魔山(87)_托馬斯·曼

八七

　　可舒夏特夫人壓根兒不把他放在眼裡，使他感到無限的悲傷。

　　這一新發現同樣使卡斯托普感到不安，儘管曼海姆人的貪饞目光跟舒夏特夫人和貝倫斯顧問的私交相比，並沒有使他感到驚慌。他清楚地知道，貝倫斯顧問無論在年齡、名聲還是在社會地位方面，都優於曼海姆人。克拉芙迪婭對這個曼海姆人壓根兒不感興趣——要是情況不是這樣，肯定逃不過卡斯托普敏銳和戒備的目光，醋意肯定會刺傷他的心。

　　然而不管怎樣，每當卡斯托普看到別人滿懷激情醉心于舒夏特夫人的時候，他心裡總產生一種非常奇怪的既厭惡又同情的混雜情緒。不過，為了使敘述不至於就此停步不前，我們不打算作過分仔細的研究和分析。

　　無論如何，可憐的漢斯·卡斯托普還會繼續觀察曼海姆人的動靜；不過話又說回來，目前的情況他已經感到夠受了。

　　漢斯·卡斯托普透視前的八天就這樣過去了；可他並未察覺，直到一天早上，正當他吃頭一頓早飯，護士長——她的眼睛上又長了個疣子，這不可能是原來的那個；顯然這只是她身體的一種小毛病，但她卻因此破了相——突然來通知他下午到化驗室裡去透視，他才恍然大悟：等待透視的這八天的確過去了。醫生們建議漢斯·卡斯托普在用茶前的半小時同他的表兄一起去，因為他們決定順便也為約阿希姆再作一次透視——上次的透視看來已失效了。

　　就這樣，表兄弟不得不把當天下午的兩小時靜臥縮短半小時。時鐘剛敲過三點半，他們便沿著石級「走下」所謂的地下室，肩並肩地坐在把診療室和透視室隔開的小候診室裡——約阿希姆對透視一點也不感到生疏，心安理得地坐著；漢斯·卡斯托普卻在緊張地等待，顯出有些焦急不安的樣子，因為至今還沒有醫生探索過他肌體的內部情況。來透視的不止他們二人，還有許多別的病友，而且是在他們來之前就已經坐在小小的候診室裡了。這些早來的病人膝上攤著翻壞了的畫報，跟表兄弟一道等待透視。在早來的病人當中有個體格魁梧的瑞典青年，是餐廳裡塞特姆布裡尼的鄰座，據說他四月份來到療養院，當時病情非常嚴重，醫生幾乎不想收留他；可是現在，他的體重增加了八十磅，看上去已完全康復，醫生正打算讓他出院。除了這位瑞典青年以外，還有一位來自「差勁兒的俄國人席」的婦女，已是一位母親，不但自己身體虛弱，還帶來一個名叫沙薩的更加虛弱的長鼻子醜孩子。顯然，這些病人等的時間比表兄弟要長，按預約順序，理應在他們倆之前被叫去透視。想必是透視室裡出了什麼故障，醫生遲遲不來叫他們，他們只好坐冷板凳。

　　透視室裡醫生們忙個不停。人們可以聽到貝倫斯顧問發號施令的聲音。大約在三點半或三點半多一點的時間，透視室的門終於打開了——

　　是由一位在下邊工作的助理技師打開的——首先放進去的是瑞典的幸運兒。顯然，醫生們讓前面的病人從另一道門出去了。工作進展越來越快。十分鐘後，人們就聽到完全康復的斯勘的納維亞人——這個療養區、特別是「山莊」療養院的活廣告——邁著堅實有力的步伐從透視室的過道走了出來。緊接在他之後，俄國母親連同沙薩被叫了進去。當瑞典人出來的時候，漢斯·卡斯托普發現透視室裡半明不暗，說得更準確些，裡面是人工造成的昏暗；同樣，另一端的克洛可夫斯基的分析室裡也是如此。所有的窗子都被蒙住了，擋住了陽光，只有幾隻電燈泡發出的光亮。就在漢斯·卡斯托普目送沙薩和他的母親進入透視室的時候，過道門同時開了，下一個預約病人走進了候診室，同樣來得過早，因為發生了故障。誰想到，進來的這位病人正是舒夏特夫人。

　　是的，小小的候診室裡此時突然出現的正是克拉芙迪婭·舒夏特。

　　漢斯·卡斯托普認出她時不禁大吃一驚，清楚地感覺到血從他的臉上一下子退去，下巴耷拉下來，嘴自然而然地張開了。克拉芙迪婭來得非常突然，仿佛不期然而然地從天而降似的——剛才還不見她，可她一下子就出現在候診室裡，無意中碰到了表兄弟倆。約阿希姆迅速地瞥了表弟一眼，隨後不僅低下眼睛，還從桌子上拿起他已經看過的畫報來遮住自己的臉。漢斯·卡斯托普缺乏像表兄那樣做的決心。他蒼白的臉變得緋紅，心突突地劇烈跳動。

　　舒夏特夫人坐在透視室門旁的一張有半截扶手、看上去像個發育不全的人似的小圓形安樂椅裡，身子靠在椅背上，輕輕地把一條腿搭在另一條腿上，兩眼直視前方。也許是意識到有人在注意她，她神經過敏地使目光滑向一邊，活像是個斜視兒。她身著白色高領絨線衫和天藍色的裙子，手裡拿著看樣子是從療養院圖書館借來的一本書，腳底板不時地輕輕敲打著地板。

　　一分半鐘之後，她改變了自己的姿勢，環顧了一下便站起來，露出不知所措和不知該和誰攀談才好的神色，終於開了腔。她走近約阿希姆，向他提出問題，而約阿希姆似乎正在專心看他的畫報；漢斯·卡斯托普卻在一旁坐著，無事可做。她嘴裡編出一些話語，然後用乾巴巴的喉音把它們送出來——這嗓音不低，但有些沙啞，聽起來還算愜意。漢斯·卡斯托普早就聽到過這嗓音，有一次，他甚至在很近的地方聽到過它，也就是在那天，當它對他說「很高興！不過你得上完課就把它還給我」的時候。當時，這聲音聽起來畢竟更加流暢和堅定，如今雖說依然如故，但聽起來總有些冗長和破碎。說實在的，這聲音已不再是她天生的聲音，倒像是從別人處借來似的。漢斯·卡斯托普已好幾次發現她這種矯揉造作的說話方式，他知道，她想用它表現自己的優越感和見到他對她心醉神迷時的喜悅心情。舒夏特夫人把一隻手插到自己羊毛上衣的口袋裡，把另一隻放在後腦勺上，然後問：

　　「請原諒！您約定什麼時候透視？」

　　約阿希姆朝表弟瞟了一眼，坐著猛地併攏腳後跟，然後回答：

　　「三點半。」

學達書庫(xuoda.com)