魔山(251)_托馬斯·曼

二五一

　　此刻，在克勒費特小姐把這事講給漢斯·卡斯托普聽後，他說有些事聽上去是可以理解的。這裡出現了這個現象，那兒正好死了人——不管怎麼說，這裡可以看到存在著某種值得注意的內在聯繫。他同意參加一次集體招魂遊戲。出於急不可耐的心情，他們決定背著克洛可夫斯基大夫嫉妒的禁令，暗地裡和埃莉·布蘭德這麼做。

　　只請了幾個知心的人前來參加，地點就在赫爾米娜·克勒費特小姐的房間裡。參加的人除去房間女主人、漢斯·卡斯托普和小布蘭德外，還有施托爾太太，萊薇小姐，阿爾賓先生，捷克人文策爾和丁富博士。

　　晚上，時鐘才敲過十下，大家一齊輕手輕腳地走進房間去，仔細打量著赫爾米娜小姐採取的預防措施：房間中央放著一張不大不小的圓桌，沒有鋪臺布，桌上放著一隻底朝天的玻璃杯；桌面周圍按相應的間隔距離放著小小的骨牌和通常使用的賭錢籌碼，用墨水鋼筆在上面寫了二十五個字母。先是克勒費特小姐給大家遞上茶水，贏得了熱誠的感謝。這時，施托爾太太和萊薇小姐無視埃莉對這個活動天真單純的感情，抱怨這裡太冷，四肢冰涼，心跳不已。在喝茶暖過身體後，大家圍桌子坐了下去。

　　室內燈光呈暗紅色。為了有相應的氣氛，女主人熄掉了天花板上的頂燈，只亮著床頭櫃上有罩子的小燈。每個人將右手的一隻手指輕輕地放在玻璃杯邊上。方法就是如此。大家耐心等待著那只玻璃杯翻過身來。

　　這事做起來想必很容易，因為桌面台板很光滑，玻璃杯的邊沿是磨過的。輕輕放上去的手指是不平衡的，有的可能垂直些，有的更靠近邊上些，手指抖動時產生了壓力，時間久了就足以使玻璃杯離開它的中心位置，從而在活動區的圓周線旁撞上字母。如果它撞上的那些字母拼成了一個詞，並具有某種含義，那就是內心不平靜的複雜現象，一種完全自覺、半自覺和不自覺因素的混合物，是反映各人內心願望的輔助手段——不管他們自己對此承認與否。每個人不見天日的內心都暗暗地默許著，似乎對並不清楚的結果具有隱秘的協力作用。每個人的內心深處或多或少參與了這個作用，可愛的小埃莉也許參與的力量最大。所有的人事先基本上對此都是知道的。當大家手指抖動著坐在那裡等待時，漢斯·卡斯托普憑他的性格把這點隨口說了出來。還有女士們冰冷的四肢和心跳，先生們的歡樂情緒，也表明他們是知道的，因此他們才在這個靜謐的夜晚共同做著這個不光明的遊戲，以特別的好奇心對自我不明白的部分進行檢驗，等待那種假像的似是而非的事物即被稱之為魔力的現象出現。具體說來，事情的發生幾乎並不新奇。假定說，玻璃杯會召喚已故者的亡魂前來參加聚會，阿爾賓先生就願意帶頭說話，與可能會出現的鬼魂作明智的對話，因為他還從未在哪個地方參加過這類招魂活動。

　　二十幾分鐘過去了。低聲細語的話題已經枯竭，開頭的緊張情緒鬆弛了，大家用左臂肘支撐著右臂。捷克人文策爾已是昏昏入睡。埃莉·布蘭德的小手指輕輕地按在那裡，卻把大而明亮的孩子目光越過附近的東西，向床頭櫃上那盞小燈微弱的燈光看去。

　　突然，玻璃杯翻倒了，向上彈跳，離開了圍坐在桌子四周那些人的手，他們的手指趕忙去追它。玻璃杯滑到桌子邊，沿著桌邊走了一段路，然後徑直回到了靠近桌子中央的那個地方。它在那裡重又彈跳了一次，然後便一動不動地停了下來。

　　這時，大家受驚嚇的情況各異：一部分人感到高興，一部分人恐慌不安。施托爾太太哭著說寧願停止這個遊戲，但也意味著要是事先就知道這個情況，她就不會激動不安了。事情似乎很順利。大家約定，為了能作出是與否的回答，不一定要讓玻璃杯向字母走去，而是讓它彈跳一兩次就夠了。

　　「是才子來了嗎？」阿爾賓先生表情嚴肅地越過眾人的腦袋對著空中詢問……停頓了片刻，然後杯子翻了過來，表示肯定的回答。

　　「你叫什麼名字？」阿爾賓先生詢問的聲音幾乎是粗暴的，同時還晃動著腦袋，以增強他呼叫的力量。

　　玻璃杯移動起來。它移動得很果斷，蜿蜒曲折地從一個籌碼走到另一個籌碼，其間曾一再朝桌子中央的方向走了一段路。它走到了字母h，字母o，字母l，這以後似乎技窮了，似乎茫然困惑，不知所措了。但它重又移動起來，走向字母g，字母e和字母r。

　　有誰會想得到這一點！原來是霍爾格本人來了，亡靈霍爾格，就是那個知道一小撮鹽以及諸如此類事情的人，自然他沒有參與過作業習題答案的事。他來了，他在空中飄來飄去，他圍著圓桌飄動。現在和他說些什麼呢？這一小夥人感到有些惶恐起來。大家用手掌擋著面孔悄悄商量著向他詢問些什麼。阿爾賓先生決定問他生前是什麼身份和從事何種營生。他詢問時和先前那樣，用的是審問口氣，神情嚴肅，蹙著雙眉。

　　玻璃杯沉默片刻，然後翻倒下來，跌跌絆絆地移向字母d，再離開那裡指向字母i。這是什麼呢？室內空氣十分緊張。丁富博士撲哧一聲笑了，他懷疑霍爾格曾經是個小偷。施托爾太太歇斯底里地大笑起來，但玻璃杯並沒有因此停止工作。它搖搖擺擺地滑向字母c，走向字母h，碰到字母t，然後以字母r結束。顯然，這裡出現了錯誤，漏掉一個字母，它只寫了「Dichtr」，而不是「Dichter」。

　　多麼令人意外，霍爾格生前是個詩人？——似乎為了表示高興和自豪，玻璃杯又翻倒下來，敲打桌面，表示肯定的回答。——「是抒情詩人嗎？」克勒費特小姐問道。漢斯·卡斯托普注意到，她把y發成i的音……

學達書庫(xuoda.com)