搖木馬的男孩(1)_勞倫斯

一

　　有那麼一個女人，美麗漂亮，上帝把一切的好東西幾乎都賜給了她，然而她卻沒有運氣。她為愛情而結婚，而這愛情變成了灰燼。她有美麗健康的孩子，然而她覺得那是強加於身的，不能去愛他們。他們也冷漠地瞧著她，好像在挑她的毛病。她驚慌失措地要去掩蓋一些缺點，卻不知道該掩蓋些什麼。孩子們在眼前時，她總覺得心底裡湧起一股莫名的感受。這使她很惱火，但外表上仍很溫柔，為孩子們操心，似乎非常愛他們。然而只有她自己知道在內心深處有塊小小的冷酷的地方，那裡感受不到愛，不，根本就不愛任何人。別人總是這麼說她：「她真是個好母親。她很愛她的孩子們。」只有她自己和孩子們清楚，事實並非這樣。他們可以從對方的眼睛裡看到這一點。

　　家中有一個男孩和兩個女孩。他們住在一棟帶有花園的舒適的房子裡，有盡職盡責的僕人服侍著，覺得比鄰近任何人都優越。

　　儘管他們生活得讓人羡慕，卻總感到房子裡有件讓人憂慮的事。那就是永遠沒有足夠的錢。母親收入不高，父親收入同樣不高，這些錢幾乎不夠維持這個家。父親在城裡的一個部門工作，可儘管他前途光明，但這些前景從來不會變成現實。因此，總有這種折磨人的缺錢花的感覺，儘管總是在維持著體面的生活。

　　終於有一天，母親開口了：「我倒要看看是否我真不能做成什麼事。」可她不知道從哪兒開始。她絞盡腦汁，試著做這做那，但最後什麼也沒做成。失敗變成了臉上深深的皺紋。孩子們一個個在長大，他們得上學。所以，必須有更多的錢，必須有更多的錢。這位父親，總是很英俊而且喜好奢華，看起來似乎再也不能做任何值得一做的事情了，這位極為自信的母親也沒更成功多少，而她也是喜好奢侈。

　　因此，房子裡逐漸縈繞著這句未說出口的話：必須有更多的錢！必須有更多的錢！儘管沒有一個人大聲說出來，可孩子們始終能聽見這聲音。聖誕節，當昂貴的耀眼眩目的玩具堆滿兒童室時，他們聽見了這聲音。在發亮的時髦的木馬後面，在那漂亮的玩具小屋後面，一個聲音會開始低語道：「必須有更多的錢！必須有更多的錢！」孩子們停下來，不再玩耍，傾聽片刻。他們互相對視，看看是否他們都聽見了。每個人從別人的眼中都看出他們也聽見了。「必須有更多的錢！必須有更多的錢！」

　　從輕快搖動著的木馬的彈跳中傳來低語聲，甚至這匹馬，彎著它木質焦慮的頭也聽見了。坐在新童車裡的粉紅色大玩具傻笑著，可以一清二楚地聽見這聲音，而且似乎因聽見了它而更加害羞地傻笑著。取代玩具熊的傻乎乎的小狗看起來異乎尋常地傻頭傻腦，這沒別的原因，正是因為它聽見了縈繞在這棟房子裡的神秘低語：「必須有更多的錢！」

　　然而根本沒有任何人大聲說出來。到處充斥著低語聲，卻沒有人把它說出來。就如同呼吸一直存在而沒有人去說「我們在呼吸」一樣！

　　「媽媽！」一天，男孩保羅說，「我們為什麼沒有一輛屬自己的車？為什麼總用舅舅的，要麼就是坐的士？」

　　「因為我們是家族裡最窮的。」母親說。

　　「可為什麼我們會這樣，媽媽？」

　　「嗯——我想，」她苦澀而緩慢地說道，「這是因為你爸爸沒有運氣。」

　　男孩沉默了好一陣。

　　「運氣是錢嗎，媽媽？」他相當羞怯地問道。

　　「不是，保羅！不完全是。它是讓你有錢的東西。」

　　「噢！」保羅似懂非懂地說道，「我以為奧斯卡舅舅說到不義之財的時候，它指的是錢。」

　　「不義之財確實指的是錢。」母親說。「但那是錢財，不是運氣。」

　　「噢！」男孩說，「那運氣是什麼，媽媽？」

　　「就是讓你有錢的東西。要是你有運氣，你就有錢。所以，生來有運氣比有錢更好些。要是你有錢，你會花完它們，可要是你有運氣的話，你總會賺更多的錢。」

　　「噢！是嗎？那爸爸不走運嗎？」

　　「我該說，很不走運。」她痛苦地說。

學達書庫(xuoda.com)