戀愛中的女人(19)_勞倫斯

一九

　　「你要生孩子了？」他不相信地問。看她那樣子，這似乎不可能，她那麼年輕，那神態也不象懷孕的。

　　她凝視著他的臉，現在她那純真的藍眼睛窺視著，看到了不祥的東西，顯出一副不可駕馭的神色。傑拉德心裡燒起了一股火。

　　「是的，」她說，「是不是可怕？」

　　「你想要嗎？」他問。

　　「我才不呢。」她加重語氣說。

　　「可是，」他說，「你知道多久了？」

　　「十個星期了。」她說。

　　她一直看著他。他則默默地沉思著。然後他轉過身去，變冷漠了，卻不無關切地問：

　　「我們吃點什麼好嗎？你喜歡來點什麼？」

　　「好的，」她說，「我喜歡來點牡蠣。」

　　「那好，」他說，「我們就要牡蠣。」說完他招喚侍者。

　　海裡戴一直對這邊的事視而不見，直到盛有牡蠣的小盤子放到她面前，他才大叫：

　　「米納蒂，喝白蘭地時不能吃牡蠣。」

　　「這跟你有什麼關係？」她問。

　　「沒關係，沒關係，」他叫道，「可喝白蘭地時就是不能吃牡蠣。」

　　「我沒喝白蘭地，」她說著將杯子裡的最後一滴酒灑在海裡戴臉上。海裡戴不禁怪叫一聲。可她卻若無其事地看著他。

　　「米納蒂，你幹嘛這樣？」他恐慌地叫道。在傑拉德看來，海裡戴讓米納蒂嚇怕了，他喜歡自己的這副恐慌樣子。他似乎因為自己怕她、恨她而沾沾自喜，在恐慌中有所回味；欣賞這種恐慌的滋味。傑拉德認為他是個奇怪的傻瓜，但挺有味兒。

　　「可是米納蒂，」另一個男人小聲地操著伊頓腔說，「你保證過，說你不傷害他。」

　　「可我沒傷害他呀。」她回答。

　　「你喝點什麼？」那年輕人問。他膚色黑，但皮膚還算光潔，渾身有那麼點令人難以發現的活力。

　　「我不喜歡人伺候，馬克西姆。」她回答。

　　「你應該要點香檳。」馬克西姆很有紳士風度地嘟噥道。

　　傑拉德突然意識到這是對他的啟發。

　　「我們來點香檳好嗎？」他笑問。

　　「好的，請，要幹香檳，」她咬著舌孩子氣地說。

　　傑拉德看著她吃牡蠣。她吃得很細，很講究。她的手指尖漂亮又敏感，優雅、小心地剝開牡蠣，仔細地吃著。她這樣子很讓傑拉德心悅，可卻把伯金氣壞了。大家都在喝香檳酒，只有馬克西姆看上去十分平靜、清醒，他是個俄國小夥子，穿著整潔，皮膚光潔，一臉的暖色，黑頭發擦得油亮。伯金臉色蒼白、茫然、很不自在。傑拉德微笑著，眼睛裡放射出開心但冷漠的目光，很有保護氣度地向米納蒂傾著身子。米納蒂嬌嫩、漂亮，象一朵恐懼中綻開的冰花。現在她虛榮地緋紅了臉，由於喝了酒，周圍又有男人在場，她很激動。海裡戴看上去傻乎乎的。只肖一杯酒就可以讓他醉倒並咯咯地笑。可他總有那麼點可愛的熱情天真相，這一點使得他頗有吸引力。

　　「除了黑甲殼蟲以外，我什麼都不怕。」米納蒂突然抬起頭睜大眼睛凝視著傑拉德，那眼睛裡燃著一團看不見的火。傑拉德從骨子裡發出一聲嚇人的笑。她孩子氣的話語觸動了他的神經，火辣辣的目光全部投在他身上，她忘記了她以前的一切，那樣子頗為放肆。

　　「我不怕，」她抗議道，「我別的什麼都不怕。就怕黑甲殼蟲，謔！」她聳聳肩，似乎一想這些就難以忍受。

　　「你是不是說，」傑拉德喝了點酒，說話有些謹慎，「你看到黑甲殼蟲就怕呢，還是害怕咬你、危害你的黑甲殼蟲？」

　　「黑甲殼蟲咬人嗎？」姑娘問道。

　　「這簡直太讓人厭惡了！」海裡戴驚歎著。

　　「我不知道，」傑拉德環顧著四周說，「黑甲殼蟲是否咬人這並不是關鍵。問題的關鍵是，你是否怕它咬，或者說，它是不是一種玄學意義上的惡物。」

　　姑娘一直用迷惘的眼光凝視著傑拉德。

　　「哦，我覺得黑甲殼蟲可惡、可怕。」她叫道，「要是我看見它，我就會渾身起雞皮疙瘩。要是有那麼一隻蟲子爬到我身上來，我敢說我會死的，我肯定會死的。」

　　「我希望你別這樣。」年輕的俄國人低語道。

　　「我敢說我會的，馬克西姆。」她強調說。

　　「那就不會有蟲子爬到你身上。」傑拉德很理解地笑道。說不清為什麼，他反正能理解她。

　　「這是個玄學問題，傑拉德說得對。」伯金發話了。

　　桌面上出現了不安的停頓。

　　「那麼，米納蒂，你還怕別的嗎？」年輕的俄國人問。他說話速度很快，聲音低，舉止很文雅。

　　「難說，」米納蒂說，「我害怕的並不見得都是這種東西。

　　我就不怕血。」

　　「不怕血！」又一個年輕人問。這人臉色蒼白但多肉，一臉的嘲弄表情，他剛剛落座，喝著威士忌。

　　米納蒂留給他一個陰鬱、厭惡的一瞥。

　　「你真地不怕血？」那人追問著露出一臉的嘲笑。

　　「不怕，就是不怕。」她反唇相譏。

　　「為什麼，你恐怕除了在牙醫的痰盂裡見過血以外，還沒見過血吧？」小夥子諷刺道。

　　「我沒跟你說話。」她很巧妙地回擊。

　　「難道你不能回答我的話嗎？」

　　她突然抓起一把刀照著他蒼白肥胖的手戳了過去，作為回答。他罵著大街跳了起來。

　　「瞧你那德行。」米納蒂不屑地說。

　　「他媽的，你，」小夥子站在桌邊兇惡地俯視著她。

　　「行了，」傑拉德本能地立刻站出來控制局面。

　　那年輕人蔑視地看著她，蒼白多肉的臉上露出膽怯的表情。血開始從手上淌出。

　　「哦，太可怕了，把它拿走！」海裡戴青著變形的臉尖叫著。

　　「你覺得不舒服嗎？」那位嘲弄人的小夥子有點關切地問，「不舒服嗎，裘裡斯？夥計，這不算什麼，爺們兒，別讓她以為自己演了一出好戲就高興，別讓她滿意，爺們兒，她希望的就是這個。」

　　「哦！」海裡戴尖叫著。

　　「他要吐，馬克西姆，」米納蒂警告說。文雅的俄國小夥子站起來挽住海裡戴的胳膊把他帶了出去。蒼白、沉默的伯金袖手旁觀，他似乎不大高興。那位嘴頭子很損的受傷者不顧自己流血的手，也走了。

　　「他真是個十足的膽小鬼，」米納蒂對傑拉德說，「他對裘裡斯很有影響。」

　　「他是什麼人？」傑拉德問。

　　「他是個猶太人，真的。我無法忍受他。」

　　「哼，他沒什麼了不起。可是，海裡戴怎麼回事？」

學達書庫(xuoda.com)