嫉妒(21)_勞倫斯

二一

　　「他會比任何時候都循規蹈矩的。」凱麗玩世不恭地回答道。她正一門心思放在自己的衣著上，沒有注意到莎倫臉上那煩惱不堪的神色。「明天我要穿著我的新裙子到瑪麗那兒去轉轉。爸爸告訴過你沒有？她要特別為你開一個晚會。大家都猜想查理從堪培拉回來只是因為想要見你。你準備穿什麼衣服去參加晚會？為我試試所有這些衣服吧，讓我們來決定一下，你到底穿哪一身去合適。」她興奮地說。

　　莎倫深深地吸了口氣，「聽著，凱麗，我不知道該如何跟你說才好，但是我不能在這兒逗留。我明天一早就要回悉尼去。」

　　凱麗倏地轉過身來，在一陣讓人手足無措的靜默中凝視著她。「什麼？你不會是那個意思。你在來信中說過至少要呆上一個星期。仍然不能夠回去。有一場為你準備的晚會，還有其它好多事情。為什麼你不得不離開呢？」她叫了起來。

　　「佛提斯夫人需要我。」莎倫無精打采地回答說。

　　「佛提斯夫人？」凱麗突然爆發出一股怒氣來，「她是個什麼樣的怪物啊，說來說去，居然只讓你在這兒呆一天？那麼，你又究竟為什麼還要回來呢，嗯？」她那受傷害的語調中流露出極度的失望。

　　莎倫歎了口氣，頹然倒在床上。「我想最好還是讓你知道，一個半小時以前，我發現自己是個非婚生女。拿著--你看一看我的出生證。我向爸爸要出生證以便辦理護照，他才再也不能隱瞞住事情的真相了。當他把出生證給我時，我們吵了一架。接過去--讀吧。你會看到爸爸從未和我母親結過婚。」

　　凱麗從她手中一把搶過了出生證。「那又怎麼樣呢？誰在乎這些？要是你不告訴任何人，誰又會知道這件事？」

　　「凱麗，你不明白。我將不得不向佛提斯夫人解釋為什麼我必須改變我船票上的名字。當她得知事情真相後也許會改變主意，不再帶我到倫敦去。我是能稱呼自己為莎倫·范林，可是我卻還是必須得告訴她事情的真相。」

　　「她不會為了這種愚蠢的小事情而解雇你的。你還是原來的那個你，不是嗎？」

　　「這種事情也許在這兒算不了什麼，但是在悉尼或者是倫敦，卻是舉足輕重的。相信我，那--還有一個事實，我是那種被一些人看作是混血兒的人。」

　　「要是一個女人象你這麼漂亮，所有這些又算得了什麼呢？」凱麗冒冒失失地說。她沉默了一會兒，臉上顯露出下定決心的神情。「我不能一下子就跟你說清楚一切，但是，我要和你一起走。我一直在想--我可以到悉尼去，住你原來的房間，甚至接替你原來的工作，那樣直到我能去倫敦同你在一起……。」

　　「不要犯傻了，」莎倫煩躁地說，「別再做你所有這些白日夢了。那是絕對不會有什麼結果的。」

　　「你聽我說，莎倫。你不明白。所有這些玫瑰形徽章和獎盃--還有每一次我參賽獲得的獎金。今天我又贏了二十五美元，你瞧，「她叫道，從衣袋中掏出錢來。「我把它們都攢了起來，連一個便士都沒花。我幾乎有足夠多的錢買一張到英格蘭的單程飛機票。我甚至還請人到昆塔斯去抄了份班機時刻表呢。」

　　莎倫陰鬱地移開了視線。她不知道該怎樣應付凱麗那無法控制的激情。「在這之前，我們一直都在考慮這個問題。為了能有一個好的起點，你必須先完成學業。」她斬釘截鐵地說道。

　　「我不想完成學業。那只不過是白白地浪費時間。任何一天我都能讓人相信我已經滿過了十八歲。

　　「我已經放棄了我的房間。至於愛麗娜服裝店--我又能夠說什麼呢？」她氣惱地說「凱麗，你能看得出來，這件事情是毫無希望的。你一定不明白它有多麼棘手。」

　　「那麼，我會另外去找一個房間，找一份新工作。象你那麼做事，難道不是這樣嗎？說到底，那也用不了多長時間。很快我就會到倫敦去了。」

　　「那麼你認為你到了倫敦之後能在哪兒找到安身之處呢？」莎倫反唇相譏道，她已經抑制不住地想要嘲諷凱麗幾句。

　　「當然是在佛提斯夫人家裡。我相信我會對她有用的。你曾經寫信告訴我她在倫敦有一幢大房子，那兒肯定能為我安排下一個房間。你絕不能說不，莎倫--永遠不。我要和你一塊兒走。」

　　莎倫乾巴巴地笑了起來，「呆會兒，凱麗，這是我的機會。我不能帶上我所有的親戚和我一塊兒走。」

　　凱麗的眼中閃出了怒火，「你說你所有的親戚？你的意思是指僅僅的這一個，你的妹妹。關於佛提斯夫人的慷慨大度，你在信中花費了那麼多的筆墨，可是，假如我一旦要求你把你餐桌上的麵包屑分一二片給我，你就那麼忍心地拒絕我。」

　　「讓我們別再爭吵了，好嗎？你說的已經夠多的了。」莎倫尖刻地說道。「事實上，關於城市生活到底是什麼樣，你有一個十分可笑的想法。你會憎恨這種生活的。是什麼使你認為把自己關閉在一間辦公室或者一個小商店中會感到幸福？現實一些吧，凱麗，放棄你那白日夢吧。」

　　「不要告訴我我想要什麼，莎倫。不要告訴我我是在做夢。你也不是唯一的一個有夢的人。對你來說一切都一帆風順，不是嗎？你的夢想實現了。你就像是那些童話中講到的公主一樣回來看望我們，看望我們這些可憐的小人物，來向我們道別。好了，你除了是一個自私的名叫莎倫·范林，或者派拉德，或者其他不論什麼姓名的壞女人外，什麼也不是。」她叫喊道。

　　莎倫開始惱怒地反駁凱麗，「只要聽聽你都說了些什麼？我警告你，是的--我喜歡漂亮衣服，那又有什麼錯？我含辛茹苦地工作，掙下錢來買那些衣服。你根本就不懂得到了一個大城市，一切只能靠自己是什麼滋味。我孤獨、恐懼、淒慘的一面，我沒有在給你的信中詳細描述，但是我確實是這麼過來的。也許告訴你這些能幫助你成長起來。外面的世界不是天堂而是地獄。」

　　凱麗直視著她那極富魅力的姐姐，嘲弄地大笑起來。「噢，真的嗎？那麼告訴我所有那一切吧。」

　　「不，我不會費勁再去告訴你任何事情，但是我倒想知道你是否願意象我一樣從最底層開始幹起，我確實是那樣一步步走過來的。我想知道要是僅僅因為你是一個私生女，你就不得不再次沉入泥淖，你又會作何感想。我也沒有能力接受你的拖累，我所能做的就是把我自己從這兒帶出去。」她不顧一切地說。

　　凱麗帶著滿腔怒火盯視著莎倫。她突然一把抓過莎倫給她的衣裙，狂暴地撕下了袖子上的裝飾物。「我想這就是你該死的賄賂，你給我們的賑濟。收回去吧，我不需要施捨。」她把衣裙朝莎倫臉上扔去，又轉身用長統靴把她姐姐的衣箱踢翻在地。

　　「啊，你這個不知感恩的小巫婆，」莎倫罵了起來，她抬手狠狠地抽了凱麗一個耳光。因為用力太猛，使凱麗踉踉蹌蹌地向後退了幾步。「我辛辛苦苦地工作，花錢買下了這條裙子和所有這些東西。只因為你得不到你想要的東西，你就要顯示你看不起它們。現在，你再別指望我會帶你一起走，不管為了什麼我都絕不。」

　　凱麗滿腔仇恨地盯著她，一隻手捂在被抽打的臉頰上。「為了你抽我的這一耳光，有一天我一定要你加倍地償還。我發誓。只要我活著，我就不會在乎我是否再也不會看見你。請滾出去。能擺脫象你這樣的人真是太好了。」說著，她就從平房中猛衝了出去。

　　她離去時，她們所說的那些殘忍的話還在空中迴響，就象排山倒海般突然發生的雪崩的回聲一樣。姐妹之愛也隨之冰釋。滾燙的淚水灼傷了莎倫的臉頰，她拼命地抑制住了陣陣湧上心頭的孤獨無助的心緒。但是已經來不及補救了，她甚至沒有時間去考慮怎樣想法彌合她同凱麗以及布萊德之間的仇隙了。莎倫能夠關心的唯一事情就是「P￡O」聯合輪船公司「奧麗娜」號客輪在地平線上消失了，留下她一個人孤零零地站在悉尼的碼頭上。

學達書庫(xuoda.com)