死戀(10)_莫泊桑

一〇

　　她挽著那只使她覺得是鐵一樣的胳膊了；後來，她的腳在曬熱了的草上滑著，她就如同靠在一段欄杆上面一般，帶著絕對的信心靠在他的胳膊上了。

　　共忒朗迎著他們走過來，高聲說：

　　「那是一道泉水。火藥炸出了一道泉水！」

　　後來他們走到群眾當中了。這時候兩個青年人，波爾和共忒朗走到頭裡，推著那些看熱鬧的人，把他們分開，並且不管他們的嘰咕，替基督英和她的父親打開了一條道兒。

　　他們在一灘亂七八糟的、尖的、碎的，被火藥熏黑的石塊當中前進；末了，到達了一個滿是泥漿的水蕩跟前，水是不斷翻騰的，通過看熱鬧的人的腳底下向著小河裡流。昂台爾馬已經在那兒了，他先頭用了種種巧妙的方法，種種被共忒朗稱為他所獨有的方法，穿過了群眾當中，現在他用一種深沉的注意瞧著那道泉水先從地面湧出來再隨著地勢流走。

　　何諾拉醫生站在他的對面，水蕩的另一邊，用一種不快活的驚異神氣也瞧著泉水。昂台爾馬向他說：

　　「應當嘗它一下，也許是礦泉。」

　　醫生回答：

　　「它一定是礦泉。這兒的泉水，無一種不是礦泉。將來不要多久，泉眼的數目一定會比病人多。」

　　昂台爾馬又說；

　　「不過必須去嘗它。」

　　醫生簡直不很考慮這一點：

　　「至少應當等到它澄清了以後。」

　　那時候，每一個人都想看看。那些站在第二排的人把站在第一排的擠得站到了爛泥裡。一個孩子滑倒了，使得大家都笑了。

　　阿立沃父子倆都在那裡，用莊重的神氣瞧著這件意料不到的事情，還不知道他們應當對泉水怎樣安排。父親是乾枯的，一個瘦長的身子頂著一個全是骨頭的腦袋，一個沒有鬍子的農人式的神氣嚴肅的腦袋；兒子更比父親長，一個長得異常的個兒，但是也瘦，嘴上兩撇鬍鬚，同時像是一個兵又像是一個種葡萄田的。

　　泉水裡的氣泡像是增多了，它擴大了體積，並且漸漸澄清了。

　　觀眾當中起了一個波動，立刻就看見拉多恩醫生端著一個玻璃杯子露面了。他冒著汗，喘著氣，望見他的同行何諾拉醫生如同一個首先身入敵壘的將軍似地，一隻腳踏在新發見的泉水邊兒上的時候，他發呆了。

　　他喘著氣問：

　　「您可曾嘗過它？」

　　「沒有。我等到它澄清了再說。」

　　於是拉多恩醫生舀了一杯泉水，並且用著專家們品酒的那種深沉的神氣嘗著它。隨後他高聲說：「上等啊！」這東西本來並沒有誤他的事；後來，他舉起杯子給他的競爭者說：

　　「您可要？」

　　但是何諾拉醫生是堅決地不愛礦泉的，同為他帶著微笑答覆：

　　「謝謝！只須您品過就很夠了。我深知它們的味道。」

　　他本來深知它們的味道，一切礦泉的味道，他也賞識它，不過用的方式是不同的。隨後，他轉過來向阿立沃老漢：

　　「那抵不過您的好出品。」

　　老漢受到恭維了。

　　基督英看得夠了，並且想走了。她哥哥和波爾又來重新穿過群眾替她打開一條道兒，她靠在她父親的胳膊上跟著他們走。她忽然滑了一下，幾乎摔交了，後來瞧著自己的腳，才發現自己踏過一塊血跡模糊的肉，肉上滿是黑毛，又被爛泥裹得滑溜溜的；那正是被火藥炸碎又被群眾蹂躪的哈叭狗兒的殘骸。

　　她呼吸迫促了，懊惱得忍不住流淚了。後來她用手絹子擦著眼睛，一面喃喃地說：「可憐的小畜生！可憐的小畜生！」她什麼也不理會，她只想回家，只想關上房門去躲避。這一天，開場那麼好，而對她說來結局卻這樣惡劣。是一個預兆罷？她那顆痙攣的心突突地大跳了。

　　在大路上，現在只有他們幾個人了，後來他們望見前面有一頂高型大禮帽，和兩幅像是一對黑翅膀一樣招展的大禮服的衣襟。原來是盤恩非醫生，他得到消息最遲，現在他正跑著，也像拉多恩醫生一樣手裡端著一隻玻璃杯子。

　　望見侯爺他止步了。

　　「是什麼事，侯爺？……有人對我說過……有一道泉水？……一道礦泉？……」

　　「對的，親愛的醫生。」

　　「泉水來得充暢？」

　　「很充暢。」

　　「是不是……是不是……他們都在那兒？」

　　共忒朗鄭重地回答：

　　「當然，都在那兒，並且拉多恩醫生已經化驗過了。」

　　於是盤恩非醫生又向前跑過去了，基督英瞧著他的樣子，略略感到輕鬆和快樂，說道：

　　「喂！不成！我不想回旅社，我們到風景區裡去坐一坐罷。」

　　昂台爾馬始終待在發現泉水的地方，瞧著泉水流動。

　　晚上在大光明旅社，飯廳的桌上是議論紛紛的。石頭堆和溫泉的事件成了談話的主題。然而吃飯的人數不多，約莫二十個光景，那都是通常不大說話的人，安靜的人，養病的人，他們從前白白地實驗過一切有名的溫泉卻收不到什麼效果，現在又到那些新辟的站頭來試了。洛佛內爾和昂台爾馬兩家的人占著桌了的一頭，貼近他們坐著的，首先是莫乃巨兩父女，父親是個鬚髮全白的矮個兒，女兒是個面色灰白的大個兒，有時候吃到中途，她會丟下盤子裡的大部分食品就逃席的；其次是肥胖的沃白裡先生，卸職的採礦工程師；碩富耳兩夫婦，一對身著黑衣的人，整天遇得見他倆用小車推著他倆的畸形孩子在風景區小徑上散步；巴耶夫人兩母女，都是寡婦，也都是高個兒，而且身體無論是前部或者後部，都是壯大豐滿的——所以共忒朗說過：「很顯然的，她母女倆各自吃掉了各自的丈夫，因而都害了胃疼的病。」

　　在事實上，她們都是來醫治胃病的。

學達書庫(xuoda.com)