嫉妒(117)_勞倫斯

一一七

　　在獵區的前部，獵狗們正奮力追逐著狐狸，狂熱的騎手們則沿著獵狗蹣跚的足跡跟隨著，桑追隨著騎手們縱馬疾馳。獵人們的號令伴隨著馬蹄踩到潮濕土地的嗒嗒聲及馬兒沉重的喘息聲回蕩在整個灌木林中。桑向身後瞥了一眼，可在圍獵的人群中，他既看不到莎倫，也找不到凱麗。他催馬走上一個小高地，靜靜等待著獵區上如雷的響聲消失殆盡，才掉轉馬頭，忽然一種不祥的預感抓住了他。他迅速地環視了一下整個獵區，傍晚的陽光灑遍了大地，他看不見任何馬或騎手的影子，他每走近克裡格林堡一步，就越強烈地感到那股莫名其妙的預感。莎倫一定是早早地離開了獵區，可是凱麗在哪兒呢？而巨她為什麼要來呢？在狩獵剛要開始的前幾秒鐘，他像是認出了她，可是他沒有時間仔細看個究竟。在迷惑和尷尬中，他意識到自己對她無情的反感已使自己的態度變得卑鄙了，然而眼下似乎沒有辦法擺脫這種為難的境遇。他最主要的責任是照顧莎倫還有他們的兒子，他從沒有靜下來考慮考慮他魯莽的行為的後果。怎樣才能使凱麗知道在他和莎倫中間的危險處境呢？她為什麼要關心這些？他暗暗問自己。本來他一回到倫敦就應該把一切都解釋給她的——除非，他痛苦地思考著，她此時要起來反抗，在這兒，克裡格林堡。

　　在城堡處的馬廄裡，桑漫不經心地問候了幾個要在這裡過夜跳舞的客人，可是他唯一關心的是莎倫是否已經回來了。一下馬，他就問正穿過院子的為首的馬夫：

　　「科諾斯，范林小姐已經回到城堡了嗎？」

　　「沒有，據我們所知還沒有，先生，但是夏夫納絲說她一回來就要我把下午剛送來的電報紙給她。」

　　「一份電報？」桑迷惑地說，「謝謝你，科諾斯。她回來的時候，告訴她我早已回房間去了。」

　　城堡裡的人正忙著做最後的準備工作。在大廳裡他彬彬有禮地同一個村裡的女孩子打了招呼，她正般著一個巨大的盛滿花的花籃。她點頭示意他朝飯廳走去，飯廳裡弗萊赫蒂夫人為了準備午夜的晚餐正在檢查飯桌上的擺設。而在他回辦公室的路上，他不得不在一段狹窄的樓梯上站著以便讓路給從倫敦雇來的一個樂團，他們正在搬運沉重巨大的樂器箱子。他知道他應該幫助他們，可是一種不可抑制的緊迫感迫使他不能關心此事。

　　「夏夫納絲，你在嗎？」他大聲說著，接著看見田莊的管理人走出了他的辦公室，「我知道有范林小姐的一個電報。」

　　「嗯，是的，我的主人，我進屋給您拿來。」

　　他進去了一會兒功夫把電報拿給了桑。「電報剛剛過兩點半到的，我原來想是否應該派人去找小姐回來。可是眼看今天的事馬上就要結束了，我就沒有派人去。我的主人，我去舞廳幫忙佈置一下椅子，如果您需要我的話，就派人去那兒找我。」

　　「謝謝你，夏夫納絲，」桑心不在焉地回答道。又走回到馬廄等候莎倫回來。不一會兒，他在想自己是否應該打開電報看一下，可是常理告誡他如果事情十分緊急，他必須立刻打開電報看一看，只有芬納知曉莎倫現在何處，可能這份電報和帕瑞特有關係。他迅速打開電報，讀了阿米杜·本格拉給莎倫帶來的消息，他感到好象是有把利刃刺穿了他的胸膛。

　　「科諾斯」他大喊著，突然又奔跑起來，「給我準備一匹好馬。」

　　莎倫走進那廢棄的城堡的門檻時，警覺地環顧了一下這一度奢侈的范林王國的廢墟。考慮著她是否已經來了，凱麗點燃了一支香煙，火光的閃動使得莎倫猛地轉過頭來。

　　「你嚇壞我了，」她長長喘了一口氣說，「你是誰？你是給我便條的那個人嗎？」當她走近站在陰影裡的那個女人時，內心的直覺告訴她以前在什麼地方見到過這個女人。

　　「你難道沒有認出我嗎？莎倫？」凱麗問道，臉上帶著挑釁的微笑。

　　莎倫盯著她看了一會兒，才恍然大悟地認出了面前這個女人是誰。「凱麗！真的是你嗎？可是我不明白這究竟是為什麼，你到這兒來幹什麼？」

　　「你應該說我來是為了找回我所有的一切。」

　　「你到底在說些什麼呀？」

　　「莎倫，桑他屬我，難道他沒有告訴過你嗎？」凱麗異常堅定地說。兩人沉默了好久，來打量這多年來歲月在彼此身上所留下的痕跡。

　　沙倫發覺自己很難相信眼前這位沉著自若、美麗迷人的年輕女人是自己的親妹妹。她所知道關於凱麗的不變記憶就是凱麗眼睛中的那種挑戰般的眼神，現在已不再是單純的少女的反抗神情了，而是一個女人赤裸裸的意願。莎倫不安地感到凱麗將會揭穿一些她不願聽到的事實真相。她們都深信這些事實將會使他們兩人都陷入困境，而莎倫好象是手足無措，她無法阻止這場可怕的暴風雨，也平息不了凱麗的怒氣。

　　「我真的不明白你在說些什麼？還有你為什麼約我到這裡來，」莎倫自衛似地問道，並感到自己冷得開始打哆嗦，同時也是因為見到自己妹妹後的震驚。

　　「現在你應當十分清楚當我聽說你將重新回到桑的生活中時我的感受如何了。」

　　「你是什麼意思？」

　　「桑和我曾經相戀過，莎倫，實際上，當星期三早上我醒來的時候，我依然相信我們還在相愛。就是那天你斷定花了足夠長時間來懷念羅斯瑪麗的死去。不過那倒使你很高興。因為你又在原來拋棄了桑的地方重新拾起了對他的愛情。

　　「凱麗，你不知道自己在說些什麼，」莎倫說著，她的腦子迅速地轉動著，接著便意識到她的來妹妹一定是桑曾告訴過她的那個女人。

　　「桑和我已經在一起好多年了。」

學達書庫(xuoda.com)