布登勃洛克一家(129)_托馬斯·曼

一二九

　　這個被公民們選上的議員是個不分白天黑夜的酒鬼，每天推著輛手車串大街賣熱麵包。大家都哄笑起來，踮著腳尖，為了要看一眼是誰說的這句俏皮話。就連那個戴面紗的女人也禁不住神經質地嘻嘻笑起來，她的肩膀聳動了一刻。但她立刻就停止了這個動作，意思是說：這難道是開玩笑的時間嗎？……只見她不耐煩地重把精神一振，便又聚精會神地從兩個工人中間的空隙中向市政廳凝神望過去。突然她的腦袋無力的垂了下來，晚禮服敞露開，她立在那裡搭拉著肩膀，顯出一副無精打采、喪魂失魄的模樣。

　　哈根施特羅姆！……這消息傳到這裡沒有人知道是怎麼來的，它好像是從地底下冒上來，也可能是雪花從天上帶下來的，在一刹那間它傳遍各處。誰也沒有反駁。事情就這樣決定了。哈根施特羅姆！……不錯，不錯，到底是這個人了。謎底一下子被揭開了。戴面紗的那個女人早就應當料到這個結局。生活裡的事總是這樣的。再呆下去已經沒有意義了。她覺得自己的眼淚一個勁往上湧……但一下子局勢改觀了。忽然整個人群起了一陣騷動，人群從前邊向後倒退過來，前面的人倚在後邊人身上，與此同時，市政廳前面的大門口有一個鮮紅的東西一閃……這是市政廳的兩個傳達，卡斯佩爾森和烏爾菲德的紅袍子，這兩人身著節日盛裝，三角帽，白色的馬褲，帶黃翻沿的長筒馬靴，佩著裝飾用的寶劍，並排走出來，人群給他們閃出一條出路。

　　這兩人走路的姿勢就像他們是命運的化身一樣：嚴肅、緘默、一語不發、目不斜視、眼皮一直向下垂著……他們的腦子裡裝著選舉結果，現在正擺出一副鐵面無私的神色按照這一結果給他們規定的方向走去。可是他們不是向桑德街那面走去，而是向右轉，向布來登街的方向走！

　　簡直太難以相信了，那個女人想。但是她四周的人看到的跟她看見的也一樣。人群前擁後擠地跟在市政廳傳達後面向同一方向走：「咳，咳，是布登勃洛克，不是哈根施特羅姆！」……從大門裡走出一大群各式各樣的紳士來，他們轉了個彎，步履若飛地向布來登街走去，大家都爭著作第一個賀客。

　　這時那位女人把外衣揪緊，連忙拔腳飛跑。她的動作簡直有失一個大家閨秀的體統。她的面紗落了下來，露出一副紅漲漲的面孔；然而她絲毫也不去計較這個。雖然她的一隻鑲著皮邊的套鞋不斷地劈劈啪啪地打著雪水，拚命的絆她的腳，她還是第一個沖到了麵包房巷轉角的那所房子，仿佛失了火、遭了搶似地拚命拉門鈴，她向開門的使女大喊：「他們來了，卡特琳，他們來了！」她敏捷地跳上臺階，闖進起居間去。她的哥哥這時正在這間屋子裡，他也在有些焦急地等待結果。看到自己的妹妹，他把報紙放在一邊，對她作了一個略似推拒的手勢……她一下子擁抱住他，嘴裡說了又說：「他們來了，湯姆，他們來了！你現在是議員了，亥爾曼·哈根施特羅姆落選了！」

　　選舉議員是在星期五這一天結束的。第二天布登勃洛克議員已經站在市政府會議廳已故的傑姆斯·摩侖多爾夫的席位前面，在聚集在大廳裡的市長老和市委員會的代表前面舉行宣誓儀式。誓詞是：「我要忠誠勤懇地履行我的職責，用我所有的力量推動這座城市不斷發展，我要忠於國家的憲法，真心為公眾服務。在行使自己的職權和參加各種選舉時，既不能照顧個人的利益也不能顧慮親友情面。我要遵守國家一切法律，對於任何人，不論高低貴賤，都一視同仁。對於一切需要保密的事件我要保守秘密，更不應該洩露命令我保守秘密的事，上帝保佑我！」

學達書庫(xuoda.com)