布登勃洛克一家(64)_托馬斯·曼

六四

　　第四部第四章

　　當他們兩人回到會場之後，發現大廳前的景象較之一刻鐘以前顯得愉快多了。主席臺上的兩盞大石蠟油燈已經點了起來，在黃色的燈光下代表們或立或坐地聚在一起，一面興高采烈地碰杯喝酒，一面興致勃勃地高談闊論。蘇爾克靈格太太，那個開酒館的寡婦也在這裡，所有感到困倦的客人都得到了她熱心的照顧，一面甜言蜜語地勸說大家應該喝點酒提提精神，因為看樣子包圍一時還解不了。就在這騷動不安的幾個小時裡，她就推銷出許多升啤酒。這兩位談判代表走進來的時候，酒館的侍役正挽著袖子擺著笑臉又拖進來許多瓶啤酒。雖然時間已經晚得不允許再進行修改憲法的討論，然而卻沒有一個人提議散會，要求回家去。反正今天喝咖啡的時間已經過去了……參議先生應付完向他表示祝賀的人們之後，便立即向他的岳父那邊走去。萊勃瑞西特·克羅格似乎是唯一一個情緒沒有轉佳的人。他一言不發地、神態嚴峻地呆在原處，當他聽到自己的馬車馬上就來的消息以後，不屑地回答說：「這些暴徒准許我回家了嗎？」他的聲音微微顫抖著，這與其說是由於他的高齡，倒不如說是他無法抑制胸中的憤怒。

　　他把皮外衣披在肩膀上，他的動作僵直，往日那優美和嫻雅的風度現在已蕩然無存，參議要求攙著他，他只隨便道了聲「Merci」就把手插在他女婿的胳臂下。

　　一輛華麗的馬車，車夫座上懸著兩盞大燈，已經停在門口了。此時街道已被點燃的路燈照亮，參議心裡很高興。他倆上了馬車，當馬車轆轆地沿著街道駛過去的時候，萊勃瑞西特·克羅格始終一語不發地僵直地坐在參議的右邊。他半閉著眼睛，膝頭上蓋著毯子，身體並沒有靠向靠背。憤怒使他緊閉雙唇，兩條縱紋從他下垂的嘴角一直通到下巴上。這場屈辱在他心頭點燃的怒火正在銷毀他，磨蝕他。他目光呆滯地望著對面的空座位。

　　街上比星期日下午還熱鬧。觸目盡是節日的氣氛。革命能夠如此收場，人民感到非常滿意。甚至有人引吭高歌，馬車駛過去的地方，這裡那裡有一些青年人高聲歡呼，並且把帽子拋到空中去。

　　「您沒必要因為這件事而生氣，岳父，」參議說。「只要平心靜氣地想一下，看得出來這件事從頭至尾不過是胡鬧……小孩子的把戲……」為了從老人那裡得到一句答話或者反應，他開始以活潑的聲調談起一般的革命情況來……「如果這些無產者能認識到，這樣做只能使他們處於更加不利的狀態……咳，老天爺，到處都是這樣！我今天下午跟經紀人高什談了一會兒話，就是那個用詩人和劇作家的目光觀察一切事物的怪人……您知道，岳父，革命在柏林是在美學家的茶桌上傳播開的……之後流傳到社會上，一些人就不顧社會秩序亂幹起來……看他們鬧得出什麼結果來吧！」

　　「請費心把您那邊的窗戶打開，」克羅格老頭說。

　　參議先生焦急地看了岳父一眼，趕忙把窗戶打開。

　　「您覺得不很舒服嗎，岳父？」他焦急地問道……「很不舒服。」萊勃瑞西特·克羅格板著面孔回答。

　　「您現在應該平靜下來，」參議說，為了作點什麼，他把岳父膝頭上的皮褥子拉嚴了一些。

　　突然，一件令人吃驚的事發生在當馬車就要駛出布格街的時候。當馬車駛離那停立在朦朧暗影裡的城牆約有十幾步的時候，走過來一群笑鬧叫囂著的街頭兒童，這時一塊石頭從開著的窗戶外飛了進來。這塊石頭還沒有雞蛋大，造成不了太大的傷害。不知是哪一位克利山·施努特或者海納·烏斯為了慶祝革命把它投出來的，顯然投石頭的人並沒有懷著什麼惡意，也許根本不是對著馬車扔的。石頭毫無聲息地飛進窗戶來，沒有聲音地落在萊勃瑞西特·克羅格蓋在厚皮褥子下面的胸脯上，又毫無聲息地從皮褥子上滾下來，落到地上。

　　「混帳！」參議氣憤地說。「難道他們都發瘋了不成！……沒有打傷您吧，岳父？」

　　老克羅格令人擔憂地一語不發。由於光線的原因也看不清他臉上的表情。他直挺挺地坐在那裡，比從前挺得更直更高，甚至後背都沒有靠在靠椅上。過了一會他遲緩地、冷冷地、費力地從內心深處說出一句話：「這群流氓。」

　　為了使他免受更多的刺激，參議沒有答話。馬車帶著隆隆的聲響從城門穿過去，三分鐘以後，駛到一條寬闊的街上，眼前就是圍著克羅格住宅的鐵欄杆，欄杆尖一律鍍著金。園門後面是一條兩旁種著栗樹的大道，直通到陽臺，門兩旁明晃晃地點著兩盞金罩子大燈。當參議在燈光下看到他岳父時，不由得吃了一驚。那張臉是薑黃的，肌肉鬆弛，皺紋累累。一個浮現在嘴角上的傲慢冷峻的表情已經變成一副歪曲癡呆、麻木不仁的垂死的醜相了……馬車停在陽臺前邊。

　　「扶我一下，」萊勃瑞西特·克羅格說，雖然這時先下車的參議已經把皮褥子掀到一邊，把胳臂放在他腋下，準備攙扶他。參議攙著他在鋪著砂子的路上慢慢地走了幾步，走到通向餐廳的白石臺階前面。突然老人像一灘泥一樣癱倒在地，頭沉重地垂到胸脯上，以至他那垂下來的下顎和上顎相碰，口國啦的響了一聲。他的瞳孔漸漸地散開了……萊勃瑞西特·克羅格，這位時髦的騎士，已經回到他的祖先那裡去了。

學達書庫(xuoda.com)