虹(46)_勞倫斯_學達書庫

四六

　　「是啊，」艾爾弗雷德說，「我想著我越來越有點老了——可是我並沒有老。你所使用的東西慢慢都使壞了，可並不是你自己。」

　　「你說什麼，什麼都使壞了？

　　「許多和我有關係的人，還有許多和我有關係的東西，他們慢慢全完了。你只好一個人向前走去，也可能只是走向毀滅。再沒有任何人在你身邊陪你一塊兒走著。」

　　湯姆·布蘭文對他這話琢磨了一會兒。

　　「你也許是從來還沒有改掉你的野性。」他說。

　　「一點兒不錯，我從來沒有。」艾爾弗雷德驕傲地說。這時湯姆感到他的這位哥哥有點瞧不起他。他止不住後退了一步。

　　「每一個人都各有他自己的路。」他頑固地說，「只有狗沒有自己的路。那些不能獲得他們給予別人的東西，也不能給予別人他們所獲得的東西的人，就只好獨自去生活，或者找一條狗去追隨他們。」

　　「他們不用找到一條狗也行。」他哥哥說。這時湯姆·布蘭文又一次感到慚愧，他覺得他哥哥比他大多了。但是就讓他大吧。如果一個人單獨前進更好，那就讓它更好去吧：無論如何他不願那樣。

　　他們走過了一片田野。在那裡，星光之下，一陣急驟的清風吹過了那個小山頂。他們來到那臺階旁邊，再過去就是安娜的住房了。燈光已經熄滅，只是在樓下的房間和樓上臥房的窗簾上看到一些閃閃的火光。

　　「咱們最好不要去打擾他們吧。」艾爾弗雷德說。

　　「來吧，來吧。」湯姆說，「咱們來給他們唱一支聖歌，最後一次。」

　　大約在一刻鐘的時間裡，十一個安靜的有些醉意的男人爬過了那堵牆，走進紫杉樹下的花園，來到一排窗子的外面，在窗簾上還可以看到屋裡閃動的火光。於是兩把小提琴和一支短笛的尖利的聲音劃破了那霜凍的夜空。

　　「在羊群守望著的田野上，」一群亂七八糟的男聲一起合唱起來。

　　音樂聲剛一響起，安娜·布蘭文就被驚醒了，她傾聽著，感到很害怕。

　　「這是守夜的人。」他在她的耳邊說。

　　她仍然很緊張，她的心撲撲地跳著，感到一種奇怪的強烈的恐懼。接著又傳來一群男人很不整齊的唱歌聲。她仍然緊張地傾聽著。

　　「這是爸爸的聲音，」她低聲說。他們一聲不響地聽了一會兒。

　　「還有我爸爸。」他說。

　　她又聽了一會兒。她現在完全聽明白了。她於是又安心躺在他的懷裡睡下了，他緊緊地抱著她，吻著她。外面的人正在唱著聖歌，所有的人都在盡自己最大的努力唱著，在這迷人的提琴和歌聲之中，他們把其他的一切都忘得乾乾淨淨了。屋裡火光在黑暗中閃動著。安娜可以聽到她的父親正熱情地歌唱著。

　　「他們可真是有點莫名其妙。」她聲音很低地說。

　　他們倆彼此湊得更近一些，兩人的心在一起跳動。甚至在外面的聖歌還沒有唱完的時候，他們便已經聽不見了。

學達書庫(xuoda.com)