布登勃洛克一家(53)_托馬斯·曼

五三

　　第三部第十四章

　　「說的沒錯，我的好朋友。這個問題很重要，一定得解決。開門見山地說，按我們家傳統的規矩，姑娘的陪嫁費是七萬馬克。」

　　格侖利希先生以一個商人特有的精明目光斜著瞥了他未來的岳父一眼。

　　他一面沉思著一面用手指捋著左邊的鬢須道：「事實上，」這三個字說完了，他的手指也剛好捋到了須尖。

　　他接著說，「您知道，我是非常尊敬傳統和規矩的。只是……在目前這件事上這樣拘泥于傳統是不是有些過分呢？……商業正在擴展……家境蒸蒸日上……總之，現在不同以前了，開銷也更大了……」

　　「我的好朋友，」參議說，「我不是一個小氣的人！哎呀……您沒有讓我把話說完，不然您就會知道，為了適合新情況我很願意，而且已經準備好滿足您的希望，我準備在傳統的七萬之外痛痛快快地再加上一萬。」

　　「那麼共合是八萬……」格侖利希先生說；以後他的嘴又動了動，好像要說：我不計較那麼多，將就了吧。

　　他們在愉快的氣氛中結束了談話，參議站起來的時候心滿意足地把褲袋裡的鑰匙串搖得叮噹作響。因為他講妥的八萬馬克才正是布登勃洛克家姑娘真正的傳統陪嫁費。……格侖利希先生告辭回漢堡去了。冬妮並沒有感覺定婚後有什麼不同。不論她在摩侖多爾夫家、朗哈爾斯家、吉斯登麥克家或者自己家跳舞也好，在城外空地和拉特夫草地上滑冰也好，甚至在對待年輕男人的殷勤上也好，誰也不干涉她……一月中她有一次參加人家訂婚典禮的機會，那是摩侖多爾夫家為他們的長子和玉爾新·哈根施特羅姆舉辦的訂婚儀式。「湯姆！」她說。「我對這件事不感興趣。我討厭這種事。」然而她還是去了，而且她這一天過得很痛快。

　　自從她同意與格侖利希先生結婚之後，她得到允許或者和參議夫人一起或者獨自一人到城裡隨便哪一家商店去大批置辦東西，為自己置辦一份像樣的妝奩。兩個縫衣女工整天坐在早餐室窗戶旁邊忙著縫衣服，繡姓名冠首字母，她們的飯量非常大，能吃下很多東西……「我定的麻布送來了嗎，媽媽？」

　　「還沒有，孩子，只送來兩打茶巾。」

　　「好極了。……他答應在今天下午以前要送到的。天哪，這些褥單還得再加工加工呢！」

　　「比特利希小姐問枕頭套的花邊在哪兒放著呢，伊達。」

　　「就在你左手邊的茶几上，冬妮，我的孩子。」

　　「利娜……！」

　　「你自己跑一趟算了，寶貝兒……」

　　「老天爺，早知道這麼麻煩，我就不結婚了……」

　　「結婚禮服的料子你想好了沒有，冬妮？」

　　「我要Moiréantique牌的，媽媽……沒有Moiréantique我就不結婚。」

　　不知不覺已經忙活了兩個月。聖誕節前兩天，格侖利希先生來了，為了和布登勃洛克一家人共同慶祝這個神聖的節日。另外老克羅格夫婦邀請他過節他也沒推辭。他對於他的未婚夫人表現出一派的溫柔體貼，正如別人的期待一樣。任何虛偽的成分也沒有！沒有在大庭廣眾下的糾纏廝磨！也沒有不合時宜的柔情蜜意！當著父母面，在前額上輕輕的謹慎的一吻就算在婚約上蓋了印……有時候冬妮未免有些詫異，覺得他在定婚前後的反差，實在太大，簡直可以說判若兩人。他只是以一個佔有者的愉快臉色打量著她……自然羅，有時候碰上他獨自和她在一起的時候，他也會暫時忘記自己的身份，嘗試著把她拖到自己的膝頭上，用自己的鬢須靠近她的臉，用快樂得發抖的聲音問她：

　　「我把你捉住了吧！我還是把你弄過來了吧？……」一遇到這種情況冬妮就回答：「真是的，您忘了自己的身份了！」說著很靈巧地掙脫了身子。

　　格侖利希先生在她們這裡過完節，馬上就趕回了漢堡，他那繁忙的業務迫切需要他親自去照應。布登勃洛克一家人雖然沒有明言，也默然同意他的看法，認為冬妮在訂婚前對他進行熟悉瞭解的時間已經足夠了。

學達書庫(xuoda.com)