新愛洛伊絲(119)_盧梭

一一九

　　我知道，人們是不喜歡看無法救濟的災難的場面的，有錢的人對他們拒絕援助的窮人是連看也不看一眼的，不過，貧窮的人們所需要的，不光是金錢。有一些懶得做好事的人，即使手裡有錢，也是不去做好事的。給貧窮的人以安慰，給他們想辦法出主意，關心和照顧他們，和他們交朋友，對他們提供保護，所有這些，雖然你沒有錢，只要你有憐憫之心，就可以做到的，就可以減輕貧窮人的痛苦。受壓迫的人之所以受壓迫，其原因往往是由於他們缺少為他們訴說苦楚的喉舌。有時候，只是一兩句話他們不善於表達，一兩個理由他們不善於陳述，一兩個達官貴人的門他們進不去。給他們以無私的道義上的堅強支持，就足以消除他們遇到的許許多多的困難。一個善良的人的雄辯的口才，可以使一個處於權力頂峰的暴君感到心驚膽寒。

　　因此，如果你想做一個真正的人，你就要放下架子，接近下層。仁愛之心宛如一股有益健康的清水，使低窪的土地變成肥沃的土地；它不斷調整它的水位；對於那些危害田野，並給四鄰的土地投下陰影和亂石的山岩，它就讓它們乾燥得寸草不生。

　　現在，我的朋友，你應當這樣來吸取當前的教訓，為未來作準備；仁愛之心將使你早日把智者的教導付之實踐，以便在我們取得的知識即使無用的時候，我們也不後悔我們為取得這些知識花費了我們的光陰。要在上層人士當中生活，則對於他們有害的習氣無論採取多麼多的預防措施，也不為過。只有不斷地為人做好事，才能保障善良的心不受野心家的惡劣的影響。你要相信我說的這些話，試一試這種新的研究方法，因為它比你以前的方法更適合於你。心靈一敗壞，思想也將隨之變得日益狹隘；你不久就會認識到：實踐崇高的道德，將使天才得到增長和發揮；只要對他人的疾苦加以真心的關注，就可找到醫治疾苦的辦法，並使我們在各方面都遠遠離開造成那些疾苦的罪惡根源。

　　我覺得，你現在似乎正處在緊要關頭，因此，我應當對你盡到朋友之誼，非常坦率地向你陳述這一切，以免你第二次掉進浪蕩行為的陷阱，以致你認識到你的錯誤時，已悔之晚矣，再也不能自拔了。現在，我不能向你隱瞞的是：你及時的和真誠的懺悔，使我深受感動，因為我覺得，你能克服害羞之心，承認此事，是花了很大的代價的，心情是很沉痛的。一次並非出自本心而犯的錯誤，是可以原諒的，也是容易忘記的。至於將來，你要好好記住我一再說過的話：誰兩次犯同樣的罪過，那就表明第一次他並非誤犯，而是有意幹的。

　　親愛的朋友，這封信就寫到這裡。請好好保護你的身體健康，並時時注意，不要讓我已經原諒的罪過留有殘餘。

　　又及：我剛才在多爾貝先生那裡看到幾封你給愛德華紳士的信的抄件，因此使我不能不刪去一部分我對你信中所談的事情和寫信的筆調所做的批評。我承認，你這幾封信上談的都是重要的事情；你發表的意見，我認為也是很中肯的。不過，很明顯的是，對於我的表妹和我，你是很看不起我們的，或者說，你對我們是很不尊重的，因為，你對我們講述的，全是敗壞人的品行的事情；而你對你的朋友，則很敬重，對他講的都是些有意義的好事情。這在我看來，你對你的教書工作也是不重視的，認為你的兩個女學生無法欣賞你的才能，因此，至少是出於虛榮心的驅使，假裝相信我們能夠理解你的意思。

　　我承認，婦女是不大過問政治的；我的叔叔給我們講解政治的那些話，使我們感到很厭煩。因此，我明白你也十分擔心，你怕你也會講成那個樣子。我老實告訴你，政治根本不是我想研究的東西；它對我毫無用處，所以引不起我多大的興趣：它的道理太深奧，我不大願意聽。可是我不能不喜歡這個政府，因為上天使我誕生在這個政府的治下，至於它是不是一個好政府，我是不打算去研究它的。既然我沒有決定政策的權力，我幹嗎要去研究它呢？只要我周圍還有那麼多不幸的人需要我去救濟，我為什麼要動腦筋去思考那些我無力消除的災禍？但是，我愛你，我對這個題目雖不感興趣，但我喜歡那個寫文章論述這個題目的人。我懷著敬重的心情收集了種種有關你的天才的證據，我為你這個如此稱心如意的有才能的人感到驕傲。因此，我要求於愛情的，只是：為了理解你的思想，我需要多少才智，愛情就給我多少才智。你切不可不讓我知道和喜歡你所做的種種有意義的事情，難道你要讓我感到羞辱，認為上天雖把我們的命運聯在一起，但你並不認為你的伴侶配得上和你一起思考問題？

學達書庫(xuoda.com)