第十八章(5)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十八章(5)

　　「是你給了她一個孩子呢。」

　　「這是我的光榮！」梅樂士苦笑著說。

　　「光榮，老天爺！」麥爾肯爵士響亮地笑著說，這是蘇格蘭人的猥褻的笑，「光榮！哎，事情怎樣？好吧，是不是？」

　　「好！」

　　「那是我敢打賭的！哈，哈！我的女兒的確是麥某人的女兒！我自己也一樣我是從不懊悔佳妙的性交的，雖然她的母親……啊，『老天爺！』」他的眼睛向天炯著，「但是你使她溫情起來了，啊，我看得見的，你使她溫熱起來了。哈，哈！我的血在她血脈裡流著呢；你很知道怎樣放火燒她啊！哈，哈，哈！我真高興，我可以告訴你，她需要那個。啊，她是個好女子，她是個好女子，我早就知道只要有個知道怎樣放火燒她的男子漢，她就合適了，哈，哈，一個守獵人，哎，我的孩子！你是個拿手的偷獵人！我告訴你！哈，但是，現在，說正經話吧，我們要怎樣安排這事呢？說正經話吧，你知道！

　　說正經話吧，他們都摸不著什麼頭腦，梅樂士雖然有點醉了，但是兩人中他是最清醒的一個，他盡力使談話不至太糊塗起來，那是沒有多大可說的。

　　「好，你是個守獵者！啊，你是很對的！這種獵是值得費心的！可不是麼？一個女子的試金石，便是當你在她的屁股上捏一把的時候，只要摸摸她的臀兒，便知道她合適不合適。哈，哈：我羡慕你，我的孩子，你多大年紀了！」

　　「三十九。」

　　麥爾肯爵士揚著眉頭。

　　「有這麼多了？好，看你這神氣，你還有好好的二十年在你面前，啊：是守獵人也罷，不是也罷，你是個好雄雞。這個我只用一隻眼睛便看得出來，不象那討厭的克利福：一個從來沒有點兒興頭的可憐蟲。我喜歡你，我的孩子，我敢打賭你是有一條好鱉魚的傢伙；啊，你是只小雄雞，一隻善鬥的小雄雞，我看得出來！守獵人！哈，哈，我決不讓你看守我的獵場呢！但是，說正經話吧，我們要怎樣安排這事呢？世界是充滿著衰老的婦人的！」

　　說正經話吧，他們都毫無所措，他們倆之間只成立了一個男性肉感的親密結合。

　　「你知道，我的孩於，我有什麼地方可以幫你的話，你儘管信賴我，守獵人！基督啊！那真討羨！我高興極了！啊，我高興極了，那足見我的女兒有氣血。可不是麼？而且，你知道，她有好人的收入，並不多，並不多，你是也就夠吃了。我將把我的所有都給她繼承，這是她應得的，因為他在這充滿著衰老的婦人的世界裡，顯示了她的血氣，七十年來，我掙扎著想把自己從衰老婦人的裙下解放出來，到今還沒成功，但是你這人是可以成功的，我看得出來。」

　　「我真高興你這麼想我。人們普通總說我是個猴子呢。」

　　「啊，當然啦！我親愛的朋友，在那些衰老婦人的眼中，你不是猴子是什麼？」

　　他們快樂地分手；梅樂幹過後在心裡整整笑了一天。

　　第二天，了在一個僻靜的地方，和康妮、希爾達午餐。

　　「這種情境，面面看來都不好，真是太可惜了。」希爾達說。

　　「我卻得到了不少的樂趣。」他說。

　　我以為在你們倆未有結婚生子的自由以前，是應該避免生注孩的。」

　　「上帝把果實結得有點太早了。」他說。

　　「我想這不幹上帝的事，自然，康妮的錢盡夠你們兩的生活；但是這種情境是太難忍了。」

　　「但是你並不需去忍一點點兒。」他說。

　　「假如你是她那人就好了！」

　　「或者，假如我是關在動物園中的一個籠裡就更好了！」

　　「或者，假如我是關在動物園中的一個籠裡就更好了！」

　　大家都靜默了。

　　「我想，」希爾達說：「最好是她指另一個人做共同被告，而你完全站在局外。」

　　「但是我是當事的人。」

　　「我的意思是說在進行離婚訴訟的時候。」

　　他驚異地凝視著她，康妮不敢對他提起借重旦肯的計劃。

　　「我不明白你的意思。」他說。

　　「我們有位朋友，他大概可以答應這離婚案中，做共同被告，這一來你的名字就可以不被提起了。」希爾達說。

　　「你是說一個男子麼。」

　　「當然！」

　　「但是她並沒有另一個？……」

　　他驚愕地望著康妮。

　　「不，不！」她連忙說。「他只是個老朋友，毫無愛情的。」

　　「那麼為傳播願肩這擔子？如果他毫無所得的話？」

　　「有些男子是毫俠的人，不斤斤於得到什麼婦人的好處的。」希爾達說。

　　「這倒是方便呢！但是這位英雄是誰？」

　　「他是我們在蘇格叢從小就認識的朋友，一位藝術家。」

　　「旦肯·霍布斯！」他立即說道，因為康妮對他說過旦肯的。「但是你們怎樣叫他這擔子？」

　　「他們得共佳在什麼旅館裡，或者她甚至得到他家裡去。」

　　「我覺得那未免小題大做起來了。」他說。

　　「除此之外，你還有什麼法子呢？」希爾達說，「如果你的名字提起了，你和你的離婚便離不成了，你的女人似乎是怪對付的人呢。」

　　「唉，這一切！」他沉鬱地說。

　　他們靜默了許久。

　　「我們很可以乾脆一定了事。」他說。

　　「康妮卻乾脆走不了」希爾達說，克利福太出名了。」

　　「頹喪的靜默重新把三人籠罩起來。

學達書庫(xuoda.com)