魔山(215)_托馬斯·曼

二一五

　　沉默了很久。他沒有作什麼改正。他等待著，發旋靠在筆直的椅背上，以一種先知的目光期待那個聲音再次說話，再次不明白那個聲音是否還站在他的身後，擔心鄰室斷斷續續的音樂聲會吞沒掉離去的腳步聲。但那聲音終於又響了起來：

　　「難道閣下就沒有去參加您表兄的葬禮嗎？」

　　他回答說：

　　「沒有，在他入殮之前我就在這裡向他告別了，因為他臉上已出現微笑般的異狀。你無法相信他的前額是多麼冰冷。」

　　「您又這麼說了！對一位並不熟識的女士怎麼可以用『你』相稱！」

　　「難道要說人道主義的而不是普通人的話嗎？」他也不由自主地把話拉得很長，睡意朦朧的樣子，好似一個人在伸懶腰和打呵欠。

　　「別開玩笑！——您一直都在這裡嗎？」

　　「是的，我在這裡等待著。」

　　「等待什麼？」

　　「等你。」

　　從他的後腦處傳來一陣大笑，同時沖出來一句話：「傻瓜！等我！一定是別人不讓您離開。」

　　「真的。貝倫斯有一次早就惱火地打發我出院了。不過，那會是匆匆地離開，因為除了過去的舊病灶以外——我在小學求學時就有了——

　　你要知道，貝倫斯又發現了新的，因此我才發高燒降不下來。」

　　「還一直發高燒嗎？」

　　「是的，還有一點兒熱度，幾乎一直如此，變化不定，但不是瘧疾。」

　　「隱秘性瘧疾嗎？」

　　他沉默不語，揚了揚他那銳利目光上面嚴峻的眉毛。過了一會兒他才問道：

　　「你去過哪兒？」

　　一隻手在椅背上拍打了一記。

　　「這麼問太放肆！——我去過哪兒嗎？哪兒都去了。去過莫斯科，」

　　——那個聲音說的是「默斯考」，和先前把「人道」說成「門道」一樣，也是緩慢地拉長了語調——「去過巴庫，去過德國的溫泉療養地，去過西班牙。」

　　「啊，去過西班牙。那兒好嗎？」

　　「不怎麼樣。旅行很困難，那裡的人一半像胡蘿蔔。卡斯提爾十分貧瘠。克里姆林宮比那裡高山河畔的皇宮或寺院更漂亮得多……」

　　「是埃斯科裡阿爾寺。」

　　「對，腓力普的皇宮。那是一座叫人受不了的宮殿。我更喜歡卡塔盧尼亞的民間舞蹈，叫薩爾達娜舞，風笛伴奏。我自己也參加跳了。大家手握著手，圍著一個圓圈跳舞，整個廣場上擠滿了人。真迷人，真是好極了，非常富有人情味。我買了一頂藍色小帽，那裡所有的男子和他們的小男孩都戴這種帽子，幾乎成了一種非斯帽。我作靜臥時戴它，平時也戴它。先生，您可以評價一下，看看它對我合適不合適。」

　　「哪位先生？」

　　「坐在這把椅子裡的先生。」

　　「我想是荷蘭先生佩佩爾科恩吧！」

　　「他已經作過評價。他說，我戴這帽子太合適了。」

　　「他是這麼說的嗎？說完了嗎？把句子說完了讓人能聽懂嗎？」

　　「哦，看來你的情緒不好。你想聽到惡毒的尖刻的話語。你想取笑別人，可他比起那種自以為了不起的人要高明得多，好得多，體貼得多……比起那個好為人師、高談闊論的地中海國家的人……可是，我絕對不允許別人對我的朋友——」

　　「你還保存著我的透視片嗎？」他以傷感的語調打斷了那個聲音。

　　聲音大笑起來。「我得好好地尋找一番。」

　　「我一直把你的揣在懷裡。此外，我的床頭櫃上有個小像框，它在夜裡和——」

　　他的話還沒有說完，佩佩爾科恩已來到他的面前。他在找尋他的旅伴，從過道裡走過來，站到了他坐著與背後的聲音交談的椅子前面——

　　站在那裡就像一座塔樓，緊靠漢斯·卡斯托普的腳前，使處在夢遊狀態的他也不得不感到此刻必須站起來，以表示禮貌。他吃力地從處於兩個人之間的椅子上直起身來——他把身子向邊上移動了一些，使得三個人站成一個三角形，椅子處於他們的中間。

　　舒夏特夫人按照西方習俗的要求，給「先生們」作了介紹。她介紹漢斯·卡斯托普，說是以前的一位熟人，上次在這裡逗留時認識的；介紹佩佩爾科恩先生時她沒有作任何解釋，只說了他的名字。這個荷蘭人前額上和太陽穴兩旁佈滿了引人注目的深深的皺紋——偶像般的阿拉伯風格的藝術品——蒼白的目光注視著年輕人，朝他遞過去一隻手，寬大的手背上盡是老人斑。漢斯·卡斯托普心想，撇開他長矛似的指甲不考慮，是一隻掌舵的手。他第一次處於佩佩爾科恩這位「大」人物直接影響之下。（「人物」——這個詞在面對他時自然會出現在你意識中，別人一見到他立刻就會知道它的含義。人們甚至深信，一個「人物」絕不會是另一個樣子。）這位六十歲老人寬闊的雙肩、紅潤的面容和滿頭白髮經受了動盪的青年時代的壓力；還有那張痛苦得碎裂的嘴，長長的下巴，鬍子稀疏地垂掛在聖潔的緊身馬甲上。佩佩爾科恩本人非常彬彬有禮。

　　「先生，」他說，「——絕對如此，毫無疑問。不，請您允許我，毫無疑問！我今天晚上能結識您——結識一位可以信賴的年輕人——我是有意這麼做的，先生。我對此傾注全力。我很喜歡您，先生；我——請吧！完了。請您答應我。」

　　沒有提出異議。他的優雅手勢太果斷了，他喜歡漢斯·卡斯托普。

學達書庫(xuoda.com)