新愛洛伊絲(195)_盧梭

一九五

　　你想懲罰你驕傲的態度（其實你一點也不驕傲）和預防危險的發生（其實危險並不存在）並使德·沃爾瑪先生不產生不愉快的感覺嗎？你就單獨留下來和這位哲學家在一起，對他採取以前也許是十分必要的而現在卻完全是多餘的預防措施，極力做出那麼謹小慎微的樣子，以致使人覺得即使你有這樣的美德，你也不能相信你的心和他的心。避免過分親熱的談話，對過去甜蜜的回憶一句也不提；兩個人單獨在一起的時間不要太長，或者最好是避免兩個人單獨在一起；讓你的幾個孩子經常在你周圍；切莫在房間裡、在愛麗舍或者在那個倒楣的小樹林裡單獨和他在一起。尤其是在採取這些措施的時候，要做得極其自然，好像是偶然這麼做的樣子；不要讓他以為你害怕他。你本來是喜歡乘船遊覽的，但因你的丈夫怕水，同時又不讓你的孩子到水上去玩，所以你才不去乘船遊覽。現在，你可以趁你丈夫不在的時候，把孩子交給芳爍茵看著，你們乘船遊覽去。這是一個萬無一失的可以讓你們盡情傾訴友誼的辦法，在船夫的保護下，可以安安靜靜地兩個人單獨長時間在一起；船夫雖然看得見你們，但聽不見你們的談話；在他還沒有明白過來是怎麼一回事情以前，你們就舍舟登岸，離開他了。

　　我還有一個也許會使許多人覺得好笑的想法；不過，我敢肯定，這個想法你聽了以後一定很喜歡：在你丈夫不在家的這段期間，備一本日記，忠實地記下每天發生的事情，在他回來以後拿給他看，這樣，在你們進行認為該記入日記的談話的時候，就要好好想一想這本日記的作用了。的確，我認為，這個辦法對許許多多女人來說是沒有用的，但是，一個真誠而沒壞心的女人，是有其他的女人所沒有的防備邪惡的辦法的。凡是有利於保持清白的辦法，沒有一個是不可採取的；正是在小處注意，才能在大處保持美德。

　　此外，既然你的丈夫要順道來看我，我希望，他將把他此行的真正的理由告訴我；如果我認為他的理由不充分的話，我將或者使他改變主意，不作此行；或者不管後果如何，我都要做出他不願意接受的安排；這一點，你完全可以放心。這樣一來，我想，對於你安然通過一個星期的考驗，就綽綽有餘了。親愛的朱莉，你放心好了；我瞭解你，因此不能不對你的前途像對我自己的前途那樣負責，甚至還要過之。你該怎麼辦，就怎麼辦；你願意怎麼做，就怎麼做。即使單單依靠你心靈的誠實，你也不會有什麼危險的；我不相信你會遇到什麼預料不到的麻煩。自己願意犯的錯誤，是不能用「軟弱」二字來掩蓋的；一個女人只有自甘墮落，她才會墮落的。如果我認為你有落到這種地步的可能的話，請相信我，請相信我的真摯的友誼，請相信你的親愛的克萊爾的心中的全部感情，我一定會時刻保護你，絕不會拋下你孤單一人不管的。

　　德·沃爾瑪先生把他所瞭解到的你結婚前的事情告訴你，這我並不感到吃驚，因為我早就料到他已經知道了此事。我告訴你，我並不認為這單單是由於巴比不小心洩露的。你的父親對你的事情至少是有懷疑的，我絕不相信像他這樣一位正直和真誠的人會欺騙他的女婿和朋友的。他之所以極力設法使你一直保守這個秘密，是由於他覺得此事由他透露比由你透露好，他用的方式將不像你用的方式那樣容易使德·沃爾瑪先生感到不快。現在，讓你派來的人把我的回信帶給你；再過一個月，我們再從容談論這些事好了。

　　再見，親愛的表姐，對你這個善於說教的人來講，我說的這些話已經是夠多的了；現在該輪到你來說教，原因就不必說了。目前，我還不能馬上到你這裡來，對此，我心裡十分不安。我愈急於把我的事情辦完，我愈把我的事情辦得茫無頭緒，連我也不知道是怎麼搞的。啊！莎約，莎約！……如果我不這麼瘋瘋癲癲就好了！……不過，我倒是希望我永遠如此。

　　又及：我還忘了向夫人表示祝賀。請你告訴我，你的夫婿是阿特曼還是勒斯或波亞爾？就我來說，如果要我稱呼你為波亞爾夫人①，我是感到很彆扭的。親愛的朋友，你對你生來是一位千金小姐，感到很委屈，如今又走運當上了一位王子的夫人！不過，在我們之間，對一個身分如此高貴的女人來說，我發現，你擔心的，全都是一些雞毛蒜皮的事情。雞毛蒜皮的事情，只有小人物才那麼擔憂，有人在笑那個企圖做你的父親的兒子的人，竟是一個名門的後代，這，你難道不知道嗎？

　　--------
　　①多爾貝夫人顯然不知道，頭兩個稱呼實際上是顯赫的頭銜，而波亞爾，只不過是一個普通的紳士而已。——作者注

學達書庫(xuoda.com)