47_藏金潭奪寶_卡爾·麥

四七

　　「這位夫人的丈夫名字叫納納伯？我聽到過這個名字。納納伯……對，我想起來了，他搶救了一位從山崖上摔下來的薩姆畢遜猛士，照顧了他很長時間，直至他回到自己人那裡，是這個猛士親口對我說的。凡如此對待外族人的人，一定是個好人，不應死在烏鴉族人的刑柱上。我們得趕緊把他從烏鴉族人手裡搶出來，如果他還活著的話。我們現在走吧，不需要讓人知道我們又檢查了一遍，又找到了其他的東西。」

　　當我們走下樓到院子裡時，院子裡站滿了人。原來，我們住在旅店裡的消息，一下子在城裡傳開了，現在他們都趕來了。我們知道，他們會一步不離地圍著我們，直至我們離開這裡。溫內圖馬上把馬廄鎖上，把鑰匙放進了口袋，至少可以讓我們的馬安靜一會兒。

　　我們口到客房，小希勒還留在那裡，這時他正好要出來找我們。他告訴我們，他的媽媽派人給他送信說，他必須馬上回家，家裡發生了要緊事，她還請我一起去。

　　「客廳裡有人嗎？」我問他。

　　「都是人！」他笑著說，「擠得連蘋果都掉不到地上，在屋前也密密麻麻地站滿了人，大家都想一睹溫內圖和老鐵手的風采。」

　　「那我們兩人一起跟你走吧，你帶我們走一條小路，儘量少被人看見。」

　　但他不可能滿足這個願望，儘管大家都想給我們讓出一條路來，但人太多了，我們只得一步一步慢慢地出去。當我們來到大街上時，那裡人更多，我們只好在人群中擠著走。人們歡呼著跟在我們後面。當我們走進希勒太太家時，他們就站在房子外面等著。

　　她還不知道溫內圖也來了，一見到他，她激動得連問候的話都忘了。當他發現她不知說什麼好時，便友好地伸過手去，說：

　　「我來是想對我的善良的白色的妹妹說，我是你的朋友，願意幫助你解除痛苦，如果我和我的兄弟老鐵手有可能這樣做的話。」

　　她對他的話沒有一點回應，我們進到裡面坐下來後，她的目光還是沒有離開他。希勒的兒子提醒她，是她派人來叫我們回來的，說這裡發生了重要事情。

　　她的面頰紅了，眼睛裡流露出歡樂。

　　「是的，對不起。」她不好意思地說，「非常重要的事，可以解除一切痛苦，給我們找回失去的歡樂。請看這上面寫的，老鐵手！」

　　她說的是德語，她以為溫內圖聽不懂德語。同時，她把報紙遞給我，指著一段文字讓我看。那是一張聖·洛依斯出版的《西部簡報》，很受德語讀者歡迎。它是密西西比河西岸出版的第一張德文報紙，編輯人員素質很高，直至今天一直反映著德國人的利益，是在整個西部最有影響力的同鄉報紙。她所指的那幾行字是：

　　！！！——v．H．——v．H．——v．H．——！

　　已經證明無罪！兇手已被抓住並供認不諱。您可以放心地回來了！如

　　果您不能馬上回來，請寫明您的詳細地址！

　　您忠實的鄰居

　　當她見到我已經看完，把兩手一叉，眼裡噙著高興的淚水，說：

　　「上帝到底還是可憐了我們。我怎麼感謝他好呢！我們可以回故鄉了，又可以使用我們的真實姓名了！我們又可以把我們失去的全部拿回來了。哭吧，哭吧，我的兒子！今天的眼淚跟往常的眼淚是完全不一樣的。在他們面前，我們心裡的全部痛苦消失了，心靈得到了自由。就是我那年邁可愛的父親，若他也能經歷這一時刻那有多好啊！」

　　兒子靜靜地坐到角落裡，用雙手掩著他的臉。我理解他們的心情，再也沒有人能像我那樣真實地感受到他們的歡樂了。

　　如果這個消息不是真的，而是欺騙，那將給他們帶來多大的打擊呀。

　　因此，我問道：

　　「你們真的相信嗎？也許這是別人給你們設的陷阱，引誘你們上當呢？」

　　「不會的！這位鄰居很忠實，很正直，像金子一樣純。平時我們不敢和他通信。但我們已跟他說好了，那邊的情況若是變得對我們有利時馬上給我們一個消息。由於我們不知道我們會走到哪個地方，所以約定了紐約、辛辛那提、芝加哥和聖·洛依斯等地各一家報紙，有消息就在上面刊登出來。關於刊登消息的形式也作了詳細的約定，這樣免得我們懷疑到底是朋友登的，還是其他人蓄謀刊登的。不，我們現在可以堅定地相信，這肯定是真實的。」

　　「好，那我就把它收起來了。」

　　我把報紙折疊起來，放進口袋裡。

　　「喔，不要這樣！」她叫道，「請不要拿走我的報紙！這是我的全部財產。」

　　「這我倒相信。但你可以再去弄一份來，而我們沒有這時間。我們也需要它。」

　　「你要它幹什麼，老鐵手？」

　　「給您的丈夫送去。」

　　這她沒想到。她聽了高興地叫道：

　　「喔，天哪！您真的想去找他，把這高興的消息告訴他？」

　　「是的，溫內圖也同意。」

　　「我的兄弟說的是真話，」這位頭領強調說，「我的善良的白人妹妹在不幸中成了一位女英雄，偉大的自然神已經看到，他今天要借助他的神力來嘉獎你。他叫我們到納納怕那裡去把他從敵人手裡搶回來，讓他與他那忠實的妻子相聚。我們明天一早就從這裡出發。」

　　這時，她抽泣起來，跪在他的面前，感謝得不知說什麼好。

　　他沒等她說什麼，一把把她拉起來了。

　　「溫內圖也是人，在人面前是不可以跪下的。如果我的白種人妹妹不想讓我馬上離開這裡，那就什麼感謝的話都別說。」

　　「但叫我怎麼能沉默呢！你們把這報紙給他，這對我那可憐的丈夫來說是多麼重要的消息啊！這會給他帶來多大的歡樂呀！遺憾的是，我丈夫的這個歡樂不會像我的歡樂那樣虔誠地回報給上帝。他不信教。」

　　她停了一會兒，有些神情憂傷地繼續說道：

　　「由於他不信教，常常使我暗中神傷，所以我每天禱告，請求上帝的寬恕，但這些請求直到今天仍未實現。我們無故地不得不過這樣艱難的生活，這使我的丈夫更不信教了，使他徹底地離開了上帝。我現在最強烈的願望是，通過這次命運的改變，使我們又看到了幸福生活的希望，從而把他引回到上帝這裡來。」

　　「但願你的願望不會落空，希勒太太！」我禱告道，「通往幸福的路十分繁多曲折，但每條路都通向終點。你可以相信我的話，在生活中，我有過這樣的體驗。你的這段痛苦路途已經過去，上帝會把你引向幸福。」

　　「現在已經是這樣了，老鐵手。當年我在極其困苦的情況下遇到了你。我當時想到格拉利茨，到一個我稱他為我們親戚的人那裡，那是出於對我們自身安全的考慮。其實，他不是我們的親戚，是我們熟悉的一個官員的親戚。我原以為他生活得很好，但我弄錯了，他已經離開了格拉利茨。那時要是沒有你可憐我，把你們全部的錢給了我，我可能就活不到今天了。」

　　「我當時的同夥啞巴魚給你們寫的推薦信，有沒有派上用場？」

　　「沒有。我把它接過來，只是不想使他感到傷心。你知道他所推薦的那個人嗎？」

　　「不知道。」

　　「他是皮茨堡的拉赫納先生。我到了這個城市，到處打聽他。他放高利貸，利息要十倍之多，通過收取利息，他成了富翁。人們說他是這類人中最糟糕的一個，就是英國人說的搜刮狂或美國人說的要命鬼。我為了保護我自己，沒有用這封信。」

　　原來我的啞巴魚的神秘的親戚是個要命鬼！那三個閃光的亮點「愛爾多拉多」、「富翁」、「單親繼承」現在再也不能像年輕時代那樣光彩奪目了。

　　我們準備告辭了。她想讓我們給她的丈夫帶封信，我們讓她今晚到旅店裡來找我們。然後我們離開了她家。

　　當我們回到旅店時，房子裡擠滿了人。瓦特坐在窗邊等我們，看見我們來了，便迎上來。

　　「好，你們來啦。」他沖著我們說道，「我馬上就要動身了，我去追那個牧師，警察也想方設法要抓住他。我等您回來，只是想對您——老鐵手說聲對不起，我剛才是那麼的蠢，那麼的粗魯。您現在滿不滿意？」

　　「滿意！」我笑著說。

　　「魔鬼也不會看出那位虔誠的人竟是一個流氓！」

　　「喔，這樣的話，我倒想問問你，那張紙條你看了嗎？昨天一位小男孩送給你的紙條。你不是說過，你要過一年才給他答覆嗎？」

　　「那張……我把它藏在馬甲口袋裡了。上面寫了些什麼？它到哪裡去了呢？」

　　他摸出紙條，讀了一遍，呆呆地看著我。

　　「這張紙條是我寫的，想警告你一下。」我向他解釋道，「你要是早看到它，並照著去做就好了！現在知道了吧，要識破牧師，用不著魔鬼的機靈，只要把眼睛睜大一點兒就行了，你是硬要閉上眼睛。」

　　我的這些話使他站在那裡一動不動。

　　旅店給溫內圖打掃了一間最好的房間。我們徑直走進這個房間。服務員跟進來熱情服務，但他的主要意圖則是向阿帕奇頭領表達他的願望，並讓我們同意他跟我們一起走。我知道他的心思，便在一旁為年輕人說話，說他誠心誠意地想實現他的目標。最後，阿帕奇頭領決定破例，大膽帶上一個不屬西部牛仔的陌生人。只是，勞斯須有一匹好馬，並能證明他也是位善騎手。勞斯請我們稍等片刻，然後往院子裡跑去。

　　過了一會兒，他騎著一匹很不錯的棕色馬出現在院子裡，還進行了表演。溫內圖看了一會兒，便招手讓他上樓來，對他說，他今天須把一切行裝準備好，明天一早就出發。這位年輕人高興得不得了，趕緊跑出去把這一喜訊告訴了外面的客人。

　　他一出門就隨手把門帶上了，但他又把門打開，進來深深地鞠了一躬，對我說：「尊敬的長者，我再次保證，今天是我一生中最美好的一天，我迫切地請求允許我內心的聲音告訴我，對於您今天給予我的榮耀，我一定不讓您感到後悔。」

學達書庫(xuoda.com)