瓜葛。」他對著塞魯斯微笑，後者以夾克蓋在兩幅油畫上。「當然，如果這世界上少一幅假畫，那我將會快樂些。」

　　「的確，」塞魯斯說道。「絕對。我完全瞭解你的意思。尼可？」

　　荷蘭人歎了一口氣。他的身體傾向塞魯斯，選出一幅油畫。他把它帶近臉龐，吻吻它，然後手臂往後一用力一扯——力道之猛差點使船翻覆——將它丟擲過他的肩膀。它平平地著陸，溫柔地漂浮在水面上，《女人與瓜》仰望著天空，海水沖洗過她的臉龐。

　　「我希望他沒有丟錯。」塞魯斯說道。不過他是在心裡對自己說。

學達書庫(xuoda.com)