漂亮朋友(30)_莫泊桑

三〇

　　他們默默地對視著，兩個人緊緊地握著對方發燙的手。

　　「我哪天都在盼望著能得到你！」杜洛瓦又說。

　　「叫你不要說了，」德·馬萊爾夫人說。

　　隔牆傳來女傭在餐廳裡擺放碗碟的聲響。

　　杜洛瓦站了起來：

　　「我不能這樣近地同你坐在一起，否則我會控制不住自己的。」

　　客廳的門這時忽然打開：

　　「夫人，午飯準備好了。」

　　杜洛瓦鄭重其事地伸過胳臂，挽起德·馬萊爾夫人走向餐廳。

　　他們面對面坐了下來，開始吃飯，但相互間仍不停地對視著，微笑著，心中忘卻了周圍的一切，完全沉浸在這初起的甜蜜柔情中。雖然不時地將飯菜送入口中，但他們已食而不知其味。杜洛瓦忽然感到，她的一隻小腳在桌子底下來回挪動，於是伸開兩隻腳把它夾了過來，並使出全身力氣牢牢地夾住，不讓她抽走。

　　女僕進進出出，不停地給他們上萊，同時將吃剩的盤子撤走，一副懶洋洋的神情，似乎什麼也沒發現。

　　午飯吃完，他們又回到客廳裡，走到那張長沙發前，在各人原先坐過的位置上又肩並肩地坐了下來。

　　杜洛瓦一步步地向她身上靠了過去。想擁抱她。德·馬萊爾夫人一把將他推開，語調十分平靜：

　　「別胡鬧，傭人隨時會進來。」

　　杜洛瓦不情願地咕噥道：

　　「我什麼時候才能單獨同你在一起，向你訴說我對你的思念呢？」

　　德·馬萊爾夫人俯過身去，在他耳邊悄悄說道：

　　「別著急，這兩天，我就會找個時間到你住的地方去看看你。」

　　杜洛瓦頓時滿面通紅：

　　「可是……我住的那地方……很不像樣。」

　　她嫣然一笑：

　　「這有什麼？我去看的是你，又不是你的房間。」

　　杜洛瓦於是追問她何時會去。德·馬萊爾夫人說是在下星期的某一天，杜洛瓦覺得這太為遙遠，便一面搓揉著她的一雙小手，一面火辣辣地看著她，嘰嘰咕咕地懇求她把日子提前，一副欲火如熾，急不可耐的焦躁神情。這種激情，正是幽會男女在酒足飯飽之後所常有的。

　　德·馬萊爾夫人見他這饑渴難耐的樣子，不禁覺得饒有興味，但終究拗不過他的糾纏，只得讓了一天，接著又讓了一天。然而杜洛瓦仍不死心：

　　「明天，快說，就是明天吧。」

　　最後，德·馬萊爾夫人終於答應了他：

　　「好吧，就是明天下午五點。」

　　一聽此言，杜洛瓦喜不自勝，長長地舒了口氣。此後，他們的談話變得斯文起來了，樣子也顯得特別親熱，仿佛是兩個相識多年的老友。

　　門外這時忽然一聲鈴響，二人不覺一驚，彼此騰的一下分了開來。

　　德·馬萊爾夫人咕噥道：

　　「定是洛琳娜回來了。」

　　小女孩出現在門邊。看見杜洛瓦坐在房內，她先是一愣，然後興高采烈地拍著小手，向他跑過去喊道：

　　「啊，我們的漂亮朋友來了。」

　　德·馬萊爾夫人發出一陣大笑：

　　「瞧，洛琳娜叫你『漂亮朋友』，這是小傢伙對你多麼充滿友情的稱呼！我往後也要叫你『漂亮朋友』。」

　　杜洛瓦已抱起小女孩，放在他的兩腿上，並同她玩了玩上次教給她的遊戲。

　　時鐘已指在兩點四十分上。杜洛瓦起身告辭，準備回報館去。到了樓梯口，他又回轉身，透過未關上的門，向德·馬萊爾夫人悄悄嘀咕了一聲：

　　「別忘了，明天下午五點。」

　　德·馬萊爾夫人深情地一笑，說了聲「知道了」，便轉身進到裡邊去了。

　　報館的事一辦完，杜洛瓦所考慮的，是如何將他的房間佈置一番，使這滿目寒愴的小屋儘量顯得看得過去，以便接待他的情婦。他想在牆上掛一些日本的小型裝飾物，把壁紙上太為顯眼的汙跡遮蓋起來，因此花五法郎買了些日本版畫及小扇子和小彩屏。他並在窗玻璃上貼了些透明的畫片。畫片所展現的，有水上蕩漾的幾葉扁舟、晚霞染紅的天際中急速回歸的飛鳥及站在陽臺上領略四周風光、打扮得花團錦簇的貴婦，和身著黑色禮服、在茫茫雪原上前行的一長列紳士。

　　這間斗室本來只有巴掌大小，僅能供人坐臥。四壁這一裝飾，頃刻使人感到同彩紙所糊燈籠的內壁相仿。杜洛瓦覺得這效果很是不錯，接著花了整個晚上，以剩下的彩紙剪了些小鳥，貼在天花板上。

　　忙完了這一切，他也就脫衣上床，在窗外不時傳來的火車汽笛聲中沉沉睡去。

　　第二天，說很早便回來了，手上提著一袋從食品店買的點心及一瓶馬德爾葡萄酒。隨後，他又去買了兩個碟子和兩隻酒杯。回來後，他將所購食品就擺放在梳粧檯上。梳粧檯雖然肮髒不堪，但他在上面蒙了塊毛巾，原先放在那裡的臉盆和盛水用的罐子則放到了梳粧檯下面。

　　見一切準備就緒，他便坐下等候。

　　德·馬萊爾夫人于五點一刻到達。見房內貼得花花綠綠，她發出一聲驚叫：

　　「嘿，這房間還不錯嘛。就是樓梯上總有人在上上下下。」

　　杜洛瓦一把將她摟到懷內，隔著面紗，激動地吻了吻她的前額和帽子沒有壓著的秀髮。

　　一個半小時後，杜洛瓦將她送到羅馬大街的出租馬車站。

　　待她上了馬車後，杜洛瓦向她低聲說道：

　　「星期二再來，還是這個時候？」

　　「好的，星期二見，還是這個時候。」德·馬萊爾夫人回道。由於天色已完全黑下來，她讓他把頭伸進車窗，又同他狂吻了一陣。接著，車夫揚了下鞭子，她戀戀不捨地喊道：

　　「再見，漂亮朋友！」

學達書庫(xuoda.com)