魔山(73)_托馬斯·曼

七三

　　漢斯·卡斯托普歪著腦袋，從旁邊觀察著體檢的全過程，眼睛盯住約阿希姆的上身，漸漸陷入了沉思。他看見約阿希姆的肋骨——謝天謝地，他還有肋骨——深呼吸時在緊繃繃的皮膚下高高鼓起來，相形之下肚腹就癟了下去。約阿希姆的上身跟一般小夥子似的顯得瘦長，呈黃褐色，胸膛和腋下長著黑毛，胳膊粗壯有力，一隻手腕上戴著根金鏈子。

　　這是一雙體操運動員的胳臂，漢斯·卡斯托普想；他一直都喜歡做體操，而我卻不當那是回事兒，這愛好跟他想服役有關。他一直很注意身體健康，比我注意得多，或者至少是以不同的方式。因為我一直是個老百姓，對我來說更重要的是洗熱水澡，吃可口的飯菜，飲美酒佳釀；他呢，卻注重培養自己男子漢的品格和能耐。現在可好，他的身體以另外的方式呈現在眼前，獨自大出風頭，就因為病了。它發著低燒，病灶依然存在，不能恢復健壯，不管可憐的約阿希姆多麼渴望回到平原上去當一名軍人。瞧，他已完全發育成了個書裡描寫的男子漢，簡直跟美景宮中的阿波羅塑像沒什麼兩樣。可是他體內有病，體外也因為有病而發燒發熱；病使人的身體更受重視，把人完全變成了僅僅只是身體……他想到這兒不覺一驚，迅速將審視的目光從約阿希姆赤裸的上身抬起來，移向他的眼睛——他那雙又大又黑又柔和的眼睛，只見它們由於使勁兒呼吸和咳嗽而淚水盈眶，帶著憂傷的神情越過在一旁觀看的漢斯·卡斯托普的頭頂，凝視著空中。

　　這時候，宮廷顧問貝倫斯工作完了。

　　「喏，挺好，齊姆遜。」他說。「在可能的限度內，一切正常。下一次，」——那是四個禮拜以後——「下一次肯定所有地方都會更好一點兒。」

　　「還得多久，宮廷顧問先生您認為……？」

　　「又想催了麼？即便在情緒好的時候，您也不能這麼虐待您的士兵！我最近說過就那麼半年——我希望您從最近算起，您得知道這是再短不過的了。這地方生活得還不錯嘛，您可不該要求太苛刻。我們這兒又不是監獄，或者……西伯利亞礦坑！或者您想講我們有些像那種地方？好啦，齊姆遜，開步走！下一個，誰還想檢查！」他眼睛望著天，高聲說。他伸長胳臂，把聽筒遞給欠起身來的克洛可夫斯基博士，讓他再給約阿希姆簡單複查一下。

　　漢斯·卡斯托普跳了起來，同時眼睛盯著叉開腿站著的宮廷顧問貝倫斯，見他張著嘴若有所思的樣子，一邊慌慌張張開始作檢查的準備。

　　他由於太急了，點子花的縐袖襯衫纏在頭上老是脫不下來。終於，他站到了宮廷顧問面前，皮膚白淨，頭髮發黃，身材瘦長——一看就比約阿希姆·齊姆遜更像個平民。

　　可宮廷顧問讓他站著，自己卻繼續想自己的心事。克洛可夫斯基博士已重新落了座，約阿希姆已在穿衣服，貝倫斯才下決心來搭理面前這個還想檢查的年輕人。

　　「啊喲，原來是您！」他說，同時用粗大的手抓住卡斯托普的上臂，將他推遠點，目光犀利地打量著他。可他不像一般打量人那樣看著卡斯托普的臉，而是盯住他的身體，將他轉了過去，就像轉動什麼東西一般，以便觀察他的背部。「嗯，」他說，「喏，讓我們瞧瞧，看您的情況怎麼樣。」說著，又像剛才一樣敲擊起來。

　　他敲了所有對約阿希姆也敲過的地方，有的部位還多次反復。為了比較，他交替著在左邊鎖骨頂上和往下一些的地方敲了老長時間。

　　「聽見了嗎？」他問對面的克洛可夫斯基博士……坐在五步之外的克洛可夫斯基博士點點頭，表示聽見了。他表情嚴肅地將下巴垂在胸口上，鬍子尖兒被擠得向上翹了起來。

　　「深呼吸！咳！」宮廷顧問發著命令，手上擰著聽筒。漢斯·卡斯托普被苦苦折騰了八到十分鐘，讓宮廷顧問聽了個遍。宮廷顧問一言不發，只是將聽筒摁過來移過去，在那些剛才就敲得比較久的部位同樣反復了許多遍。終於，他將聽筒夾在腋下，倒背著雙手，眼睛盯著他與漢斯·卡斯托普之間的地上，說：

　　「是的，卡斯托普，」——這是他破天荒第一次僅僅用姓稱呼這個年輕人——「事情有些不對勁，正如我一直預料的。我老為您擔心，卡斯托普，現在可以對您明說了——從一開始，自打我第一次有幸見到閣下以後——我早已相當有把握地斷定，您是這個院裡的人，而且您也將會認識到這個事實。從前就有過好些跟您一樣上山來玩的遊客，鼻子翹得高高地東張西望，結果有一天也明白過來，最好還是別再當好奇的旁觀者，而是老老實實長住下去為妙——不是『妙不妙』的問題，請您正確理解我的意思。」

　　漢斯·卡斯托普臉色大變，正在扣吊褲帶的約阿希姆也呆住了，側著耳朵細聽……

　　「您有一位殷勤和藹、相親相愛的表兄在這兒。」宮廷顧問繼續說，同時把頭朝約阿希姆歪了歪，並以腳掌和腳跟輪流著地，使身子前仰後傾。「但願他能馬上說，他早就有病，或者讓我們講，他在發現之前已經病了好長時間，您的這位好表兄。這樣，就像學者們說的，您先天地得到了某種關照，親愛的卡斯托普……」

　　「可他只是我的非同胞表兄，宮廷顧問先生。」

學達書庫(xuoda.com)