布登勃洛克一家(10)_托馬斯·曼

一〇

　　第一部第七章

　　已經到了最歡樂的時候。這使得科本先生感到非要把背心上的鈕扣解開一兩顆不可；但這是與禮儀不合的，就是上了年紀的老先生也不敢這樣放肆。萊勃瑞西特·克羅格依舊跟宴會開始時那樣，腰板筆挺地坐在位子上，萬德利希牧師像過去一樣彬彬有禮，臉色蒼白，老布登勃洛克儘管有些累，但依然在一絲不苟地遵循著宴會的禮節，只有尤斯圖斯·克羅格，他明顯有些醉了。

　　格拉包夫醫生哪裡去了？參議夫人獨自站起身來離開餐桌，因為她發覺下邊永格曼小姐、克利斯蒂安格和拉包夫醫生的位子都空了，同時從圓柱大廳那邊模模糊糊地傳來壓抑的呻吟聲。使女這時正上過牛油、水果和乾酪，參議夫人隨在她身後很快地離開了餐廳。沒錯，在那邊黑燈影裡，在一圈圍著中間柱子放著的軟椅上，小克利斯蒂安正低聲地令人心碎地呻吟著。

　　「我說，太太！」和大夫一起站在克利斯蒂安身邊的伊達說，「這個可憐孩子的病很嚴重呢！」

　　「媽媽，我難受，我真難受啊，該死的！」克利斯蒂安嗚嗚咽咽地說，他長鼻子上面的一雙深陷的圓眼睛不安地轉動著。由於難受得不知如何是好，他不覺順口罵了一句「該死」。可是參議夫人說：「上帝會懲罰說這個字的人，讓他加倍地難受。」

　　格拉包夫醫生摸了摸孩子的脈；他那副和氣的面孔似乎變得更溫和了。

　　「不要緊……參議太太！消化不好……」他安慰孩子的母親說。接著他用醫生所慣有的那種慢吞吞的、裝腔作勢的腔調說：「給他服一點小兒散，能喝一杯甘菊茶發一發汗更好……最好讓他上床躺著……自然，別胡亂吃東西，參議太太，一點不要亂吃。可以吃一小塊法國麵包，一點鴿子肉……」

　　克利斯蒂安拚命喊著。「我什麼都不再吃了！我難受，該死的，實在受不了了！」好像說這個壞字眼能減輕一些他的痛苦似的，他非常熱心地喊出這個字。

　　格拉包夫醫生差不多可以說是憂鬱地、寬恕地笑了笑。啊，他不久就可以吃上飯，這個年輕人，他會像其餘的人一樣生活下去的。他會像他的祖先一樣，像他的親朋友一樣坐在公司的辦公室裡打發日子，一天享受四頓最豐富最可口的飯菜。唉，托上帝保，他，弗利德利希·格拉包夫，並不想來破壞這些日子過得舒適愜意的商人家庭的生活習慣！他只是等人召喚了來，安排一兩天的食譜……一片法國麵包，一點鴿子肉……不錯……一定要裝出一副若無其事的樣子再三安慰說，這是小病，算不了什麼。年輕的醫生，已經給那麼多可敬的市民診過脈，這些市民們，當吞下他們最後一條熏火腿、最後一隻填火雞以後，或者是經過暫短的病痛，在他們那寬大的老式床上長眠不醒，或者是在他們辦公室的靠背椅上猝然與世長辭。他們的病叫中風，或者叫癱瘓，總而言之，他們出其不意地一下子便溘然長逝……不錯，不錯，可是弗利德利希·格拉包夫呢，每次都能預先告訴他們那算不了什麼的小病的嚴重的後果。甚至在他們吃完了飯往辦公室走的路上，只是稍微感到有些頭暈，根本沒有請格拉包夫醫生來的時候，他也可以告訴他們那些嚴重的後果的……唉，上帝保吧！他，弗利德利希·格拉包夫本人是不討厭填火雞的。今天那澆醬汁的麵包丁火腿味道的確不壞，而那道普來登布丁……又是草莓，又是杏仁糕，又是奶油，雖說那時大家都已經吃得胸滿肚脹……「不能亂吃，參議夫人。一小塊法國麵包，一點鴿子肉……」

學達書庫(xuoda.com)