漂亮朋友(64)_莫泊桑

六四

　　杜洛瓦雙腿一彎，在她面前跪了下來，但未敢碰她，因為她的沉默不語比大發雷霆，更使他如坐針氈。他結結巴巴地說道：

　　「克洛，我的小克洛，我現在是處於怎樣的情況，面臨怎樣的處境，你也應替我想一想。啊！我要是能娶你為妻，那該有多好！然而不可能，你是個有夫之婦。我該怎麼辦？你不妨替我想想。我要立足於社會，總得有個內助，否則是不可能的。你知道嗎？……有的時候，我真想把你丈夫給殺了……」

　　他娓娓而談，語言低沉而柔媚，聽來恰似一縷絲竹之聲。

　　他看到，目光呆滯的德·馬萊爾夫人，眼內慢慢地噙了兩顆淚珠，不久便滾到了面頰上，眼簾下方隨即又湧出了兩顆。

　　「啊！別哭了，克洛，」杜洛瓦低聲細語地說道。「求你別哭了，我的心都碎了。」

　　為了保持自己的尊嚴和氣度，德·馬萊爾夫人作了極大的克制，隨後終於開了口，顫抖的聲音像是就要哭出來似的。

　　她問道：

　　「她是誰？」

　　杜洛瓦遲疑了一會兒，後又覺得終歸是要說的，於是說道：

　　「瑪德萊娜·弗雷斯蒂埃。」

　　德·馬萊爾夫人渾身一陣戰慄，但仍舊一言未發。她陷入了沉思，而且是那樣地專注，簡直將跪在腳下的杜洛瓦完全忘卻了。

　　大滴大滴的眼淚，從她的眼裡不斷地湧出，落下，又湧出。

　　她站了起來。杜洛瓦意識到，她要走了，一句話也不會對他說。她沒有責備他，但也不會原諒他。他的自尊心因而受到傷害，他感到自己受到了深深的羞辱。他一把抓住她的裙子，不想讓她走，接著又隔著裙子而死死地抱住她的雙腿。他感到，她那肥碩的大腿繃得緊緊的，毫無退讓之意。

　　他於是向她央求道：

　　「算是我求你了，你可不能就這樣走了。」

　　德·馬萊爾夫人自上而下打量了他一眼，目不轉睛地看著他。一雙飽含絕望的淚眼，是那樣地動人，又是那樣地哀傷，把一個女人的內心痛苦全都反映了出來。她抽抽噎噎，語不成聲地說道：

　　「我沒有……沒有什麼好說的……也沒有……什麼事兒了。你是對的……你……你……挑選了一個你所需要的人……」

　　說著，她身子往後一縮，掙脫他的雙手，一徑向外走去。杜洛瓦見她既然如此堅決，也就未再設法挽留。

　　房內現在只剩下他一個人了，杜洛瓦站起身，感到腦袋昏昏沉沉的，像是頭上剛才挨了一棒似的。他把心一橫，喃喃自語道：

　　「天哪，不管是好是歹，事情總算完了……並沒有大吵大鬧一番。這樣的結局真是再好沒有。」

　　他像是卸下了千斤重擔，突然感到一身輕，從此可以自由自在地去迎接新的生活。他有點飄飄然，仿佛同命運之神較量了一番，為自己的處變不驚而陶醉在成功的喜悅中，不覺對著牆壁狠狠地打了幾拳。

　　後來，弗雷斯蒂埃夫人問他：

　　「我們的事，你對德·馬萊爾夫人說了沒有？」

　　「已經說過了，」他的回答是那樣地悠閒。

　　但弗雷斯蒂埃夫人的明亮目光仍在盯著他：

　　「她聽了後是不是感到突然？」

　　「沒有，一點沒有。相反，她覺得這樣很好。」

　　消息很快傳出。有的人感到驚訝，有的人說自己早已料到。還有的人只是笑了笑，那意思分明是，他們對此並不感到意外。

　　現在，每逢發表專欄文章，杜洛瓦用的名字是「杜·德·康泰爾」，有關本地新聞的文章，則仍舊署名「杜洛瓦」。隔三岔五，他已開始寫一些政治文章，署名「杜·洛瓦」。他每天都要到未婚妻家中去消磨一些時光。未婚妻對他雖然十分親熱，但也只是將他當作同胞兄弟一樣看待。不過，她終究頂不住男女相愛的誘惑，在這「兄妹情誼」中仍隱藏著一種名副其實的柔情和欲念。她決定，他們的婚禮將秘密舉行，除有關證婚人外，不邀請任何親朋好友。婚禮一舉行完畢，便於當天晚上前往盧昂，去看望杜洛瓦年邁的雙親，並在老人身邊呆上幾天。

　　關於盧昂之行，杜洛瓦曾想方設法勸她打消這一想法，但終未如願，最後只得照她的意思辦。

　　因此到了五月十日這一天，這一對新人既已決定不邀請任何客人參加其婚禮，有關宗教儀式也就成為多餘的了。他們只是在市政廳匆匆登了個記，便趕回家中整理行裝，于當晚六時在聖拉紮車站登上了開往諾曼底的列車。

　　偌大的車廂只有他們兩個乘客。他們在座位上坐下之前，幾乎沒有說上幾句話。現在，列車就要啟動了，他們相視良久。

　　兩個人都有點窘，為了不讓對方看出，只得莞爾一笑。

　　列車慢慢穿過長長的巴蒂尼奧車站，接著駛過巴黎城牆與塞納河之間色彩斑駁的平原。

　　杜洛瓦和妻子偶爾也說上兩句無關緊要的話語，隨後便側過頭去，看著窗外的景色。

　　列車走過阿尼埃橋時，看到河裡帆檣林立，各條船上漁夫和船夫來來往往，二人不禁心曠神怡。五月的驕陽正在西垂，大小船隻灑滿一片金輝。塞納河波平浪靜，平時旋渦翻滾的激流已無影無蹤。整個河面在溫暖強烈的夕照下，像是凝結了似的，一絲漣漪也沒有。河流中央，一條帆船，為了儘量利用輕柔無力的晚風，兩翼各掛著一塊白色的大三角帆，看去酷似一隻展翅欲飛的大鵬。

　　「我非常喜歡巴黎郊區，」杜洛瓦喃喃地說道，「記得我曾來這裡吃過炸魚，味道之好令我終身難忘。」

　　「還有那些小船也非常令人神往，」妻子接著說道，「夕陽西下的時候，駕著一葉扁舟在水上輕輕駛過，該是多有意思！」

　　說了這麼兩句，兩人又沉默不語了，仿佛誰都不敢盡情地回憶各自的往昔年華。他們這樣默默地坐著，也許是在回味那令人留連、富於詩意的往事。

　　坐在妻子對面的杜洛瓦，這時拿起她的小手，慢條斯理地親了親。

　　「從盧昂回來後，」他說，「我們的晚餐有時可到夏圖去吃。」

　　「可是我們有多少事要做呀！」妻子說。那口氣似乎是說：

　　「不能因貪圖享樂，而把該做的事丟在一邊。」

　　杜洛瓦將她的手始終握在手中，心中焦灼地不知從何入手，方可轉而對她表示愛意。即使在一個情竇初開的少女面前，他也不會像現在這樣神慌意亂，莫知所措。對於瑪德萊娜，他之所以不敢造次，是因為覺得她聰明過人，生性狡黠。在她面前，他既不敢過於靦腆，又不敢過於魯莽，既不敢顯得反應遲鈍，又不敢操之過急，生怕她覺得自己是個十足的蠢貨。

　　他將這只纖纖細手，輕輕捏了捏，不想對方竟毫無反應。

　　他因而調侃道：

　　「你已成為我的妻子，而我卻覺得很是奇怪。」

　　「為什麼？」瑪德萊娜顯出驚訝的神色。

學達書庫(xuoda.com)