書與你·普魯斯特_毛姆

普魯斯特

　　最後，要提一提我們當代的作家馬塞·普魯斯特，這位小說家可以與最偉大的作家相比而毫不遜色。他的作品的英譯本是如此完美，我忍不住想，在我提到的所有作品中，只有這一部在披上英語外衣後絲毫沒有失去顏色。普魯斯特畢生只寫了一部小說，即《追憶似水年華》。這部小說篇幅巨大，有十五卷之多。它們剛一問世就贏得了盛譽。我承認，我寧可讀普魯斯特的有點沉悶的作品，也不願讀其他人的使人快樂的作品。第二遍讀他的作品時，多數人會採取一種更通情達理的態度。普魯斯特的作品裡，經常出現重複，他的自我分析顯得十分冗長。而且，他反復強調那種無聊的嫉妒心，到頭來，就連耐心最好的讀者也不能不覺得厭倦。幸而他的優點足以補償這些缺點。他是一位偉大的富於創造性的作家，感覺敏銳，同時具有非凡的心理透視能力。我以為，讀者們將來會把他推崇為一位奇妙的幽默作家。我建議你從頭開始閱讀這本內容豐富而篇幅巨大的小說，當你讀得有點厭倦時，不妨跳過一段再讀。不過，千萬不要漏掉關於韋都亨夫人或夏魯士男爵的任何部分，這兩個人物是我們這個時代裡最有幽默感的人。

　　在這兩章裡，我向各位推薦了好幾本書，對於每本書，我都講了幾句好話，那是因為，如果我不覺得它們在很多方面頗有價值，我就不會把它們推薦給讀者了，我還對這些書的作者發了一些議論，連我自己都覺得似乎有點可笑。

學達書庫(xuoda.com)