新愛洛伊絲(201)_盧梭

二〇一

　　我回想起我們初戀時有一次和她散步的情形，與這次散步的情形很相像。當時使我心中充滿了美好憧憬的事物，現在回想起來使我感到悲傷。我們青年時候的種種事情，我們的學業，我們的談話，我們來往的書信，我們的約會，我們的歡樂，

　　是那麼的真誠，那麼的親密，

　　綿綿此情，天長地久。

　　所有這些向我展現我過去的幸福的事物，如今再次呈現在我眼前，反倒更增加了我目前的痛苦，而不是給我以甜蜜的回憶。「一切都完了，」我心裡自言自語地說道，「那樣的時刻，那樣幸福的時刻，已不會再有了，已永遠消失了。唉！它們已一去不再回來了！而我們還活著，還在一起，我們的心是永遠結合在一起的！我覺得，她死了或者不在我身邊，我也許還能忍受；在我遠遠地離開她的那段期間，我的痛苦也沒有現在這麼大。在遠遠地離開她的時候，我雖然常常哀歎，但一想到有再見到她的希望，我心中的痛苦就減輕了；我總以為一見到她，我的痛苦就可以完全消失；我盼望，至少是不會像我現在這個樣子。然而，我現在在她身邊，看見她，接觸她，和她談話，愛她，親近她，而且差一點兒就佔有她，我卻感到永遠失去了她，這就是使我生氣，而且是使我逐漸陷入失望的原因。我開始在心裡反復考慮一些可產生嚴重後果的計劃；我愈想愈激動，真想抱著她一起跳進波浪濤濤的湖水，在她懷中了此一生，永遠結束我心中的痛苦。這個可怕的想法，最後竟如此強烈地促使我想加以實現，以致我不得不突然放開她的手，轉身向船頭走去。

　　在船頭上，我激動的心情開始有所轉變，逐漸逐漸地平靜下來，憐憫和同情戰勝了悲觀失望；我大把大把地流下了眼淚；這時的心情和方才的心情相比，反而稍覺愉快，我哭得很厲害，哭的時間也長，結果使我的心情大為輕鬆。當我恢復常態以後，我又回到朱莉身邊，拉著她的手。她手裡拿著手絹，我發現她的手絹已經濕透了。「啊！」我輕聲對她說道，「我發現我們的心時時刻刻都是互相溝通的。」「是的，」她用激動的聲音說道，「不過，今天晚上也許是它們最後一次以這種方式互相交流了。」接著，我們開始平靜地互相交談；一個小時以後，我們平安地到達岸邊。我們回到家中，在燈光下，我看見她的眼睛已經哭得通紅，有點兒發腫；她大概也發現我的眼睛紅腫的程度並不比她輕。經過一天的疲勞之後，她需要馬上休息；她回到她的房間，而我也回到我的房間去睡覺了。

　　我的朋友，以上是我那天經過的事情的詳細敘述；在這一天中，我的心情無時無刻不處於十分激動的狀態；我希望這種激動的心情能成為使我完全恢復本來的我的轉折點。此外，我還要告訴你，那天經過的事情，比一切有關人的自由和美德的作用的論點都更有說服力。稍受引誘就墮落的人，有多少？拿朱莉來說，我的眼睛看見她，我的心感覺到了她：她這一天中，經歷了人的心靈所能經受的最激烈的戰鬥，而且終於戰勝了。而我為什麼做得比她如此之差呢？啊，愛德華！當你受到你的情人的引誘時，如果你能同時克制你的欲望和她的欲望，你豈止是一個普通的人！沒有你，也許我已經犯下大錯。在那充滿危險的一天中，曾經有許多次，一想到你的美德，我愛美德的心便油然而生。

學達書庫(xuoda.com)