魔山(270)_托馬斯·曼

二七〇

　　我們可以這麼設想：在一處海灣裡，雨點般的水沖洗著駿馬，陪同心愛的人在海濱漫步，嘴唇貼在未婚妻嬌嫩的耳畔，幸福而友好地互相傳授射箭的技術。與此相反的是，鼻子成了火焰的餘燼。儘管滿懷恐懼和難以形容的鄉思，但卻是自願這麼做，其本身是一件崇高而羞愧的事，但它並不是能夠這麼做的原因。

　　瞧，我們的熟人就是漢斯·卡斯托普！我們很遠就從他的鬍子認出他來了。那是他坐在「差勁兒的俄國人席」時蓄下的。他和大家一樣全身濕漉漉的，臉龐灼熱通紅。他的兩隻腳上粘著農田的泥土，插了刺刀的槍握在下垂的手裡。瞧，他踩到了倒下的夥伴一隻手上——這只手被他的釘靴踩到了泥濘不堪、遍佈斷樹枝的地裡。他竟毫不在意。聽，他在唱歌！如同別人在呆滯而茫然的情緒驅使下會無意識地唱起歌來那樣。他一邊喘氣，一邊用不連貫的聲音低低地唱著：

　　我剝下它的皮，
　　這個可愛的詞——

　　他跌了下去，不，他是筆直倒下去的，那是一隻冥府的看門狗在狂吠，挨上了一顆很大的高爆榴彈，一個可憎而巨大的寶塔糖塊。他倒在那裡，臉埋在冰冷的污泥裡，雙腿叉開，兩隻腳翻轉了過去，後退插在泥裡。這個野蠻科學的可惡產物落在離他三十步遠的斜對面，像魔鬼似的插進地裡，就在下面那個地方爆炸開來，發出可怕的力量，把一處沒有遮攔的噴泉從地裡拔了出來，火焰、鐵、鉛和撕成碎塊的人體拋向空中。因為那裡倒著兩個人——他們倆是患難與共的朋友。現在他們糅合在一起，永遠地消失了。

　　啊，我們這些安全的陰影是多麼害羞啊！離開吧！我們不再講了！我們那個熟人被打中了嗎？這是在轉瞬之間發生的事。一個很大的泥塊打到他的脛骨上，那一定很痛，但也十分可笑。他站了起來，繼續拖著沉重的腿，搖搖晃晃、一跛一跛地走著，同時木然無知地唱著：

　　枝條籟籟響，
　　好似在呼喚我——

　　於是，在一片混亂中，在雨地裡，在昏暗的天色下，他在我們的眼前消失了。

　　永別了，漢斯·卡斯托普，生活中一個正直的問題兒童！你的故事結束了。我們把它講完了，它既不有趣也不無聊，是一個完整的故事。

　　我們是為他們而不是為你講述的，因為你是一個十分普通的人。不過，說到底也是你的故事，因為遇上了你，想來你也許是很狡猾的。我們不否定在其過程中為你插入的、給我們指定的教育傾向。當我們想到將來既看不見也聽不見你時，就會用手指尖去輕輕擦拭自己的眼角。

　　再見——你現在活著或是仍然活著！你的前景很不好，你陷入的那個邪惡的舞蹈娛樂還會持續一些罪惡的歲月。我們不想冒險打賭說你會倖免。坦率地說，我們毫不操心地讓這個問題留在那裡。肉體和精神的冒險行為，提高了你的樸實品質，使你能夠在精神中繼續永生。這在肉體上幾乎是不可能的。從你的死亡和猥褻的身軀裡，不知不覺而又例行公事地生長出一個愛之夢。會不會從世界性的死亡節日，從傍晚四周通紅的陰雨天空處，有朝一日也會升起那種愛呢？

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)