戀愛中的女人(21)_勞倫斯

二一

　　「我說，你留在這兒吧，啊，留下吧！」

　　「你並不能為每個人都安排住宿。」傑拉德說。

　　「能，我可以，沒問題，除了我的床以外，還富裕三張床，留下吧。都是現成的，我這裡總有什麼人住，我總留人住下，我喜歡這屋裡人多熱鬧。」

　　「可只有兩個房間呀，」米納蒂冷漠、敵視地說，「現在盧伯特在這兒呢。」

　　「我知道只有兩間房，」海裡戴聲音高得有點怪。「那有什麼？還有一間畫室呢。」

　　他很憨厚地笑著，誠懇地、執著地說。

　　「裘裡斯和我住一間，」俄國人謹慎、吐字準確地說。海裡戴同他在伊頓公學上學時就是朋友了。

　　「這很簡單嘛，」傑拉德說著舒展一下雙臂闊一闊胸，然後又去看一幅圖畫。他的四肢被電流催脹，後背象老虎一樣緊張地聳著，燃著一團火。他感到很自豪。

　　米納蒂站起身，狠狠地瞪了一眼海裡戴，這一瞪反倒招來海裡戴一個很憨厚、得意的笑。然後米納蒂向所有的人冷冷地道晚安，走了出去。

　　屋裡沉默了一會兒，隨後響起了關門聲，然後馬克西姆用優雅的語調說：

　　「好了，就這樣吧。」

　　他又意味深長地看看傑拉德，點點頭說：

　　「就這樣，你沒事了。」

　　傑拉德看看那張光潔、紅潤、漂亮的臉，又看看他那意味深長的眼睛，似乎那俄國人的聲音是在血液中震盪而不是在空氣中。

　　「我本來就沒什麼事。」傑拉德說。

　　「是！是啊！你是沒什麼事。」俄國人說。

　　海裡戴還在笑著，沉默不語。

　　突然米納蒂又出現在門口，她那孩子氣的小臉上表情陰鬱、充滿報復性。

　　「我知道你們想找我的茬兒，」她冷漠但響亮地說，「可我不在乎，我不在乎你們挑我多少錯兒。」

　　說完她又轉身走了。她身著一件棕色的寬鬆上衣，下擺系在腰部。她看上去那麼嬌小，象孩子一樣容易被傷害，幾乎有點可憐。可她的眼神卻讓傑拉德感到沉入了黑暗的深淵，他幾乎嚇壞了。

　　男人們又點上煙聊起天來。

學達書庫(xuoda.com)