新愛洛伊絲(262)_盧梭

二六二

　　書信九　芳爍茵·阿勒來信

　　啊！先生，啊！我的恩人，他們怎麼要我來告訴你！……夫人……我可憐的女主人……唉，上帝呀！我想你讀到這裡已感到驚慌……但你哪裡知道我們是多麼難過……我一分鐘也不能耽擱了，應該對你說……應該立刻告訴你……我真希望我已經把全部事情都對你講了……。啊！當你得知這不幸的消息時，你怎麼辦呢？

　　那天，夫人全家都去希戎堡作客，男爵先生因為要去薩瓦的布洛萊住幾天，所以吃完飯就走了。大家送了他一段路，然後就沿著堤岸散步。多爾貝夫人、大法官夫人和先生在前面走。夫人跟在後面，一手牽著昂莉葉蒂，另一手牽著馬士蘭。我和她的大兒子走在最後面。大法官先生停下來和一個人談了幾句話，接著就趕上我們想陪伴夫人走。夫人因為要用一隻手去挽大法官的胳臂，就讓馬士蘭來跟我在一起：他朝我跑來，我也迎著他跑去，跑著跑著，這孩子一腳踩空，跌到水裡。我尖叫一聲，夫人回過身來，看到兒子掉在水裡，便像箭也似地飛跑過來，跟著跳到水裡。

　　啊！真後悔呀，我沒有同時跳下去！我還站在岸上！……唉！我緊緊拉著大男孩，他也想跳到水中……她雙臂抱著孩子在水裡掙扎……那時，既沒有人，也沒有船，我們花好些時間才把他們救上來……孩子救活了，可是母親……由於落水時精神緊張，她的體質又弱……誰能比我更瞭解這次落水對她是多麼危險！……她昏迷不醒了很長時間。她一醒來就要見她的兒子……她非常激動地抱著她的兒子！我以為她沒有危險了，但她激動的樣子一會兒就消失了。她想回家，在途中她說了好幾次她感到難受。從她對我的吩咐看，我發現她還沒有完全清醒。我太傷心了，她也許永遠也清醒不過來了。多爾貝夫人的狀況比她還糟糕。所有的人都驚恐不安……在全家人裡，我是最鎮定的了……我擔心的是什麼呢？……我善良的女主人！啊！如果我再失去你，我就什麼人也沒有了……噢，我親愛的先生，願上帝保佑你經受住這次打擊……再見……醫生從房間裡出來了。我要去問他。如果他說還有希望，我就告訴你。如果我沒有信給你……

學達書庫(xuoda.com)